Готовый перевод Naruto, What Kind of Melee Combat Can You Play with Rolled Eyes / Наруто: Какого чёрта я должен драться вблизи, если у меня Бьякуган?!: Глава 38. Политический спектакль

Глава 38. Политический спектакль

Услышав слова Третьего Хокаге, Хиаши внутренне дрогнул. Джинчурики Девятихвостого!

В этом мире узы, созданные в детстве, часто оказываются куда крепче обычных отношений.

Известно, что сейчас к Джинчурики Девятихвостого разрешено приближаться только детям из кланов ИноШикаЧо.

А вот двум великим додзюцу-кланам, Хьюга и Учиха, это было строго запрещено.

ИноШикаЧо с момента основания деревни всегда были самой мощной поддержкой линии Хокаге.

С Учиха все понятно, а Хьюга из-за «Птицы в клетке» слушались Главную ветвь больше, чем Хокаге.

Это предложение значило гораздо больше, чем просто детская дружба. Это был входной билет к ядру будущей власти.

Если все сделать правильно, через Хинату клан Хьюга сможет получить влияние, намного превосходящее нынешнее, и, возможно… в какой-то мере сдерживать Учиха.

Хотя это и долгосрочная инвестиция, пустым обещанием ее назвать нельзя.

一 Во-вторых, это настоящее.

Третий Хокаге, конечно, понимал, что одними обещаниями светлого будущего Хиаши не накормишь, поэтому перешел к прагматике:

一 Со следующего месяца оплата за миссии и клановые пособия для всех шиноби Хьюга, будь то Главная или Побочная ветвь, будут увеличены на сорок процентов от текущей базы.

一 Это реальная компенсация и благодарность деревни за жертву и верность, проявленные кланом Хьюга в этом инциденте.

Это была осязаемая выгода, способная немедленно заткнуть рты всем недовольным в Побочной ветви.

Это могло значительно облегчить экономическое и политическое давление на Главную ветвь, позволив купить временную стабильность и лояльность за деньги.

Сарутоби Хирузен глубоко вдохнул, и его тон снова стал тяжелым, скрывая едва заметное предупреждение:

一 Хиаши, это максимум, на который я могу пойти.

一 Нам нужно, чтобы ваши силы вернулись на посты. Оборона Конохи не может существовать без Бьякугана.

一 Я верю, что твоя мудрость позволит тебе увидеть, какой выбор будет наиболее выгодным для клана.

一 Давай отбросим обиды и вместе защитим эту деревню. Думаю, именно такой исход хотел бы видеть и Хизаши.

Взвешивание всех «за» и «против» заняло у Хиаши лишь мгновение.

Хоть Коноха и подставила их, сейчас не время полностью разрывать отношения с Хокаге.

Выживание и процветание клана – вот что на первом месте.

Раз Хокаге готов платить такие щедрые «отступные», то согласиться и плыть по течению – самый выгодный вариант для Главной ветви.

А смерть Хизаши?

В голове Хиаши на миг вспыхнул образ ужасной смерти младшего брата, но тут же бесследно исчез.

Его место заняло ледяное спокойствие главы клана.

Маска холода на лице Хиаши медленно таяла, сменяясь выражением, в котором смешались скорбь, безысходность, но в то же время и тяжелое осознание «необходимости ради общего блага».

Он помолчал, словно ведя внутреннюю борьбу, и наконец издал долгий, смиренный вздох.

一 Хокаге-сама…

Он заговорил хрипло, но к голосу вернулась былая твердость. 一 Вы слишком добры. Виновник смерти Хизаши – Облако, и клан Хьюга никогда этого не забудет.

一 Что же касается ваших слов о… связи между Конохой и Хьюга.

Он слегка кивнул, встретившись взглядом с Сарутоби Хирузеном. Два опытных политика мгновенно поняли друг друга.

一 Для Хинаты будет честью познакомиться с Узумаки Наруто. Клан Хьюга, как и прежде, готов отдать все силы ради процветания и стабильности Конохи.

