Готовый перевод Naruto: The Carefree Life of a Hyuga Family Member / Наруто: Беззаботная жизнь члена главной семьи Хьюга: Глава 13. Изменить этот проклятый мир?

Глава 13. Изменить этот проклятый мир?

— Дядя Фуми, будь добр, подыщи надежных людей, — голос юного господина звучал спокойно, но в нём сквозили стальные нотки, не терпящие возражений. — Мне нужно, чтобы под моей комнатой вырыли подвал. И сделай это как можно скорее.

Вернувшись в поместье, Ширацуки первым делом призвал к себе Хьюгу Фуми. Он знал, что верный слуга не станет задавать лишних вопросов, но всё же счел нужным добавить весомости своей просьбе, чтобы тот не воспринял это как детскую прихоть:

— Разумеется, я сам сообщу об этом дедушке. Это не секрет от Главы клана.

— Будет исполнено, юный господин! — Хьюга Фуми, чье отношение к Ширацуки было пропитано искренним уважением и теплотой, тут же склонился в поклоне. Однако, выпрямившись, он понизил голос, и лицо его стало серьезным:

— И еще, господин... Когда вы разговаривали с тем мальчишкой, у которого прическа «под горшок», Намиказе Минато-сама находился неподалеку. Он наблюдал.

Ширацуки замер. Эта новость, словно ледяная игла, кольнула сердце.

— Вот как? — он медленно кивнул, стараясь не выдать волнения. — Я понял. Впредь, дядя Фуми, прошу тебя: внимательно следи за всеми, кто оказывается рядом со мной. Будь моими глазами там, куда я не смотрю.

— Слушаюсь! — Фуми коротко поклонился и, развернувшись, бесшумно растворился в тенях коридора.

Оставшись один, Ширацуки устало опустился на татами. В голове вихрем пронеслись воспоминания о диалоге с Гаем. Он перебирал каждое слово, каждую интонацию. Кроме довольно самонадеянного совета Гаю почаще общаться с Какаши, не прозвучало ли чего-то лишнего? Были ли там опасные темы?

Вроде бы нет.

«Фух...» — он выдохнул, чувствуя, как отпускает напряжение.

В этом мире расслабляться было нельзя. Мир «Наруто» — это не добрая сказка, а террариум, где каждый второй — либо параноик, либо искусный манипулятор, скрывающий нож за улыбкой. Здесь осторожность — не трусость, а единственный способ дожить до седин. Один неверный шаг, одно неосторожно брошенное слово — и проблемы обрушатся на тебя лавиной.

Взять, к примеру, его самого. Если бы Ширацуки официально не стал учеником Минато, он бы и на пушечный выстрел не рискнул подойти к Кушине. Это привлекло бы ненужное внимание старых лис из верхушки деревни. Сейчас его спасает лишь происхождение — он из благородного дома Хьюга. Будь он обычным ноунеймом или, упаси боже, носителем «болезни красных глаз» — Учихой, его бы уже давно скрутили, утащили в застенки АНБУ и разобрали на молекулы под предлогом «проверки благонадежности».

В мире шиноби поговорка «Если у вас нет паранойи, это не значит, что за вами не следят» была не шуткой, а суровой реальностью. Здесь все либо подозревают всех, либо уже сошли с ума от давления.

Приведя мысли в порядок, Ширацуки направился в центральные покои поместья.

— Дедушка... — тихо позвал он, остановившись у порога.

Хьюга Камито, патриарх клана, сидел во главе стола, погруженный в раздумья. Услышав голос внука, он поднял голову. Суровые, словно высеченные из гранита черты его лица смягчились, хотя посторонний человек вряд ли заметил бы эту перемену.

— А, это ты, Ширацуки, — проговорил он глубоким голосом. — Что-то случилось?

— Я хочу оборудовать тайную комнату, — прямо заявил мальчик, глядя в белесые глаза старика. — И барьеры, и скрывающие печати — всё это я намерен создать и установить сам.

— О? — в глазах Хьюги Камито вспыхнул огонёк интереса.

