Готовый перевод DC: Rise of the Kryptonian Tyrant / DC: Восхождение криптонского тирана: Глава 18

На следующее утро, в девять часов, золотые лучи солнца начали разливаться с восточного горизонта.

Барди мог только молиться, чтобы день не был облачным. Ничто не опустошило бы его больше, чем потеря этого шанса. Никто на всей подземной базе не жаждал солнечного света так отчаянно, как он. Для Барди солнечный свет был больше, чем теплом и светом, это была сама жизнь. Это был источник силы для всех криптонцев.

Он провел всю ночь без сна. После того как Дженни покинула комнату, он закрыл глаза, притворяясь спящим, хотя его разум отказывался успокаиваться.

Дженни проводила свой эксперимент в лаборатории всю ночь, подвергая его клетки воздействию инфракрасного света в сочетании с катализатором генной сыворотки, который она создала. Барди не знал, каких результатов она могла достичь, но одно было точно: это не могло быть ничем хорошим.

Даже малейшая неожиданная реакция могла разрушить все.

Часами он лежал неподвижно, заставляя себя практиковать криптонские медитативные техники, чтобы успокоить свой мечущийся разум и подавить бурю тревоги, назревающую внутри.

Стерильная белая комната была освещена резким светом потолочной лампы накаливания. Барди открыл глаза, позволив теплу излучаться через взгляд, отрепетированному теплу, которое отражало счастье человека, собирающегося жениться на женщине, которую он любил больше всего на свете.

Мгновения спустя дверь открылась, и вошла Дженни, её лицо светилось от радости. Она не могла сдержать свое волнение. Её сияющий вид делал её еще более потрясающей.

Сегодня она была одета в ярко-красное облегающее платье, которое подчеркивало её пышную фигуру. Её светлые волосы, струящиеся до самой тонкой талии, и грациозный силуэт были ослепительны, а её уверенная, чувственная элегантность источала шарм, способный пленить любого мужчину.

Эта поразительная трансформация из её обычного прохладного, профессионального наряда на мгновение лишила Барди дара речи.

Его очевидная реакция вызвала восхищенную улыбку на лице Дженни. Она зашла за его спину, её ароматное присутствие пьянило, и начала толкать его кресло вперед.

Пока они двигались, Барди произносил слова восхищения, делая комплименты её красоте так, что это было одновременно искренне и расчетливо. Их разговор тек легко, наполненный нежностью и беззаботным теплом.

— Я сначала загляну в лабораторию, чтобы проверить результаты эксперимента с инфракрасным облучением, — сказала Дженни, толкая кресло с привычной легкостью. Её беспокойство о состоянии Барди было постоянным, и она жаждала увидеть, принесла ли её работа какой-либо прогресс в лечении его паралича.

Сердце Барди сжалось от её слов. Он не мог позволить ей увидеть результаты, не сейчас. Сохраняя самообладание, он мягко остановил её.

— Дженни, — сказал он тихо. — Сегодняшний день — о нас. Пусть лаборатория подождет — это не так важно, как это.

Дженни на мгновение заколебалась, но быстро смягчилась, тронутая этим чувством. Она взглянула на свое платье, вспоминая значимость дня, который Барди спланировал для них. Это было не время для научных изысканий, это был их момент.

— Хорошо, — согласилась она с улыбкой. — Я попрошу Бори проверить позже.

От её слов сердце Барди упало еще ниже. Если Бори изучит результаты, ситуация может выйти из-под контроля еще быстрее. Но он ничего не сказал, зная, что ему нужна помощь Дженни, чтобы покинуть нижние уровни базы.

Когда они вышли из белой комнаты и направились по коридору, острый взгляд Барди уловил приближающегося Бори.

Глаза старика немедленно метнулись к Дженни, и он не мог не заметить её необычный наряд. Затем он перевел взгляд на Барди, удивленное, понимающее выражение пересекло его лицо.

Дженни заговорила первой, её тон был прямым и бескомпромиссным, как всегда.

— Бори, я проводила эксперимент, облучая клетки Барди инфракрасным светом в сочетании с катализатором генной сыворотки. Могут быть некоторые изменения, мне нужно, чтобы ты взглянул позже.

