Готовый перевод Naruto, What Kind of Melee Combat Can You Play with Rolled Eyes / Наруто: Какого чёрта я должен драться вблизи, если у меня Бьякуган?!: Глава 19. Птица в клетке

Глава 19. Птица в клетке

Квартал клана Хьюга.

Внутренний двор Главной ветви.

Хизаши встретил маленького Неджи, у которого был перебинтован лоб. Поглаживая повязку на голове сына, он тихо спросил:

一 Больно, Неджи?

Мальчик нахмурился и покачал головой:

一 Отец, что такое «Птица в клетке»?

Хотя на него уже наложили Проклятую печать, понимание её сути у Неджи было еще неглубоким.

Лицо Хизаши омрачилось:

一 Я расскажу тебе об этом позже, постепенно.

Неджи кивнул, хотя мало что понял.

Он последовал за отцом во внутренние комнаты.

В это время Хиаши проводил с юной Хинатой особую тренировку. С каменным лицом он раз за разом отрабатывал с дочерью приемы.

Заметив вошедших Хизаши и Неджи, глава клана лишь мельком взглянул на них и продолжил занятие.

Маленькая Хината оступилась и попятилась назад.

Хиаши тут же рявкнул:

一 Сбилась с шага! Как ты вообще тренируешься?!

一 Слушаюсь!

Хината прикусила губу и снова бросилась в атаку.

一 Руки слишком расхлябаны, выпрями локти!

一 Используй поясницу!

Несмотря на все старания девочки, Хиаши не знал жалости, постоянно осыпая её упреками.

Хизаши сидел в стороне и вспоминал, как он так же тренировал трехлетнего Неджи.

Но Неджи тогда показывал себя намного лучше, чем нынешняя Хината.

Жаль только, что Неджи – дитя Побочной ветви.

Хизаши взглянул на сына, но тот не сводил глаз с Хинаты.

Маленький Неджи не считал, что Хината слаба. Наоборот, он видел, как усердно она старается, раз за разом собирая волю в кулак и бросаясь на отца.

Хизаши мрачно произнес:

一 Неджи, запомни: ты рожден, чтобы защищать госпожу Хинату из Главной ветви и оберегать родословную клана Хьюга.

一 Да, отец, я запомнил.

Глядя на беззаботный вид сына, Хизаши почувствовал лишь тоску.

Он перевел взгляд на уже выбившуюся из сил Хинату, невольно сравнивая её с Неджи.

Вокруг Бьякугана Хизаши вздулись вены.

«Жажда убийства?!»

Хиаши, тренировавший дочь, внезапно замер и резко переменился в лице.

Правой рукой он прикрыл ничего не подозревающую Хинату, а левой сложил печать перед грудью:

一 Ха!

Хизаши вдруг очнулся, но тут же страшная боль, идущая из самой глубины души, пронзила его мозг.

一 А-а… А-а-а…

Он схватился за голову и завыл от муки.

一 Э-э… А-а-а, а-а-а…

一 Моя голова… как больно…! А-а-а…!

Даже он, ветеран множества битв, не мог сопротивляться агонии, вызванной Проклятой печатью «Птица в клетке», и рухнул на пол, катаясь в судорогах.

Стоявший рядом Неджи совершенно не понимал, что происходит. Он в ужасе смотрел на светящийся символ на лбу отца.

一 Папа, что с тобой?!

Хиаши держал печать и холодно смотрел на лежащего на полу брата, полностью игнорируя его полные боли крики, несмотря на то, что это был его родной брат.

一 Можете идти.

一 Я не стану наказывать тебя за твою глупость, но пусть это не повторится.

一 Не забывайте о своей судьбе.

Сказав это, он разжал пальцы, прерывая действие печати, и повернулся, чтобы уйти.

К этому моменту Хизаши уже потерял сознание от боли. Слезы, сопли и слюна размазались по его лицу.

Глядя на жалкое состояние отца, Неджи ощутил, как сердце сжимается от боли и жалости.

