Готовый перевод The Only Player in the Warhammer Universe / Единственный Игрок во Вселенной Warhammer 40,000: Глава 32 Речь в таверне

Глава 32: «Речь в таверне»

Золотая стрелка привела Датча в промышленный сектор, который разительно отличался от сияющих шпилей центра Макрагга. Здесь воздух был пропитан запахом смазки, металла и гари, а стены зданий покрывал слой многолетней копоти.

Приземлившись, Датч привычно сменил доспех на детективное пальто. Он поправил воротник и направился к вывеске «Дом рабочего».

Макрагг славился тем, что даже простые трудяги жили здесь лучше, чем знать на иных мирах. У них было приличное жилье и достаточно монет, чтобы пропустить стаканчик после смены.

В таверне было шумно и накурено. Рабочие за грубыми столами громко смеялись, звенели кружками. Девушки в весьма откровенных нарядах порхали между столами, уворачиваясь от сальных шуточек и шаловливых рук. Пахло дешевым спиртом и потом.

Едва Датч занял место в углу, к нему подплыла эффектная рыжеволосая красотка. Она соблазнительно виляла бедрами, а глубокое декольте не оставляло простора для воображения. Она практически прижалась к Датчу, обдав его ароматом духов.

— О, какой статный незнакомец, — промурлыкала она. — Хотите, я составлю вам компанию? Или… поищем другие развлечения?

Хотя Датч был Астартес, в этом мире хватало жертв генетических экспериментов, так что его рост не вызывал шока – просто «здоровый детина». Датч поправил монокль, оценивая модельку персонажа. «Разработчики – молодцы, формы что надо! И никакой цензуры. Красота!»

Впрочем, из-за настроек погружения он не чувствовал физического влечения, да и пришел не за этим. Он вытащил пару купюр и вложил их в руку девицы.

— Вы очаровательны, мисс. Но мне нужна тишина. Возьмите это и сделайте так, чтобы меня никто не беспокоил.

Девушка просияла, увидев номинал.

— О, я всё поняла, красавчик. Отдыхайте. Я прослежу, чтобы ни одна из девочек к вам не приставала.

Она послала ему воздушный поцелуй и скрылась. Датч принялся искать цель.

В этот момент на импровизированную трибуну в центре зала запрыгнул мужчина с ухоженными усиками и в довольно опрятной одежде. Он взял микрофон и постучал по нему, привлекая внимание.

— Братья! Соотечественники! Послушайте меня! — Голос его был полон страсти. — Кто-то назовет меня смутьяном, кто-то – паникером. Но я скажу правду!

— Посмотрите на наши жизни! Мы вкалываем день и ночь ради жалкой корки хлеба! А теперь взгляните на те дворцы на холмах, где жируют зажравшиеся бюрократы и аристократы! Империум не должен быть таким!

В таверне стало тихо. Все уставились на оратора.

— Эти паразиты прикрываются именем Его, чтобы сосать нашу кровь! Они говорят о «славе Императора», а сами набивают карманы. Отец наш хотел не этого! Он мечтал о единстве и процветании человечества, а не о кучке самодуров, сидящих на шее у народа!

— Нам нужно проснуться! Объединиться! Бороться за свои права и достоинство!

Рабочие слушали по-разному. Кто-то задумчиво кивал, кто-то перешептывался, а кто-то одобрительно кричал. Такие речи всегда находили отклик на дне.

Датч не спешил. В его детективном взоре этот тип так и светился золотом. — Надо же, демоны Варпа теперь в косплей революционеров подались, — пробормотал он.

«Задание: Раскрыть истинное лицо оратора. Описание: Мужчина сеет опасные мысли, используя недовольство рабочих. В его словах скрыт шепот Варпа. Остановите эту провокацию».

«Награда: 200 ед. Опыта, 200 кредитов, +30 к репутации».

Когда оратор сделал паузу, Датч начал медленно хлопать, выходя на свет.

— Какое выступление! Браво! — Его спокойный голос перекрыл шум. — Четкая логика, отличная подача. Уверен, в вашем родном Варпе вы были знатным демагогом?

Мужчина нахмурился, глядя на странного «детектива».

— О чем ты бредишь? Какой Варп? Я говорю о нуждах народа!

— О чем я? — Датч картинно выхватил всё ту же «Лектицио Дивинитатус». Не обращая внимания на замешательство толпы, он начал читать экзорцизм:

— Светом Терры развеем тени, волей Его сокрушим врага…

Рабочие недоуменно переглядывались, решив, что Датч просто сумасшедший.

— Гх-а-а-а! — оратор вдруг схватился за горло. Его тело задергалось, под кожей что-то забурлило, лицо начало плыть, словно маска.

Толпа в ужасе отпрянула.

— Спектакль окончен, демон, — Датч захлопнул книгу. — Именем Его – изыди!

— Проклятый слуга Трупа на троне! Я еще вернусь! — Взревела тварь, вырываясь из человеческой оболочки. Черный дух, источающий миазмы Хаоса, рванулся к окну.

— Ага, разбежался, — Датч прищурился. Его рука с покеболом метнулась вперед.

Сфера врезалась в духа за секунду до того, как тот коснулся стекла. Щелчок – и мощнейший вакуум затянул вопящую сущность внутрь.

— Пау! — Покебол упал на пол и затих, мигая индикатором.

В таверне воцарилась гробовая тишина. Люди смотрели на красно-белый шарик как на нечто запредельное.

«Задание выполнено: Вы предотвратили бунт, спровоцированный демоном».

«Общее задание выполнено: Все три демона на Макрагге пойманы!»

«Награда: 800 ед. Опыта, 800 кредитов, +120 к репутации, Видеокассета Садако * 1».

Датч поднял третий шар и убрал его, а затем достал кассету.

«Описание: Видеокассета Садако. Эффект: Позволяет транслировать контент на любое устройство. Владелец может использовать экран устройства как портал, чтобы буквально вылезти из него».

«Цитата: Кто сказал, что из колодца должна вылезти черноволосая девчонка? Почему бы это не быть золотому гиганту?»

«Внимание: Демонам до 18 лет просмотр разрешен только в присутствии родителей».

Датч почесал шлем (который он уже надел обратно). — То есть кассета не призывает Садако, она делает Садако из меня?

Это был концептуальный артефакт для телепортации. «Пора навестить Жиллимана и компанию. Покажу им настоящие ужастики».

Он выбрал точкой выхода экран в стратегическом зале Крепости Геры.

P.S. Спасибо за поддержку и донаты! Скоро будет большая прода.

http://tl.rulate.ru/book/158673/9690603