Готовый перевод I Fear the Saint / Я боюсь святого: Глава 27. Закалённый боец феодализма

— А? Я?

На лбу Андрея мгновенно выступил холодный пот. Герцог Константин! Это был человек, который в 1894 году, во время европейского блицкрига, во главе своей личной гвардии и рыцарского ордена отразил яростные атаки армии еретиков на Стену Плача Марии в Новой Антиохии. Отрубленных им голов еретиков хватило бы, чтобы сложить целую гору.

Он был высочайшей вершиной феодальной Церкви, глубочайшим корнем абсолютной монархии, закалённым бойцом феодального империализма. Все повелители ада мечтали разорвать его на куски.

Андрей прекрасно знал, чего он стоит. Он был всего лишь членом Палаты представителей, получившим дворянский титул благодаря своему отцу.

Это было всё равно что, будучи простым матросом, услышать от самого адмирала Нельсона, что тот доверяет твоим способностям, а затем получить револьвер и приказ в одиночку на надувной лодке потопить целый флот британских морских крепостей-линкоров.

Да он бы и близко к герцогу Константину не подошёл, как его личная гвардия превратила бы его в решето.

— Великий… великий повелитель, — Андрей, дрожа, вытянул руку и, указав на лидера культа, собравшись с духом, произнёс: — А нет ли такой вероятности, что если бы я был на это способен, то лидером культа был бы я, а не он?

— Дерзость! — лицо лидера культа мгновенно изменилось. Он схватил Андрея за шею и, словно цыплёнка, поднял его в воздух. Толстое тело члена совета беспомощно задёргалось в воздухе.

Глядя на побагровевшее от удушья лицо Андрея, лидер холодно произнёс:

— Приказ адского посланника — это приказ великого Маммона. Все должны беспрекословно его выполнять. Понятно? Ослушники умрут без погребения!

Но, к его удивлению, Листон махнул рукой, приказав отпустить Андрея.

Брошенный в сторону, Андрей, словно получив прощение, опустился на колени и затих.

Успокоив назревающий бунт, Листон продолжил притворяться:

— Действительно, это задание для такого немощного последователя Маммона, как Андрей, слишком сложно. Я не учёл всех обстоятельств.

Затем его взгляд переместился на лидера культа.

— Тогда ты, лидер, лично убьёшь герцога Новой Антиохии.

— А?

— Что «а»? Если ты не можешь справиться даже с герцогом Константином, то какой от тебя толк?

Уголок рта лидера дёрнулся. Поколебавшись, он тихо пробормотал:

— Эм… великий повелитель, а нет ли такой вероятности, что мы — отряд смертников, а не отряд самоубийц?

— Молчать, ещё и смеешь пререкаться? Сколько демонов ада уже погибло на передовой? — Листон мгновенно изменился в лице. — Просишь убить герцога Новой Антиохии, а у тебя то ветер, то дождь!

Адское копьё, вонзённое в землю, взмыло в воздух и воткнулось у самых ног лидера. Тот лишь опустил голову, не смея возразить. Он пробормотал, выдавая план Маммона:

— И потом, план убийства герцога Новой Антиохии должен был исполнить Каин из Штурмового отряда Смерти еретиков… мы лишь должны были помочь…

«Каин, убивший Папу Римского в 1894 году?»

Неожиданно получив такую информацию, Листон решил продолжить тянуть за ниточку и осторожно спросил:

— А вы рассматривали вариант провала плана?

— Охотники за святыми мощами, посланные великим Маммоном, уже установили точные координаты мощей пророка Даниила.

Боясь, что Листон отправит его на верную смерть, лидер, поколебавшись, решил выложить всё, что знал.

— Но охотник вернулся тяжело раненым. Он передал нам координаты внутри бетонного купола и скончался. Вот, смотрите…

Чтобы спасти себя, лидер намеренно переложил эту проблему на адского посланника, надеясь, что тот отступит и прекратит отдавать бессмысленные и глупые приказы.

Листон поднял голову и, пристально глядя на лидера, медленно спросил:

— Ты хочешь сказать, чтобы я отправился за мощами Даниила в руины?

Лидер молчал, не смея ответить. Когда он уже подумал, что поставил адского посланника в тупик, тот встал и подошёл к нему.

Листон похлопал его по плечу и небрежно сказал:

— Завтра вечером я буду ждать тебя у входа в туннель. Если я тебя там не увижу… слышал о боевых мехах-зверях ада?

Подумав, лидер медленно покачал головой.

— Это адские мехи, созданные исследовательской группой под руководством Марбаса. Единственное их отличие от искупительных мехов Церкви… — Листон сделал паузу, прежде чем продолжить: — …ни один из пилотов адских зверей не был добровольцем.

У лидера волосы встали дыбом от одного только названия. Он был наслышан об ужасных пытках в «Железной деве», которую Церковь использовала в качестве кабины пилота. Появление таких мехов идеально восполняло недостаток жестокости Церкви по сравнению с еретиками ада.

— Из-за вас, ничтожеств, мне теперь придётся задействовать шпионов Маммона, внедрённых в столицу Новой Антиохии. — Тут Листон язвительно добавил: — Они куда полезнее вас, церковных недотёп.

Лидер молча сносил упрёки Листона, не смея возразить.

Отдав распоряжения, Листон прошёл через портал, покинув катакомбы и вернувшись в реальный мир. Убедившись, что за ним нет хвоста, он вернулся в дом Рома.

Рассказав им о произошедшем в катакомбах, Листон попросил помощи у бывшего члена Общества Менделя.

Глаза Рома загорелись.

— Постойте, господин Листон, вы хотите сказать, что мои отвергнутые Церковью творения наконец-то найдут применение в бою?

— Да, но с небольшими изменениями, — серьёзно ответил Листон. — Поскольку я сейчас играю роль адского посланника Маммона, моё оружие должно иметь явные адские черты.

Ром присел на корточки, осматривая механическую собаку.

— Тогда я могу немного её модифицировать. Например, добавить ещё две собачьи головы и установить на спине огнемёт. Отличная идея! Теперь это будет настоящий адский трёхглавый пёс Цербер.

— Недостаточно, — Листон жестом остановил его. — Я считаю, что собачьи головы — это недостаточно еретично.

Ром, ломая голову, почесал затылок.

— А что тогда? — растерянно спросил он.

Листон указал на протезы на полке за спиной Рома.

— Используй головы младенцев-Херувимов.

...

http://tl.rulate.ru/book/158951/10097933