Готовый перевод The Only Player in the Warhammer Universe / Единственный Игрок во Вселенной Warhammer 40,000: Глава 33 Чертовщина какая-то

Глава 33: «Чертовщина какая-то!»

«Видеокассета Садако» в руках Датча была предметом зеленого качества. Когда он решал ее использовать, на мини-карте подсвечивались все доступные устройства в радиусе целой планеты.

Выбор был безграничным: от гражданских развлекательных экранов до терминалов наблюдения в крепостях.

— Ого, — присвистнул Датч. — Предмет зеленого качества способен охватить целую планету? Если бы она была золотой, то, наверное, накрыла бы всю Галактику. Это и правда концептуальный артефакт, настоящая мгновенная телепортация.

Пробормотав это, он еще раз подтвердил выбор устройства в стратегическом зале Крепости Геры, и в то же мгновение его фигура растворилась в воздухе на глазах у всех посетителей таверны.

Люди в зале лишь недоуменно переглядывались. Стоял здоровый живой человек – и вдруг – бац! — Исчез!

Когда на место прибыли Вигилаторы и узнали подробности, они поначалу заподозрили горожан во лжи.

Их псайкеры не обнаружили ни малейшего следа присутствия сил Имматериума, а сопровождавший их техножрец не нашел никаких признаков ксенотехнологий.

Никакой энергии Варпа, никаких чужих технологий – исчезновение прямо под прицелом десятков глаз вдребезги разбивало их привычную картину мира.

Тем временем в стратегическом зале вовсю шло обсуждение плана по возвращению Ультрамара.

Жиллиман стоял перед огромной звездной картой, излагая свое видение стратегии.

Множество механических конечностей великого экклезиарха Коула быстро порхали над планшетами. Тихий рокот сервомоторов сопровождал обработку колоссальных потоков данных.

Живая Святая Селестина замерла рядом, сложив крылья; ее лицо было исполнено божественного покоя и торжественности.

Инквизитор Грейфакс острым взглядом изучала каждую пометку на карте, выискивая малейшие просчеты.

Алдерик Вольдус, великий магистр Серых Рыцарей, тоже был здесь. Он предлагал советы, опираясь на свой богатый опыт сражений с Хаосом.

Даже Иврейн из Иннари вместе со своим спутником Визархом участвовали в совете, пообещав Империуму поддержку.

Внезапно голографический проектор в центре зала, демонстрировавший диспозицию войск, без всякого предупреждения издал резкий, искаженный электромагнитный шум!

— Вж-ж-ж… Пш-ш-ш…

Экран яростно замигал, и четкая, яркая карта звездного сектора мгновенно рассыпалась и исчезла.

Вместо нее появилось черно-белое изображение, полное ряби и помех, от которого веяло могильным холодом.

— Хм? — Жиллиман осекся на полуслове и нахмурился. В его глазах мелькнуло замешательство. — Что происходит?

Все внимание присутствующих мгновенно переключилось на странную проекцию.

Техножрец тут же шагнул вперед, подключая механодендриты к портам для диагностики, но дух машины отрапортовал, что все параметры оборудования в норме.

— Никаких неисправностей? — Ответственный за обслуживание жрец выглядел растерянным, не понимая, в чем корень проблемы.

Вольдус и остальные тоже не почувствовали никаких псайкерских аномалий. На демоническое вторжение это было совсем не похоже.

А затем произошло нечто по-настоящему жуткое.

На экране возник старый, заросший мхом каменный колодец посреди заброшенного, полуразрушенного сада в древнем восточном стиле.

Внезапно на край колодца легла рука в тяжелой перчатке из целастали!

Под шокированными и непонимающими взглядами всех присутствующих из жерла колодца начала выбираться фигура… в терминаторском доспехе типа «Тартарос». Она двигалась в странной, совершенно не свойственной этой громоздкой броне манере – с какой-то сверхъестественной гибкостью и одновременно пугающей дерганостью.

Тяжелая броня, которая должна была воплощать величие Империума, в этом зернистом черно-белом кадре источала ауру, от которой мороз шел по коже!

Воздух в стратегическом зале словно застыл, а время растянулось.