Даже разговаривая со своим начальником, тон Дженни нес в себе деловую властность. Словно она отдавала инструкции, а не обращалась с просьбой.

Бори не обиделся. Он привык к прямолинейной манере Дженни и восхищался её преданностью исследованиям.

— Конечно, — ответил он легко. Его любопытные глаза вернулись к её платью, его веселье усилилось. — А куда вы двое направляетесь?

Дженни взглянула на Барди со сладкой улыбкой, прежде чем ответить.

— Я веду Барди получить немного солнечного света.

Бори на мгновение замер, удивленный. Единственным местом на базе, куда мог проникать солнечный свет, было высокопрочное композитное стекло на втором уровне — закрытая зона.

По соображениям безопасности передвижения Барди были намеренно ограничены нижним четвертым этажом. Даже когда его сопровождали на третий этаж для исследований, Слэйд оставался бдительным, гарантируя, что он никогда не оставался без присмотра.

Позволить ему подняться выше второго этажа, даже в сопровождении, было бы крайне необычно.

Глаза Бори слегка сузились, пока он обдумывал ситуацию. Но затем его взгляд вернулся к Барди, ссутулившемуся в кресле, парализованному и полностью зависимому.

Он снова взглянул на Дженни, которая излучала только радость и волнение, и его подозрения улеглись. Территория выше первого этажа была хорошо охраняемой военной базой, кишащей вооруженными солдатами. Даже если бы Барди как-то представлял угрозу, у него не было шансов сбежать.

Прежде чем Бори успел озвучить свои опасения, Барди заговорил с небрежной, обезоруживающей улыбкой.

— Бори, — сказал он легко. — Насчет того, что вы обещали мне вчера...

Его тон был игривым, безобидным, словно он просто напоминал Бори о небольшой услуге.

Старый декан моргнул, застигнутый врасплох, прежде чем понял, что имел в виду Барди. Его выражение смягчилось, и он полез в карман своего белого халата, вытаскивая маленькую красную коробочку. Он осторожно положил её на колени Барди.

— Я не забыл, — сказал Бори с усмешкой. — Вот оно.

В красной коробочке лежало кольцо, символ обещания, которое Барди заставил его выполнить.

Предыдущее колебание Бори растаяло. В конце концов, подземная база была неприступна, а Барди был прикован к креслу. Выполнение такой безобидной просьбы не несло никакого риска.

Бори улыбнулся.

— Поздравляю, мистер Барди. Желаю вам всего наилучшего.

— Спасибо, — ответил Барди искренне, его благодарность несла глубину, которую только он по-настоящему понимал.

Дженни, тем временем, была переполнена эмоциями. Её глаза наполнились слезами, когда она уставилась на красную коробочку. Она смотрела на Барди с такой любовью и преданностью, что казалось, её сердце может разорваться.

Бори вежливо кивнул и повернулся, чтобы уйти, направляясь в лабораторию Дженни, чтобы изучить клетки, облученные инфракрасным светом. Барди почувствовал укол срочности, но заставил себя оставаться спокойным.

Время для беспокойства придет позже. Сейчас его фокус был на текущем моменте.

Когда Дженни толкала кресло к лифту, её радость была осязаемой. Барди мог видеть это в каждом её движении, чувствовать в том, как она заботливо обращалась с ним.

Поездка на лифте была плавной, солдаты, размещенные на контрольно-пропускных пунктах, задавали только рутинные вопросы, прежде чем пропустить их. Полномочия Дженни как старшего исследователя давали ей доступ к верхним уровням, и они не видели причин отказывать ей.

Пока лифт поднимался, мысли Барди были сосредоточены на солнечном свете, ожидающем его. Но когда двери открылись, его сердце упало.

Перед ними стоял Слэйд, его внушительная фигура блокировала выход.

Острые глаза Слэйда скользнули по яркому платью Дженни, прежде чем остановиться на Барди. Его выражение было таким же нечитаемым, как всегда, тон холодным и прямым.

— Куда вы направляетесь?

http://tl.rulate.ru/book/158959/9780841