Готовый перевод Naruto: The Great Black Hand of the Ninja World / Наруто: Теневая ладонь мира ниндзя: Глава 21

Взгляды всех отвлеклись от Майта Гая и сосредоточились на Третьем Хокаге, Хирудзене Сарутоби.

Все знали, что это экстренное собрание джоунинов созвано для обсуждения важнейшего выбора, касающегося будущей судьбы Конохи.

А Узумаки Наруто — имя, одновременно знакомое и чуждое, станет неизбежным центром этого собрания.

Когда собрание началось, Хирудзен Сарутоби обвёл взглядом зал, ненадолго задержавшись на Майте Гае со сложной, невыразимой похвалой. Он произнёс низким голосом:

— Прежде всего, я хочу отметить джоунина Майта Гая. Воля, проявленная им на небесном экране, готовность сжечь жизнь ради защиты товарищей и Деревни — это высшее проявление «воли огня»! Он гордость Конохи!

Это задающее тон одобрение немного смягчило атмосферу в зале заседаний, и многие джоунины посмотрели на Майта Гая более мягкими и полными восхищения взглядами.

Сам Майт Гай был так растроган, что глаза наполнились слезами, и он чуть не подпрыгнул с криком о «юности», но был крепко удержан взглядом Какаши.

Но после краткого смягчения тон Хирудзена Сарутоби изменился, его лицо вновь стало невероятно серьёзным, когда он подвинул к центру стола толстую папку документов.

— После похвалы мы должны смотреть в лицо реальности. — Его голос понизился. — Полагаю, вы все знаете. Кумагакуре, Ивагакуре, Сунагакуре и Скрытый Туман — Четыре Великие Деревни Ниндзя — направили серию строгих запросов. Даже канцелярия даймё Страны Огня выразила «глубокую озабоченность».

Он сделал паузу, его взгляд скользнул по лицам присутствующих джоунинов, и он медленно произнёс самый сущностный и болезненный вопрос:

— У них только одно требование — мы, Коноха, должны «разобраться» с Узумаки Наруто.

— Я собрал вас всех сегодня, чтобы услышать ваши мнения. Перед лицом такого огромного внешнего давления, как… мы должны ответить?

Когда его голос затих, зал заседаний погрузился в ещё более глубокую, чем прежде, тишину.

Те, кто мог сидеть здесь, были элитой Конохи, и ни их сила, ни интеллект не были заурядными. Они слишком хорошо знали, что представляют собой четыре слова «Узумаки Наруто».

Джинчуурики Девятихвостого, важнейшее конечное оружие Деревни.

«Будущий разрушитель мира», тот, кто при неправильном обращении станет мишенью для всех и спусковым крючком войны в ниндзя-мире.

Как с этим поступить? Кто посмеет говорить легкомысленно?

Согласиться выдать?

Оставляя в стороне эмоциональную приемлемость и стратегические интересы Деревни, если в будущем начнётся расплата, тот, кто предложил это, пострадает первым.

Согласиться защищать?

Это означало бы, что Конохе придётся в одиночку выдерживать гнев и давление всего ниндзя-мира, потенциально провоцируя войну. Кто осмелился бы взять на себя такую ответственность?

Более того, после инцидента с небесным экраном — особенно разоблачения скрытых сил клана Сарутоби и резни клана Учиха — в глубине сердец многих присутствующих джоунинов в доверии к высшему руководству, особенно к Третьему Хокаге Хирудзену Сарутоби, образовалась огромная трещина.

Они не были уверены в истинных мыслях Хокаге и не решались легко выражать свою позицию по такому болезненному вопросу, опасаясь, что один неверный шаг сделает их жертвой политической борьбы.

Это коллективное молчание было подобно невидимой стене, давившей на сердце Хирудзена Сарутоби.

Он ясно ощущал отчуждение и недоверие, отчего почувствовал волну бессилия и душевной боли.

Он, Хокаге, известный как «Профессор Ниндзя», правивший Конохой долгие годы, начал терять доверие собственного народа.

