Готовый перевод Naruto: The Carefree Life of a Hyuga Family Member / Наруто: Беззаботная жизнь члена главной семьи Хьюга: Глава 14. Пьяный дурман

Глава 14. Пьяный дурман

— Какаши! Сегодня у нас общий сбор, идём в ресторан! Ты с нами?! — Громоподобный голос Майто Гая, казалось, сотряс самые стены, заставив Ширацуки, с головой ушедшего в дебри Фуиндзюцу, испуганно вздрогнуть.

— Не интересно! — бросил Какаши, даже не обернувшись, и вновь погрузился в чтение, всем своим видом демонстрируя отчужденность.

В руках он держал не просто книгу, а роман, который ему настоятельно рекомендовал Намиказе Минато. Это был дебютный шедевр его наставника, легендарного Саннина Джирайи — «Сказание о бесстрашном шиноби». Честно говоря, Какаши находил чтиво довольно скучным, но убивать время чем-то нужно было, а лучшей альтернативы под рукой не оказалось.

— О! Ширацуки! — Заметив присутствие мальчика, Гай мгновенно переключил внимание, сверкнув фирменной улыбкой. — Ты тоже должен пойти с нами! Это будет славная битва с едой!

— А? Мне тоже можно? — Ширацуки опешил, растерянно моргнув. — Разве это не встреча выпускников? Зачем вам там посторонний?

— Конечно можно! В Силе Юности нет чужих! — Ослепительно белые зубы Гая, казалось, пустили солнечный зайчик прямо в глаз.

— Но я даже не... — начал было Ширацуки, но договорить ему не дали. Тяжелая рука Гая по-хозяйски опустилась ему на плечо.

— Постой! — Глаза мальчика расширились от ужаса. — Что эта каппа в человеческом обличье задумала?!

— Юнец! Юность не терпит отлагательств! Вперёд!

Не успел никто и глазом моргнуть, как Майто Гай подхватил Ширацуки под левую подмышку, а Какаши зажал под правой. Чтобы Хатаке, известный своей изворотливостью, не сбежал, Гай мастерски заблокировал ему руку, не давая сложить печати для техники замены.

И вот так, под насмешливо-одобрительными взглядами Кушины и Намиказе Минато, Зелёный Зверь Конохи умчался в закат, унося с собой двух пленников!

— Стой! Подожди! Гай! Поставь меня на землю, я пойду сам! — вопил Ширацуки.

Они неслись с такой скоростью, что ветер свистел в ушах, а прохожие шарахались в стороны, провожая странную троицу изумленными взглядами. Ширацуки чувствовал, как краска стыда заливает лицо.

«И где, чёрт возьми, моя охрана?!» — мысленно выл он. — «Почему никто не спасает господина?!»

Но Майто Гай хранил молчание, сосредоточив все силы на безумном спринте.

«Я устал. Я ухожу. Пусть этот мир сгорит», — обречённо подумал Ширацуки. Против грубой физической силы мастера тайдзюцу у него не было ни шанса, поэтому оставалось лишь смириться с судьбой и позором.

Теперь, когда сопротивление стало бесполезным, он с любопытством скосил глаза на второго пленника. Какаши, в отличие от него, сдаваться не собирался и отчаянно дрыгался, пытаясь вырваться из стального захвата. Увы, не желая всерьёз калечить товарища, бедный Какаши был обречён болтаться куклой в руках разгорячённого «Зверя».

— Прибыли! Успешная высадка! — Объявил Гай, торжествующе опуская Ширацуки на пороге барбекю-ресторана. Какаши, однако, он продолжал цепко держать за запястье — доверия к этому ниндзя не было никакого.

— О-о-о... Какаши, неужели ты всё-таки соизволил явиться? — раздался хрипловатый голос Сарутоби Асумы. Сын Третьего Хокаге уже вовсю орудовал щипцами над жаровней, переворачивая шкворчащее мясо. — Как раз вовремя, первая партия почти готова, не дай ей сгореть.

— Давно не виделись, — лениво протянул Ширануи Генма, перекатывая во рту неизменный сенбон. Даже жуя, он умудрялся выглядеть воплощением хладнокровия и стиля.

Намиаши Райдо и Ямаширо Аоба, словно по команде, шагнули вперёд, перехватили эстафету у Гая и буквально затащили Какаши за стол, заблокировав ему пути к отступлению.

— А это что за глазастый малец? — С любопытством спросила Митараши Анко, сидевшая с краю с дерзким, хулиганским видом.

— Это новый ученик лорда Минато, младший товарищ Какаши по несчастью, — пояснил кто-то. — Захватили его за компанию, когда тащили нашего пепельноволосого друга.

— Вот как? Добро пожаловать, добро пожаловать! — кивнула Юхи Куренай. Она выглядела ещё совсем юной, но в её взгляде и осанке уже проступала та грация и властность, что позже сделает её одной из первых красавиц Конохи.

«Ничего себе...» — Ширацуки огляделся. — «Да тут настоящий парад звёзд!»

Это была, пожалуй, вторая по «люксовости» и потенциалу группа выпускников за всю историю Академии Ниндзя. Будущий костяк деревни, элита, чьи имена вскоре прогремят на весь мир.

Какаши, зажатый между товарищами, обвёл взглядом знакомые лица. На мгновение его глаз предательски защипало. В дымке воспоминаний ему почудилось, что среди шумной компании сидят Обито и Рин, смеются и машут ему рукой...

Но времени на меланхолию ему не дали. Радость от окончания войны, счастье встречи со старыми друзьями и запах жареного мяса быстро вытеснили грусть. Атмосфера мгновенно накалилась.

