Готовый перевод Naruto, What Kind of Melee Combat Can You Play with Rolled Eyes / Наруто: Какого чёрта я должен драться вблизи, если у меня Бьякуган?!: Глава 5. Подстава и ответный удар

Глава 5. Подстава и ответный удар

Пока Цинлань был погружен в тренировки Бьякугана и ниндзюцу, в атмосфере Деревни Скрытого Листа начало назревать нечто тревожное.

Сначала это были лишь смутные слухи, ползущие по переулкам: шептались о таинственных исчезновениях жителей, якобы похищенных для неких зловещих экспериментов над людьми.

Эти слухи, словно подводное течение, распространялись все шире, обрастая невероятными подробностями.

Лишь на третий день, когда группа родителей, потерявших детей, собралась у резиденции Хокаге, нарыв прорвало – пропало более тридцати младенцев.

Третий Хокаге Сарутоби Хирузен перед лицом общественности изобразил «крайнюю ярость».

Одетый в боевую форму, он публично поклялся:

一 Я лично возьмусь за это дело, виновные будут сурово наказаны, пощады не ждите!

Расследование началось незамедлительно под пристальным вниманием толпы. Очень скоро улики привели к тайной подземной лаборатории.

一 Хокаге-сама, это здесь!

Двое бойцов АНБУ застыли у входа в лабораторию.

Третий Хокаге намеренно дождался прибытия представителей других кланов, прежде чем отдать приказ к действию.

Когда дверь с грохотом выбили, он шагнул внутрь и, даже еще не увидев никого, начал зачитывать заготовленный текст:

一 Орочимару, так это действительно ты?

В центре лаборатории, спиной к вошедшим, у операционного стола стоял Орочимару. Его руки продолжали работу, словно вторжение его вовсе не касалось.

一 Отвечай, что ты здесь делаешь?!

В голосе Хирузена звучали боль и гнев.

Доносившийся из внутренней комнаты слабый плач младенцев заставил его глаза вспыхнуть едва заметным восторгом – наличие живых свидетелей лишь утяжелит вину ученика.

Орочимару медленно повернулся, на его губах играла насмешливая ухмылка. Он отложил скальпель и отошел в сторону.

一 На столе лежал поросенок.

А когда ширму отодвинули, открывшаяся картина заставила зрачки Третьего Хокаге сузиться.

Перед ним стояли главы кланов во главе с Нара Шикаго и Акимичи Тозеном, а позади них несколько женщин ухаживали за агукающими младенцами.

Маска праведного гнева на лице Третьего Хокаге треснула, а уверенность в глазах мгновенно испарилась.

В этот момент вслед за Сарутоби Хирузеном в помещение вошли представители других кланов.

Увидев эту сцену, они замерли в полном недоумении.

一 Я получил сообщение о похищении младенцев и пригласил глав кланов помочь в спасении.

Орочимару неторопливо вытирал руки:

一 Похоже, учитель опоздал.

Выражение лица Третьего Хокаге стало незабываемым, словно он проглотил нечто отвратительное, завернутое в красивую обертку.

С трудом сохраняя лицо, он выдавил:

一 Отличная работа, Коноха не забудет твоих заслуг.

一 Это мой долг, 一 Орочимару элегантно поклонился и вышел вместе с главами кланов.

Проходя мимо Третьего Хокаге, он бросил на него многозначительный взгляд.

Это тщательно спланированное противостояние окончательно сорвало маску лицемерия с Третьего Хокаге.

Орочимару через Анко заранее слил информацию кланам: Третий Хокаге одержим властью и систематически устраняет инакомыслящих.

Сегодняшние события должны были позволить всем своими глазами увидеть, как Хокаге выносит приговор без суда и фабрикует обвинения.

Уходящие главы кланов обменивались тяжелыми взглядами.

Теперь, когда факты подтвердились, Шикаго начал обдумывать фразу:

«Сарутоби Хирузен все эти годы устраняет несогласных».

Кого именно «устранил» Хирузен?

У людей с высоким интеллектом мозг работает быстро.

Чем больше Шикаго думал, тем мрачнее становился его взгляд. Он переглянулся с другими главами:

一 Мы сначала расследуем это дело, посмотрим на развитие событий, а потом обсудим.

一 …

Тем временем теневой клон Цинланя, неся свиток с запечатанным телом отца и превратившись в Хьюга Масахико, прибыл к жилищу Орочимару.

Он запрыгнул прямо на второй этаж и несколько раз постучал в открытую дверь.

Орочимару, занятый записями в документах, поднял голову.

一 Входи.

Орочимару смерил Цинланя взглядом:

一 Человек, в которого ты превратился, уже мертв.

Цинлань слегка улыбнулся:

一 Неважно, ведь это всего лишь фальшивка.

Он огляделся по сторонам:

一 Орочимару-сама, похоже, переживает не лучшие времена. Я слышал, выплаты за миссии ваших последователей заморожены.

Орочимару холодно усмехнулся:

一 Не только. Финансирование и поставки оборудования для меня тоже перекрыли.

一 О? Кажется, Орочимару-сама совсем не волнуется?

В глазах Орочимару мелькнул опасный блеск:

一 Я не настолько хрупок!

Орочимару окончательно рассорился и с Сарутоби Хирузеном, и с Шимурой Данзо.

Легко представить, сколько проблем свалится на него в ближайшем будущем.

Цинлань, конечно, знал, что Орочимару непрост, но для него борьба Орочимару с Конохой была лишь пустой тратой времени и сил.