Он внимательно наблюдал за успехами своего любимого внука последние два года. Упорство и талант мальчика радовали старика, и теперь ему не терпелось узнать, насколько далеко тот продвинулся в искусстве шиноби.

— И для чего же тебе понадобился такой тайник, Ширацуки? — с легким прищуром спросил он.

— Я хочу создать лабораторию для изучения ирьёниндзюцу, — честно ответил Ширацуки.

Скрывать это было бессмысленно. Сколько ему лет? Всего ничего. А место действия — территория клана Хьюга! Здесь у каждой стены есть уши, а у каждого столба — глаза, буквально. Десятки активированных Бьякуганов патрулируют периметр круглые сутки. Пытаться скрыть строительство подпольной лаборатории от всевидящих глаз соклановцев — затея, обреченная на провал.

— Ирьёниндзюцу? — густые брови Камито сошлись на переносице, образуя глубокую складку.

Для него, человека старой закалки, строго следующего традициям, это звучало дико. Медицинские техники не входили в арсенал гордого клана Хьюга. Да, некоторые женщины или те из Побочной ветви, чьи боевые таланты оставляли желать лучшего, могли получить разрешение на изучение целительства — как, например, выбранная им лично Хьюга Ханако. Но чтобы наследник Главной ветви, будущая элита, марал руки бинтами и мазями?

— Это не подобает нам, — отрезал Камито. — Это не наш путь.

— Нет, дедушка, вы ошибаетесь! — голос Ширацуки был тверд. — Ирьёниндзюцу словно создано для нашего клана! Наш Бьякуган позволяет видеть мельчайшие каналы чакры и внутренние органы пациента так ясно, как никто другой. А контроль чакры, отточенный практикой Мягкого Кулака, идеально подходит для тонких медицинских манипуляций. Можно сказать, что каждый Хьюга рождается гениальным ирьёнином!

Он сделал паузу, давая словам осесть. Действительно, если бы не дурацкие традиции, Хьюга, решившие стать медиками, с легкостью получали бы звания специальных джонинов в этой области.

«Стоп, а зачем я вообще лезу в эту степь?!» — мысленно одернул себя Ширацуки.

У клана Хьюга было два строжайших табу: Фуиндзюцу и Ирьёниндзюцу. И причина была проста и страшна — оба этих искусства теоретически могли дать ключ к снятию проклятой печати «Птица в клетке». Вероятность того, что медицина поможет взломать печать, была ничтожно мала, но Главная ветвь параноидально боялась даже этого мизерного шанса. Поэтому Побочной ветви запрещалось углубляться в эти науки. Тем, кому всё же дозволялось учиться лечить, никогда не давали доступа к знаниям о строении мозга и нервной системы головы.

— И всё же, — Ширацуки решил идти ва-банк и включил режим упрямого ребенка, — я хочу изучать медицину. Мне это интересно!

Камито молчал, сверля внука тяжелым взглядом. В комнате повисла тишина, нарушаемая лишь тихим шелестом ветра за окном.

— Хорошо, — наконец произнес патриарх, и напряжение спало. — Я разрешу тебе. Но с одним условием. Я хочу видеть, как ты освоил «Птицу в клетке».

— Я понял, — Ширацуки медленно кивнул.

Он взглянул на статус в своей внутренней системе: уровень владения проклятой печатью был всего лишь «Lv2». Прогресс был невелик, но этого должно было хватить для демонстрации.

Хлоп! Хлоп! Хлоп!

Хьюга Камито трижды ударил в ладоши.

Из боковой двери бесшумно появились двое слуг из Побочной ветви. Каждый из них держал в руках клетку. Внутри клеток метались две обезьяны, на лбах которых отчетливо зеленела зловещая вязь проклятой печати «Птица в клетке».

— Ширацуки, ты должен помнить, — голос деда стал холодным и торжественным, словно он читал древний приговор. — «Птица в клетке» — это фундамент, на котором стоит наш клан. Это гарантия нашего выживания и порядка. А теперь... используй печать. Казни этих обезьян.