Видя, что собрание рискует закончиться безрезультатным тупиком, Хирудзен Сарутоби глубоко вздохнул, понимая, что должен прорвать тупик и обозначить свою позицию.

Он постучал по столу, привлекая всеобщее внимание, а затем произнёс безапелляционным, решительным тоном:

— Раз уж никто не предложил лучшего варианта, тогда я приму решение.

— Узумаки Наруто всё ещё всего лишь ребёнок! Он не сделал ничего плохого!

— Мы, Коноха, никогда не должны осуждать ниндзя нашей собственной Деревни только из-за какого-то якобы «будущего», показанного «небесным экраном» неизвестного происхождения и сомнительной достоверности! Это абсурдно и несправедливо!

— Наруто всегда был хорошим ребёнком. Кто знает, не из-за преследований ли он встал на путь разрушителя мира?

Голос Хирудзена Сарутоби внезапно окреп, неся в себе авторитет Хокаге:

— Более того, статус Наруто особенный и касается стабильности и безопасности Деревни; здесь не может быть места ошибке!

— Моё решение таково...

Он окинул зал острым взглядом и объявил слово за словом:

— Коноха отказывается выдать Узумаки Наруто! Я один понесу всё внешнее давление!

— Однако, — его тон слегка смягчился, с оттенком бессилия и решимости, — чтобы успокоить внешний мир и ради... соображений безопасности Деревни, начиная с сегодняшнего дня, Узумаки Наруто будет помещён под высший уровень «защитного надзора». Никто не имеет права приближаться к нему без моего прямого разрешения!

Сказав это, Хирудзен Сарутоби не дал никому возможности возразить или задать вопросы. Он немедленно встал и покинул зал заседаний вместе с двумя Советниками, оставив после себя полную комнату джоунинов с разными выражениями лиц и тяжёлыми мыслями.

Глаз Какаши слегка прищурился, его мысли неизвестны.

Хьюга Хиаши, Нара Шикаку и другие имели серьёзные выражения. Они знали, что это решение Третьего Хокаге ничем не отличалось от выталкивания Конохи на передний край бури.

Но они не скажут ничего; в конце концов, в это время, вероятно, ни у кого не было желания начинать войну.

***

Перед лицом бушующего общественного мнения всего ниндзя-мира и давления внутренних подводных течений Хирудзен Сарутоби принял решение, продиктованное как общественным благом, так и смешанное с личными интересами.

Он больше не мог подвергать Наруто никаким неконтролируемым рискам — будь то убийство из других Деревень, потенциальные радикальные действия внутри Деревни, движимые страхом, или даже... «Корень» Данзо.

Он лично приказал забрать Узумаки Наруто из той простой квартиры прямо в Резиденцию Хокаге, чтобы жить с ним.

Он хотел держать этого ребёнка у себя на глазах, лично надзирать за ним, а также лично... наблюдать за ним.

Когда Анбу привели несколько ошеломлённого Наруто, на лице которого были синяки и глубокая обида, перед Третьим Хокаге, Хирудзен Сарутоби отпустил своих слуг.

— Дедушка Третий! — Как только Наруто увидел его, сила, которую он заставлял себя поддерживать, мгновенно рухнула, и его большие голубые глаза быстро наполнились слезами.

Со всхлипом он почти бросился вперёд, чтобы ухватиться за полу одежды Третьего Хокаге, срочно умоляя:

— Это был не я! Я правда не стал бы делать такие вещи! Я не разрушу мир! Я хочу стать Хокаге и заслужить признание всех!

Глядя на худого, одинокого ребёнка перед собой, который из-за недоказанного «будущего» выносил бесчисленные взгляды страха и отвержения, Хирудзен Сарутоби присел на корточки.

На его лице появилась добрая, благожелательная улыбка, и он нежно погладил взъерошенные светлые волосы Наруто, его тёплый и уверенный тон прозвучал так:

— Да, дедушка верит тебе.

http://tl.rulate.ru/book/158528/9759131