Лицо Астартес, лезущего из колодца, было не разобрать из-за снежных помех.

Он делал шаг за шагом, медленно и скованно приближаясь к камере.

Все ближе и ближе, пока, наконец, размытое лицо не заняло весь экран.

В следующую секунду, к неверию всех очевидцев, этот терминатор, словно проходя сквозь вязкую водяную пленку или разрывая завесу реальности, вылез из двухмерной проекции, становясь осязаемым существом в трехмерном мире.

— Вражеское нападение!

Гвардейцы чести Жиллимана и Серые Рыцари Вольдуса среагировали мгновенно, вскидывая болтеры.

— Бах! Бах! Бах!

Масс-реактивные снаряды детонировали на терминаторском доспехе типа «Тартарос». Они не смогли пробить броню, но огромная сила удара замедлила скорость его появления.

— Прекратить огонь! Отставить! Это я! — В панике завопил ошеломленный Датч. Огонь был слишком плотным, шкала здоровья начала стремительно таять.

— Прекратить огонь! — Жиллиман среагировал быстрее всех. Он вскинул руку, приказывая остальным остановиться.

Он узнал этот голос, принадлежащий тому странному безымянному Астартес.

По приказу Примарха стрельба стихла.

В стратегическом зале воцарилась гробовая тишина, нарушаемая лишь гулом проектора и неприятным фоновым шепотом из динамиков.

Пользуясь моментом, Датч, помогая себе руками и ногами, окончательно вылез из проекции. Как только его стопы коснулись пола, призрачный силуэт мгновенно обрел плотность. Перед ними предстал массивный воин в терминаторской броне, а его лицо, до этого скрытое помехами, стало четким.

Жиллиман нахмурился так, что между бровями залегла глубокая складка. Его взгляд метался между Датчем и проектором, который как ни в чем не бывало снова начал показывать звездную карту.

Даже обладая мудростью Примарха, Робаут сейчас пребывал в полном ступоре.

Как этот малый умудрился вылезти из голограммы?

Это противоречило всем законам физики, но что важнее – в процессе не было зафиксировано ни малейшего всплеска энергии Варпа.

Это было и не научно, и не по-хаоситски одновременно!

Селестина слегка опустила свой священный клинок. На ее безупречном лице отразились растерянность и шок.

Его Величество Император явно не обучал ее подобным трюкам!

Инквизитор Грейфакс тоже была в смятении. Она инстинктивно сжала рукоять оружия, так что ее бронированная перчатка издала протестующий скрип.

Этот способ появления выглядел куда более зловещим, чем любые ритуалы Хаоса, которые она видела!

Внутри механического тела Коула раздалась серия резких щелчков и завывание вентиляторов. Его многочисленные линзы то фокусировались, то расплывались – логическое ядро явно работало на пределе, пытаясь найти ответ.

«Анализ невозможен! Понимание недоступно!»

Это явление нельзя было объяснить ни одной известной ветвью технологий или физической моделью!

Но самое выразительное лицо было у магистра Вольдуса. Человек, всю жизнь сражавшийся с самыми искаженными и невообразимыми ужасами Варпа, сейчас выглядел так, будто его мир рухнул.

Он переводил взгляд с живого и невредимого Датча на проектор, который вел себя так, словно ничего не произошло. Его картина мироздания в этот миг разлетелась вдребезги.

Ни единого псайкерского колебания… Но как тогда возможна такая чертовщина?

— Это… это просто абсурд… — выдавил он.

Иврейн и Визарх переглянулись, не в силах скрыть своего потрясения. Без вмешательства Имматериума, прямо из проекции… вылез Астартес в терминаторской броне?

Это было куда страшнее и нелогичнее, чем если бы высший демон Кхорна вдруг начал танцевать балет!

Датч тем временем, убедившись, что прибыл точно по адресу, радостно закричал «Е-е-е!» и начал подпрыгивать на месте. Тяжелый доспех отзывался гулким «дон-дон» при каждом ударе о пол.

С этой кассетой об абордажах можно больше не беспокоиться.

Буду вылезать прямо из экранов на вражеских мостиках – до смерти напугаю этих уродов!

http://tl.rulate.ru/book/158673/9690604