一 А насчет клана… От имени всех соклановцев благодарю Хокаге-сама за заботу и щедрость.

一 Мы донесем эту весть до каждого члена Побочной ветви. Уверен, это утешит их скорбь и гнев из-за смерти Хизаши и позволит им со спокойным сердцем служить деревне.

Он встал, изображая на лице «решимость» и «стойкость»:

一 Будьте спокойны. Хьюга знают, что такое интересы большинства. Я лично все объясню клану. Месть за Хизаши мы запишем на счет Облака! Коноха и Хьюга – едины навеки!

Глядя на Хиаши, Сарутоби Хирузен излучал «облегчение» и «благодарность»:

一 Хиаши, твое глубокое понимание долга – благословение для Конохи. Что ж, успокоить клан я доверяю тебе.

一 Давай… вместе проводим Хизаши в последний путь и вместе поможем деревне пережить этот кризис.

Получив желаемое, Хиаши протянул руку в приглашающем жесте.

Сарутоби Хирузен с готовностью последовал за ним к траурному залу.

…

Появление Третьего Хокаге добавило нотку безмолвного гнева в торжественную атмосферу похорон.

Взгляды членов Побочной ветви впились в него – холодные, полные сомнений.

Все знали, что Сарутоби Хирузен не стал защищать тех, кто сражался за Коноху, а вместо этого пришел и заставил Хьюга выдать человека.

Жуткая смерть Хизаши стояла у всех перед глазами, и испытывать теплые чувства к старику было трудно.

Неджи сверлил Третьего Хокаге взглядом, полным ярости и ненависти. От напряжения его глаза налились кровью, покрываясь сеткой лопнувших сосудов.

Но он был слишком мал и ничего не мог сделать.

Не обращая внимания на взгляды толпы, Третий Хокаге вышел вперед. Его лицо выражало скорбь, торжественность и даже легкую, идеально выверенную усталость пополам со стыдом.

Сперва он глубоко поклонился портрету Хизаши. Поклон был долгим, поза – подчеркнуто уважительной.

Когда он поднял голову, в его глазах, казалось, блестели слезы. Голос звучал тяжело и проникновенно:

一 Соклановцы Хьюга, сегодня мы стоим здесь с невыразимой болью в сердце, провожая героя – Хьюга Хизаши.

一 Его смерть – рана для Конохи, огромная потеря для Страны Огня.

一 Я знаю, сейчас ваши сердца полны скорби и, что еще важнее, бесконечного гнева.

一 И моя боль и вина как Хокаге ничуть не меньше ваших.

一 Но наш гнев не должен быть направлен друг на друга, и уж тем более – на наш общий дом, Коноху!

Его голос резко окреп, зазвенел металлом и наполнился праведным негодованием:

一 Наш истинный враг – это те, кто нарушает клятвы, плетет интриги, использует самые гнусные методы, чтобы посеять раздор и заставить нас своими руками пожертвовать героем. Это Деревня Скрытого Облака!

一 Это они подослали вора, похитившего Хинату! Это они, получив отпор, перевернули все с ног на голову!

一 Это они бесстыдной ложью и угрозой войны загнали нас в тупик!

一 Хизаши видел все это насквозь. Он понимал: если из-за заговора Облака снова вспыхнет война, сколько матерей Конохи потеряют сыновей, сколько детей останутся без отцов!

一 Он выбрал самый жестокий путь. Ценой своей жизни он не только спас брата, но и защитил мир для всей деревни!

一 Своей смертью он сорвал маску лицемерия и алчности с лица Облака! Он пожертвовал собой ради защиты всех нас!

一 Как Хокаге, я не смог предотвратить эту трагедию, и мне нет оправдания.

一 Я прошу прощения у души Хизаши, прошу прощения у каждого из клана Хьюга.

一 Мы потеряли великого шиноби, но его смерть не будет напрасной!

一 Коноха навсегда запомнит эту вражду и этот позор! Придет день, и мы заставим Облако заплатить полную цену за их подлые деяния!

http://tl.rulate.ru/book/158708/9727872