Готовый перевод The Only Player in the Warhammer Universe / Единственный Игрок во Вселенной Warhammer 40,000: Глава 36 Слезная чума

Глава 36: «Слезная чума»

Мальзак смотрел на гранату у своих ног, его разум впал в ступор – картина мира была окончательно разрушена. Он даже забыл отдать приказ об обороне или укрытии, просто застыв на месте и пытаясь искаженными Хаосом логическими цепями осознать этот абсурд.

В этот миг осколочная граната оглушительно взорвалась.

— Бум!! Бум!! Бум!!

Яростный взрыв разнес пульт управления. Раскаленные осколки и разрушительная волна захлестнули всё вокруг.

Голова Мальзака, набитая богохульными знаниями, вместе с телами рабов плоти была мгновенно поглощена пламенем.

Дым еще не рассеялся, а искореженное оборудование продолжало сыпать искрами. С тихим гулом терминал снова ожил, продолжая трансляцию.

Силуэт терминатора в броне «Тартарос» появился вновь – и следом он сам вылез из экрана.

В углу еще копошились несколько недобитых слуг, глубоко оскверненных силами Хаоса, и низших демонов, сросшихся с механизмами. При виде этой сцены на их уродливых лицах отразилось неверие.

Никаких колебаний сил Имматериума, почему же противник смог вылезти из двухмерного изображения?

Разумеется, ответа они не получили.

Датч, не колеблясь, вскинул ревущий цепной меч и деловито добил всех выживших.

— С этой кассетой Его Величество Император может больше не волноваться, что мне прилетит в лицо из зенитки при десантировании.

В этот момент из коридора, покрытого пульсирующей плотью, донеслись сумбурные шаги и яростный рев.

— Отлично, пора устроить резню. Кровь – Богу-Императору! Черепа – Золотому Трону!

Рявкнув это, Датч бросился навстречу первой волне культистов Хаоса. Их тела были покрыты мутациями и еретическими рунами, а в глазах горело безумие.

Датч пошел на сближение. Когда расстояние сократилось, он плавным тактическим подкатом ворвался в гущу врагов. Его «Супердробовик» оглушительно рявкнул, превращая первых мутантов в кровавые ошметки.

Не давая себе остановиться, он взмахнул цепным мечом, разрубая пополам предателя, чья рука превратилась в костяной клинок.

Благодаря мастерству фехтования, перенятому у чемпиона Императора Галаина, и колоссальной защите терминаторского доспеха типа «Тартарос», Датч ворвался в ряды врагов подобно тигру в отару овец. Там, где он проходил, оставались лишь горы трупов.

Зачистив один сектор, он без передышки устремлялся к следующему.

В то же время Калгар со своими воинами успешно высадился на флагман Хаоса, вызвав там немалый переполох. Предатели быстро организовали оборону, запечатывая тяжелые переборки на пути имперцев.

Они стянули крупные силы к широкому узловому отсеку: несколько тяжеловооруженных космодесантников Хаоса, толпы фанатиков и жаждущих плоти низших демонов. Все они замерли, готовясь обрушить шквал огня на штурмующих, как только те вскроют дверь.

И пока все внимание было приковано к заваренной переборке, из-за которой доносился рев цепных мечей и грохот дробовика, на стене за их спинами внезапно ожил огромный экран, предназначенный для карт и оповещений. Он замигал и сменился черно-белой картинкой со снегом.

На экране вновь появился тот самый обросший мхом колодец.

А следом из него вылез Датч в своих терминаторских доспехах, с интересом разглядывая затылки затаившихся предателей.

— Я здесь, идиоты! — Весело крикнул он.

Два космодесантника Хаоса инстинктивно обернулись к экрану.

Не давая им опомниться, Датч продолжил:

— Его Величество Император просил передать: жрите дерьмо, ублюдки!

В следующую секунду несколько гранат вылетели из плоского экрана, по дуге приземлившись точно в самую гущу врагов и прямо на ящики с боеприпасами.

— Гранаты! Из экрана?! — Заорал один из предателей, округлив глаза от ужаса.

— Бум! Бум! Бум!

Взрывы разметали толпу, а детонация боеприпасов довершила начатое. Культистов разорвало в клочья, а космодесантников Хаоса швырнуло наземь ударной волной.

В этот момент многострадальная дверь с грохотом влетела внутрь. Калгар лично возглавил атаку, и болтеры Ультрамаринов запели, методично добивая тех, кто еще не пришел в себя.

Магистр ожидал тяжелого боя и потерь, но сопротивление оказалось на удивление вялым и дезорганизованным.

— Вперед! Зачистить всё! — Скомандовал он.

Продвигаясь вглубь корабля, имперцы находили ответы на свои вопросы. Стены были изрыты следами от дробовика и глубокими зарубками цепного меча. Коридоры были завалены останками мутантов и предателей, характер ран которых говорил о крайне яростном стиле ближнего боя.

Ключевые узлы, склады оружия и вспомогательные посты управления были взорваны изнутри.

Всё указывало на то, что кто-то уже прошелся здесь кровавым штормом до них.

— Определенно, это он, — Калгар посмотрел на труп хаосита с разнесенной вдребезги головой и сразу вспомнил того безымянного Астартес.

Похоже, тот не только успешно высадился, но и в одиночку парализовал управление и оборону флагмана.

Под ударами Датча изнутри и натиском Ультрамаринов снаружи сопротивление «Эха страданий» быстро сошло на нет. Главный реактор был выведен из строя, орудийные палубы замолчали, а мостик был захвачен.

С падением флагмана координация флота Хаоса рухнула. Имперский флот перешел в решительное наступление, громя дезориентированного противника.

«Поздравляем! Вы завершили задание: помочь Ультрамаринам в абордаже и захвате флагмана».

«Награда: 300 опыта, 300 очков, репутация +30».

Завершив миссию, Датч с помощью видеокассеты вернулся на «Честь Макрагга» за новыми поручениями.

Жиллиман был поражен эффективностью Датча и начал давать ему всё более сложные задания: точечные удары по особо упорным кораблям врага, подрыв укрепленных наземных бастионов и прочее.

Благодаря причудливой, но действенной помощи Датча и гению Жиллимана, имперские войска продвигались стремительно, возвращая мир за миром и обращая силы Хаоса в бегство.

Казалось, чаша весов окончательно склонилась в сторону Империума.

Но именно в этот момент триумфа в тыловых мирах Ультрамара начала бесшумно расползаться ужасающая Слезная чума.

http://tl.rulate.ru/book/158673/9690607