Он покачал головой:

一 Сарутоби Хирузен прикрывается титулом Хокаге, АНБУ будет вставлять тебе палки в колеса.

一 У Корня Данзо тоже много когтей и клыков. Враг в тени, а ты на свету – останешься в проигрыше.

Орочимару задумался. Так и есть: Данзо одними махинациями с материалами чуть не пустил его по миру.

Что уж говорить теперь, когда и Хирузен открыто выступил против него.

一 У тебя есть идеи?

Цинлань улыбнулся:

一 Раз конфликт уже стал публичным, почему бы не воспользоваться ситуацией и не выставить себя «жертвой», притесняемой властью?

一 Жертвой? 一 с сомнением переспросил Орочимару.

一 Люди инстинктивно сочувствуют «слабым».

一 Потому что они сами боятся притеснений со стороны сильных и сбиваются в стаи.

一 Сейчас Хирузен и Данзо – это сила, а ты – «слабый».

Взгляд Орочимару наполнился интересом. Надо признать, понимание человеческой природы и политическая проницательность Цинланя – это то, чего не хватало самому Саннину.

一 Значит, я должен, подобно «слабаку», в панике сбежать?

В глазах Орочимару загорелся азарт. Раньше он предпочитал отвечать Хирузену ударом на удар.

Но этот новый подход открывал перед ним двери в неизведанный мир.

Цинлань с улыбкой продолжил:

一 Как думаешь, дадут ли тебе сейчас Хирузен или Данзо хоть монетку или какой-нибудь ресурс?

Услышав это, Орочимару молча покачал головой. Его эксперименты с запретными техниками и человеческим телом стоили баснословных денег.

Иной раз один ценный опыт сжигал миллионы. Деньги утекали рекой.

С момента становления ниндзя Орочимару выполнил 1468 миссий, из них 108 ранга S. Настоящий трудоголик.

Но его ранние лаборатории выглядели убого, словно у нищего.

Все потому, что биологические исследования слишком затратны.

Раньше деревня давала субсидии, сотрудничество с Данзо приносило ресурсы, теперь же все это исчезло.

一 Не волнуйся, насчет денег у меня есть кое-какие мысли и способы.

一 Но сейчас главное – покинуть Коноху с минимальными потерями.

一 Как только ты уйдешь из деревни, роли поменяются: тьма и свет поменяются местами. Птице нужен простор неба, а рыбе – глубина моря.

Поразмыслив, Орочимару кивнул:

一 Хорошо, я послушаюсь тебя. Сыграю роль этой жалкой «жертвы».

У него были не только лаборатории, но и множество старых подчиненных, а также немалые активы. Вывезти все это было непросто.

Если остаться, он станет живой мишенью для Хирузена и Данзо. Но стоит покинуть Коноху – и инициатива перейдет к нему.

Видя, что Орочимару все понял, Цинлань достал тело своего «бесплатного» отца.

一 Это труп. Он мертв уже несколько дней, состояние не очень хорошее.

Орочимару развернул свиток и бегло осмотрел содержимое:

一 Потребуется активация плоти, чтобы ненадолго вернуть трупу вид как после смерти.

一 Однако активировать мертвую плоть довольно сложно.

Активация? Услышав это слово, Цинлань ощутил вспышку озарения:

一 У меня есть информация. В Стране Медведей, в Деревне Скрытой Звезды, есть метеорит, способный активировать тело.

На лице Орочимару отразилось удивление, затем он провел языком по губам – очевидно, заинтересовавшись.

Цинлань забрал свиток. Чтобы удержать Орочимару на крючке, нужно было подбросить информацию погорячее:

一 Есть еще кое-что, в чем я хотел бы сотрудничать с Орочимару-самой.

Цинлань сделал паузу:

一 Орочимару-сама ведь любит запретные техники?

Хм?

Орочимару прищурился, в его взгляде читалось любопытство.

Не дожидаясь ответа, Цинлань продолжил:

一 В мире шиноби бесчисленное множество запретных техник. Даже если тратить на одну по месяцу…

一 В пределах ограниченной человеческой жизни овладеть всеми техниками невозможно.

一 Даже если продлевать жизнь техниками регенерации, этому есть предел.

一 Стоит умереть – и ты потеряешь все.

Орочимару был потрясен. На его лице, обычно скрывающем эмоции, проступило редкое изумление.

Ведь все это в точности повторяло его недавние мысли, которыми он ни с кем не делился.

一 Человеческая жизнь слишком хрупка и коротка. Чтобы обладать всем, чтобы постичь бесконечные знания и истину, необходимо…

Голос Цинланя зазвучал искушающе, сбрасывая на Орочимару настоящую бомбу:

一 Вечная жизнь!

Орочимару смотрел на Цинланя сияющими глазами. Это был взгляд человека, наконец-то встретившего «родственную душу», «своего».

Он возбужденно провел длинным языком по лицу, словно умываясь.

一 Хе-хе-хе…

一 Интересно. Ты, оказывается, тоже жаждешь вечной жизни?

一 Так ты хочешь сотрудничать в этом?

Цинлань слегка кивнул. Он знал, что Орочимару обязательно клюнет на эту наживку.

一 Но это уже после того, как Орочимару-сама покинет Коноху.

Орочимару кивнул. Цинлань подошел к окну и выпрыгнул наружу, бросив напоследок:

一 Сначала устройся поудобнее. Времени для наших планов у нас еще предостаточно.

一 …

http://tl.rulate.ru/book/158708/9700691