Хината в нерешительности застыла на месте, глядя на упавшего дядю и страдающего кузена. Она не знала, стоит ли ей уходить за отцом.

一 Хината.

一 Да!

Ледяной голос Хиаши раздался из-за спины. Девочка испуганно отозвалась и тут же поспешила за ним.

Хизаши был без сознания, и юный Неджи не знал, что делать.

Оглядевшись, он понял, что в комнате больше никого нет.

Стиснув зубы, мальчик побежал наружу, туда, где проходил общий обед.

Вскоре он увидел Цинланя, Хаято, Гекку и остальных.

一 Брат Цинлань, брат Хаято!

Когда раздался голос Неджи, Цинлань как раз завязывал пакет.

Многие члены Побочной ветви пришли сюда не ради еды – съев пару кусков, они уходили, оставляя на столах горы нетронутых блюд.

Для Цинланя это было невыносимо. Разве можно уйти с банкета без гостинцев?

Поэтому, игнорируя взгляды окружающих, он сгружал еду в прозрачные пакеты.

Услышав крик, Цинлань обернулся и увидел заплаканного Неджи.

Сердце у него ёкнуло.

一 Что случилось, Неджи? Где дядя?

一 Отец он… Отец он…

Неджи огляделся вокруг. Видя столько людей, он засомневался, можно ли рассказывать о случившемся.

Цинлань тут же прервал его:

一 Всё, не говори ничего, я понял. Веди нас скорее.

一 Брат Хаято, мы идем. Гекка, вы не ходите.

Цинлань решительно разделил людей на две группы.

Состояние Хизаши было неизвестным, и толпа там была бы неуместна.

Хаято в этот момент сражался с куском тушеной свинины. Не зная, что произошло, но беспокоясь за Хизаши, он проглотил мясо не жуя.

Схватив салфетку, он кое-как вытер рот:

一 Неджи, веди.

Цинлань, прихватив пакет с едой, побежал следом.

Вскоре Хаято ворвался в комнату, где лежал Хизаши, и приподнял его:

一 Что с господином Хизаши?

На лице маленького Неджи уже проступила ненависть. Он указал на печать на лбу отца.

一 Глава клана использовал «Птицу в клетке».

Лицо Хаято страшно исказилось:

一 Проклятье! Как он мог…!

В этот момент подоспел отставший Цинлань, правда, пакета с едой в руках у него уже не было.

一 Сначала проверь состояние господина Хизаши, потом отнесем его домой отдыхать.

Хаято было некогда злиться. Он быстро осмотрел пострадавшего.

一 Ментальная травма, нужен покой.

Затем он одним движением закинул Хизаши себе на спину.

一 Цинлань, Неджи, не отставайте.

С этими словами он двумя прыжками исчез из виду.

Цинлань посмотрел на страдающего и терзаемого сомнениями Неджи и спросил:

一 Почему Хиаши применил Проклятую печать к дяде?

В голове Неджи царил хаос. Он помотал головой, пытаясь собраться с мыслями:

一 Я… я не знаю.

一 Глава клана вдруг сказал «Жажда убийства», а потом использовал печать против отца.

Цинлань на секунду задумался и вспомнил: эта история и должна была произойти.

Он мрачно спросил:

一 Дядя объяснял тебе, что такое «Птица в клетке»?

Неджи выглядел потерянным:

一 Отец только сказал, что если поставить печать, то Бьякуган не будет утерян, а после смерти он уничтожится.

一 И еще… что с этой печатью мы должны слушаться Главную ветвь, такова судьба Побочной ветви.

Цинлань похлопал Неджи по плечу и вздохнул:

一 Так называемая «Птица в клетке» – это смертельная угроза Главной ветви в адрес Побочной.

一 Как только на тебя ставят эту метку, ты становишься рабом Главной ветви.

一 С этого момента твоя жизнь и смерть больше не принадлежат тебе.

一 Грязь и уродство Главной ветви в будущем еще откроются тебе, а это – только начало…

http://tl.rulate.ru/book/158708/9700812