Готовый перевод Naruto, What Kind of Melee Combat Can You Play with Rolled Eyes / Наруто: Какого чёрта я должен драться вблизи, если у меня Бьякуган?!: Глава 37. Обмен интересами

Глава 37. Обмен интересами

На следующий день после того, как эту чуму в лице делегации Облака выпроводили восвояси, Третьему Хокаге было не до отдыха.

Из-за того, что смерть Хизаши была слишком трагичной, Побочная ветвь клана Хьюга теперь испытывала к Конохе огромную неприязнь.

Члены побочной ветви, которые должны были вернуться из отпусков, практически в полном составе не вышли на свои посты.

Теперь во всех подразделениях царил аврал.

一 … Барьерный отряд, патрульные и охранные подразделения, охрана важных объектов, врачи-диагносты, группы досмотра грузов, допросная…

一 Процент отсутствия членов клана Хьюга в этих отделах достиг девяноста процентов.

一 Хоть мы и перебросили людей на замену заранее, функциональность Бьякугана невозможно заменить ничем.

一 Если так пойдет и дальше, работа Конохи будет парализована.

В кабинете Хокаге верхушка Конохи хмурилась так, что на лбах залегли глубокие складки.

Отчеты с требованиями прислать людей поступали непрерывно. Утатане Кохару и Митокадо Хомура уже не знали, что делать, и просто свалили проблему на Третьего Хокаге.

一 Хирузен, придумай что-нибудь.

В тоне Кохару и Хомуры слышался упрек.

Они хотели немного надавить на Хьюга, но удар молота оказался таким сильным, что раздробил клан!

Хьюга саботировали работу так пассивно-агрессивно, что это затронуло само функционирование деревни.

Взгляд Третьего Хокаге был мрачным. Он тяжело вздохнул:

一 Я тоже не ожидал, что дело примет такой оборот.

Утатане Кохару прищурилась:

一 Раньше мы считали радикалами Учиха, но, похоже, клан Хьюга еще более радикален.

Третий Хокаге поправил:

一 Не клан Хьюга, а Хьюга Хизаши.

一 Главная ветвь заставила его умереть вместо брата, в его сердце была обида.

Третий Хокаге, будучи старым политическим лисом, по двум прошлым встречам уже практически разгадал истину.

Митокадо Хомура вздохнул:

一 Искать причины сейчас бессмысленно, главное – решить проблему.

Третий Хокаге подошел к окну, глядя на россыпь огней внизу.

一 Придется уступить Хьюга часть выгоды.

Кохару удивилась:

一 Ты собираешься повысить довольствие клана?

Хирузен выбил трубку о подоконник:

一 С Облаком подписан мир, экономика быстро восстановится. Если мы отдадим часть прибыли Хьюга, это принесет Конохе большую пользу в долгосрочной перспективе.

Утатане Кохару, выслушав его, согласилась. Хоть в этот раз и случился прокол, они – руководство Конохи, и должны смотреть в будущее.

一 Сейчас клан Хьюга проводит похороны Хизаши? 一 как бы невзначай спросил Третий.

一 Верно. Но посторонних они не приглашали.

Митокадо Хомура внимательно следил за информацией о Хьюга, поэтому ответил не задумываясь.

Третий Хокаге потянулся за шляпой Хокаге:

一 Пусть АНБУ, присматривающие за Наруто, погонят его в сторону квартала Хьюга.

Кохару и Хомура вздрогнули:

一 Хирузен, ты…?!

Третий Хокаге медленно вышел из кабинета:

一 Главную ветвь Хьюга всегда купить проще, чем Учиха.

Советники переглянулись. В их головах невольно всплыли воспоминания о нападении Девятихвостого и огромный Шаринган в глазах зверя.

А также любимая присказка их учителя: «Злобные Учиха».

В глазах обоих читалось согласие.

…

Клан Хьюга.

Поместье Главной ветви сейчас было превращено в траурный зал для прощания с Хизаши.

Изначально Хизаши не имел права на такую честь, но Главная ветвь, чтобы успокоить Побочную, открыла главный ритуальный зал.