Ширацуки молчал. Он медленно перевел взгляд на клетки. Обезьяны испуганно жались к прутьям. Но тяжелее всего было видеть глаза слуг, державших эти клетки. В их взглядах читалась смесь ужаса и обреченности — то самое чувство, когда заяц видит смерть лисы и понимает, что он следующий. Они смотрели на обезьян, но видели себя.

— Прошу двух дядей отойти подальше, — тихо произнес Ширацуки, разрывая тишину. — Я еще недостаточно хорошо контролирую технику, могу задеть и вас.

Слуги вздрогнули и вопросительно посмотрели на патриарха. К счастью, Хьюга Камито не был садистом, получающим удовольствие от унижения соклановцев. Он небрежно махнул рукой, разрешая им уйти.

Получив приказ, двое мужчин не стали медлить ни секунды. Используя Технику Мерцания Тела, они мгновенно переместились в дальний угол зала, стараясь оказаться как можно дальше от эпицентра кошмара.

Ширацуки поднял руку. Пальцы сложились в печать.

Тигр. (Или, может быть, Овца? Неважно, пусть будет Тигр).

— «Птица в клетке», активация! — мысленно скомандовал он.

Эффект был мгновенным. Обезьяны, которые секунду назад просто испуганно озирались, вдруг рухнули на дно клеток. Их тела выгнулись дугой, лапы судорожно скребли металл, а рты раскрылись в беззвучном крике боли, переходящем в хрип. Мозг животных буквально вскипал изнутри.

Прошло всего несколько секунд, но они показались вечностью. Затем судороги прекратились. Две тушки затихли навсегда.

— Неплохо! — одобрительно кивнул Камито.

На лице старика появилось выражение искреннего удовлетворения. Его не волновала жестокость сцены, важен был лишь результат.

— Я даю свое согласие на твою просьбу, — произнес он.

Ему было плевать на увлечение внука медициной. Главное, что наследник осознает важность контроля и силы. Если Ширацуки овладеет «Птицей в клетке» и Фуиндзюцу, остальное — лишь невинные хобби. Ах да, еще Мягкий Кулак — это база, о которой нельзя забывать.

Камито сам когда-то был таким же. Многие в Главной ветви по молодости жалели своих братьев из Побочной ветви, возмущались несправедливостью. Но время и власть делали свое дело. В итоге все они становились такими, как он. Или, что еще хуже, превращались в чудовищ вроде Хьюги Со.

Хьюга Со... Этот человек был настоящим зверем в человеческом обличье. Быть его телохранителем означало жить в аду. Малейшая провинность, косой взгляд — и он активировал «Птицу в клетке», наказывая своих защитников чудовищной болью. Особенно невыносимым он стал после гибели сына на войне. Теперь все в Побочной ветви боялись его больше, чем саму смерть. Его слово в клане порой весило больше, чем слово Хьюги Токумы.

— Дедушка, я пойду к себе, — прервал размышления старика Ширацуки.

— Да, ступай, — кивнул Камито и жестом приказал слугам убрать трупы экспериментальных животных.

Выйдя из зала, Ширацуки глубоко вдохнул прохладный вечерний воздух.

«Ох... Быть ниндзя — это просто какой-то сюрреалистичный бред, — мысленно простонал он, шагая по дорожке сада. — Какого чёрта? Мне всего несколько лет от роду! А меня уже заставляют убивать живых существ. Да, это были всего лишь обезьяны, но сам факт! Я просто в шоке с этого мира!»

Честно говоря, хоть он и был попаданцем, у него не было никакого желания играть в героя, заводить друзей или спасать кого-то. Его душа не стремилась к великим свершениям или изменению канона.

Единственное, чего он жаждал по-настоящему в этом мире, где великая сила сосредоточена в руках одиночек, — это вечной жизни.

Идеалом для него была техника Орочимару — Реинкарнация живого трупа. Бессмертие, пусть и грязное, но достижимое.

Но сейчас... сейчас в его голове зародилась крохотная, еще робкая мысль. Если он добьется могущества, достаточного, чтобы перекраивать реальность под себя... то, может быть, он не будет против сделать этот проклятый, насквозь прогнивший мир чуточку лучше?

http://tl.rulate.ru/book/159022/11424761