Три запрета шиноби? Не пить, не тратить деньги, не увлекаться женщинами?

«Пф-ф, какая чушь!» — читалось на лице Сарутоби Асумы, который возглавил атаку на еду и выпивку. Три запрета для него были пустым звуком. А уж когда к делу подключилась Митараши Анко — эта ходячая катастрофа, которую смело можно было назвать женской версией Наруто, — веселье окончательно вышло из-под контроля.

— Эй, малыш, а ты чего сидишь пустой? Не хочешь присоединиться? — Когда гулянка была в самом разгаре, Юхи Куренай, до этого скромно потягивавшая напиток в одиночестве, решила обратить внимание на самого юного гостя.

— Я ещё слишком мал, алкоголь мне противопоказан, — отрезал Ширацуки без колебаний. Будь ему лет двенадцать-тринадцать, он бы, может, и пригубил пару капель ради приличия, но сейчас его организм был совершенно к этому не готов.

— Какой серьёзный, — улыбнулась Куренай. — Ладно, тогда пей сок.

Хотя в её глазах и мелькнула озорная искорка — мол, забавно было бы напоить мелкого, — она была достаточно благоразумна, чтобы не делать этого.

— Угу, — кивнул Ширацуки, вцепившись в стакан с соком и жуя кусок мяса.

«Как же... неловко», — думал он, чувствуя себя лишним на этом празднике жизни.

Конечно, он знал их всех. Он видел их на экране, читал про них мангу, а на некоторых из присутствующих дам даже, кхм... листал довольно специфическую литературу в прошлой жизни. Но здесь и сейчас для них он был просто незнакомым ребёнком.

И тут случилось страшное.

К столу, шатаясь, подгребла уже изрядно набравшаяся Митараши Анко. В одной руке она сжимала полную чашу саке.

— Эй, мелюзга! Чего сидим с кислыми щами?! — Гаркнула она, плюхаясь рядом. — Не порти атмосферу! Пьют все! Чтобы было весело!

— Ммм?!

Не успел Ширацуки и рта раскрыть для протеста, как Анко, не терпящая возражений, опрокинула содержимое чаши ему прямо в рот.

Огненная жидкость обожгла горло. Ширацуки закашлялся, глаза заслезились. Его невинный, не знавший алкоголя организм получил удар кувалдой. Лицо мальчика мгновенно вспыхнуло пунцовым цветом. Мир вокруг качнулся, потолок поменялся местами с полом.

«Быстро... Слишком быстро...» — пронеслось в его угасающем сознании. — «Эта дрянь бьёт наповал...»

— Анко! Ты что творишь?! Ему же рано! — Куренай вскочила, пытаясь спасти ситуацию. Она схватила стакан молока и попыталась влить его в Ширацуки, чтобы нейтрализовать яд, но было поздно.

— Да ладно тебе, ничего страшного... Ой! — Анко пьяно хихикнула, глядя на обмякшее тело. — Он что, уже отрубился? Слабак!

— Посмотри, что ты наделала! — Куренай метнула в подругу уничтожающий взгляд, подхватывая спящего мальчика, чтобы тот не свалился под стол.

— Бе-бе-бе... — Анко показала язык и, осознав, что запахло жареным, предпочла тактически отступить к другой группе собутыльников.

Куренай вздохнула, оглядываясь по сторонам. Все были слишком увлечены разговорами и едой. Мальчик на её руках мирно посапывал, его щеки пылали нездоровым румянцем.

«Придётся мне этим заняться. Бросить его так нельзя», — решила она.

Бросив ещё один испепеляющий взгляд в сторону Анко, которая старательно делала вид, что она тут ни при чём, Куренай попрощалась с остальными. Впрочем, в общем гомоне её ухода почти никто не заметил — кроме виновницы торжества.

Куренай подхватила Ширацуки на руки и направилась к выходу, держа курс на Госпиталь Конохи.

— Куренай ушла... — пробормотал кто-то.

— У неё дела! А ты чего застыл?! — Анко тут же материализовалась рядом с Асумой, радуясь, что её «преступление» сошло с рук. — Эй, ты что, рыбок в стакане разводишь?! Пей давай, не позорься!

— Кто тут рыбок разводит?! Я просто смакую! — тут же взвился Сарутоби Асума, вытягивая шею.

Это был подростковый возраст, время, когда понты дороже денег. Уступить девчонке в питье? Да никогда! Честь мужчины была поставлена на кон!

— Пей! Кто сольётся, тот внук черепахи!

— А ну иди сюда! Наливай!

Старики обычно пили размеренно, травя байки, но у молодняка тормозов не было. Они шли на принцип: пить до победного конца или упасть лицом в салат. Кто струсил — тот пёс!

---

Тем временем в тенях неподалеку.

Хьюга Фуми стоял с выражением глубокой душевной муки на лице. Стоило ли ему вмешаться и забрать юного господина? Или это будет нарушением приказа наблюдать?

Пока он терзался сомнениями, действовать начал другой человек.

Как только Куренай вышла из ресторана с драгоценной ношей, перед ней возникла тень.

— Добрый вечер, леди Юхи Куренай. Прошу прощения за беспокойство, — произнёс возникший шиноби с вежливым поклоном. — Пожалуйста, передайте мастера Ширацуки мне.

Это был не личный телохранитель мальчика, а один из гвардейцев клана. Строго говоря, он подчинялся отцу ребёнка — Хьюга Камито.

http://tl.rulate.ru/book/159022/11462215