Неджи, Цинлань, Хитоми, Гекка, Хироши и другие стояли в черных одеждах в зоне для родственников, наблюдая, как приходящие возлагают цветы и кланяются.

Хизаши обычно координировал отношения между ветвями и пользовался огромным уважением.

С полудня, как только зал был готов, поток людей не иссякал.

Многие из Побочной ветви после возложения цветов оставались неподалеку, сбиваясь в небольшие группы и переговариваясь.

Главная ветвь во главе с Хиаши стояла с другой стороны. Хотя другие представители элиты клана тоже присутствовали, Побочная и Главная ветви были разделены, словно две реки, не смешивающие свои воды.

В этот момент Хидето из Главной ветви подошел к Хиаши и что-то прошептал ему на ухо.

На лице Хиаши отразилось удивление, и он поспешно удалился.

Цинлань, который все это время следил за Хиаши, заметил это движение. Его глаза хитро сверкнули.

Он легонько похлопал стоящего рядом Хьюга Хироши по руке и сделал жест, призывающий к секретности.

Хьюга Хироши тоже был учеником Масахико и вернулся в деревню всего пару дней назад.

Последние действия Цинланя дали ему понять, что сын его учителя – человек непростой, поэтому он серьезно наклонил голову.

Хироши слушал некоторое время, молча кивнул, а затем бесшумно удалился в задние комнаты, делая вид, что пошел отдохнуть.

…

Резиденция Хиаши.

Третий Хокаге уже ждал в гостиной.

В этот раз он был без трубки и не в плаще Хокаге, а в простой черной одежде – сразу видно, пришел на похороны.

Хиаши вошел в комнату и, увидев этот наряд, посмотрел на гостя с легким любопытством.

一 Хокаге-сама. 一 Войдя, Хиаши слегка поклонился, его тон был ни подобострастным, ни высокомерным.

Увидев главу клана, Третий Хокаге сменил обычное властное выражение лица на тяжелое и искреннее, как у равного или даже просителя.

一 Хиаши… 一 Он глубоко вздохнул, голос был полон усталости и вины.

一 То, что случилось с Хизаши… это мое упущение как Хокаге. Я недооценил подлость Облака и позволил клану Хьюга понести невосполнимую утрату. Это чувство вины я, Сарутоби Хирузен, навсегда сохраню в своем сердце.

Хиаши чуть поднял глаза, но в душе успокоился. Он уже обсуждал ситуацию с Первым Старейшиной Сосю.

Такая смерть Хизаши вызвала гнев и апатию у многих членов Побочной ветви, они не выходили на службу уже два дня.

Коноха обязательно прогнется, возможно, даже предложит компенсацию.

Похоже, расчеты старейшины оказались верны. Хиаши молчал, ожидая продолжения.

Видя, что собеседник не отвечает, Третий Хокаге сменил тему и заговорил доверительно:

一 Но именно поэтому мы не можем допустить, чтобы кровь Хизаши пролилась напрасно.

一 Коноха нуждается в Хьюга, больше, чем когда-либо. А клану Хьюга нужен более сильный и стабильный тыл в лице Конохи.

一 Я знаю, что у клана Хьюга глубокие корни и есть силы, которые вы не желаете демонстрировать открыто.

Хиаши слегка удивился.

Но возможности задать вопрос у него не было.

Третий Хокаге слегка подался вперед и понизил голос:

一 После этого инцидента я вижу все гораздо яснее. Между нами не должно быть подозрений, мы должны выстроить абсолютное доверие и более прочные связи. Поэтому я принес свою искренность. Двойную искренность.

一 Во-первых, это будущее. 一 Взгляд Сарутоби Хирузена стал глубоким. 一 Узумаки Наруто. Этот ребенок – важнейший актив деревни, его будущее – это будущее Конохи.

一 Я разрешаю Хинате контактировать с ним, знакомиться и даже стать друзьями.

一 Ты должен понимать, что это значит.

http://tl.rulate.ru/book/158708/9727868