Готовый перевод Naruto: The Great Black Hand of the Ninja World / Наруто: Теневая ладонь мира ниндзя: Глава 20

— Коноха обязана взять на себя полную ответственность за потенциальный «кризис конца света», который может наступить!

— Если Коноха продолжит укрывать его, мы расценим это как провокацию против всего мира шиноби и не исключаем принятия необходимых мер!

В каждой строчке сквозило угрозами и недоверием.

Имя Узумаки Наруто уже превратилось из «мальчишки-девятихвостого из Конохи» в «бедствие мира шиноби».

Даже некоторые даймё, которые никогда особо не интересовались делами ниндзя, начали беспокоиться; в конце концов, апокалиптическая картина, показанная на небесном экране, и декларация об «уничтожении мира ниндзя» били в самое сердце их правления.

Хирузен Сарутоби устало потер виски; казалось, морщины на его лице стали глубже за одну ночь.

Как Хокаге, он лучше, чем кто-либо, понимал, что будет означать выдача Наруто.

Это было бы не просто уступкой внешнему давлению — это стало бы добровольной сдачей самого важного стратегического оружия деревни.

Пока не найден способ правильно обращаться с Девятихвостым, Наруто должен оставаться в живых любой ценой!

Советники Хомура Митокадо и Утатане Кохару долго шептались, предлагая идеи вроде «строгого наблюдения», «ограничения свободы» или «предоставления гарантий каждой стране», но лишь с беспомощностью осознали, что ни одна из этих мер не сможет унять страх и ярость внешнего мира.

Сила, продемонстрированная на небесном экране, была слишком подавляющей — настолько великой, что никакой «надзор» или «гарантии» не могли никого успокоить.

А Данзо Шимура, командир Корня, который всегда выскакивал в критические моменты, чтобы озвучить «жесткое» мнение, исчез, словно сквозь землю провалился.

Хирузен сердцем чувствовал, что Данзо наверняка затаился в каком-нибудь темном углу, обдумывая, как использовать этот кризис в своих интересах.

Внутренние смуты и внешние угрозы давили на Хирузена, словно тяжелые кандалы, почти не давая дышать.

Спустя долгое время он глубоко вздохнул, швырнул самый жесткий ультиматум от Скрытого Облака на стол, и в его глазах сверкнула стальная решимость.

— Передайте приказ: немедленно собрать всех джонинов, находящихся в деревне, на экстренный совет!

— Есть! — отозвался АНБУ и мгновенно исчез.

В кабинете снова воцарилась тишина.

Хирузен медленно поднялся, подошел к окну и посмотрел на Коноху в лучах заката — мирную и процветающую.

На улицах суетились люди, спешили шиноби, из труб поднимался дымок... весь этот покой и процветание были сохранены ценой бесчисленных жертв и трудных решений, принятых им за всю жизнь.

Его взгляд постепенно твердел, в нем даже появилась непоколебимая упрямость.

— Что бы ни случилось... — пробормотал Хирузен тихо, но голосом, полным несгибаемой воли.

— Мир в Конохе был куплен кровью и жизнями многих; я никогда не позволю никому и ничему... уничтожить его!

— Наруто... шиноби Конохи, сын Минато и Кушины. Пока я сижу в этом кресле, я никогда не выдам его!

В этот момент Третий Хокаге Хирузен Сарутоби сделал свой выбор.

Он верил своим глазам; если Узумаки Наруто не подвергнется невообразимой боли, он никогда не станет тем, кто жаждет уничтожить мир.

Хирузен рассудил, что даже если Наруто узнает правду о своем рождении, он никогда не станет винить деревню.

В этом и заключались узы!

Коноха, зал собраний джонинов.

Атмосфера была тяжелой и пропитанной невыразимой странностью.

Почти все джонины деревни прибыли на место, рассаживаясь по двое или по трое и переговариваясь вполголоса.

И все же все взгляды, открыто или украдкой, то и дело возвращались к одной точке —

К Майто Гаю в зеленом трико и со стрижкой «под горшок», который сидел прямо, как струна.

Кто из этих джонинов не знал Гая?

Чудаковатый зверь Конохи, специалист по тайдзюцу, чрезмерно восторженный и гиперактивный человек.

В прошлом многие смотрели на него свысока.

В мире шиноби, где доминировали ниндзюцу, гендзюцу и Улучшенные Геномы, чистое тайдзюцу подсознательно считалось «неортодоксальным».

Что это за ниндзя, который не использует ниндзюцу?

Но багровый пар сжигаемой жизни, показанный на небесном экране, тот сотрясающий небеса удар, который загнал всемогущего «разрушителя мира» в угол и даже «убил бога», полностью перевернули их представление!

Вы хотите сказать, что это было тайдзюцу?

Это действительно был тот самый Майто Гай, которого они знали?

Чувствуя на себе сложные взгляды, даже толстокожий Гай не мог оставаться невозмутимым.

Он редко проявлял смущение, но сейчас сидел, положив руки на колени, с прямой спиной, и не знал, куда девать глаза.

И тут рядом с ним раздался ленивый, но искренне утешающий голос.

— Отличная работа, Гай.

Хатаке Какаши незаметно подошел к нему; его единственный видимый правый глаз сощурился в полумесяц. Хотя его тон оставался вялым, одобрение в нем звучало кристально чисто.

— Ты следовал своему Пути Ниндзя.

Эти слова словно разрушили невидимый барьер.

— Ха-ха-ха! — Мгновенно воспряв духом, Гай отбросил все смущение.

Раздался его фирменный смех, он почесал затылок, и к нему вернулась его огненная энергия.

— На самом деле... прямо сейчас я могу открыть только Седьмые Врата — Врата Чуда! Восьмые Врата, Врата Смерти, я все еще не могу контролировать эту силу!

Сжав кулак, с глазами, пылающими боевым духом, он громко заявил:

— Но я буду усердно работать! В течение пяти лет я овладею Восьмыми Вратами и сожгу свою юность дотла!

Это энергичное заявление не вызвало привычных кривых улыбок или сдавленных смешков.

Напротив, ветераны, такие как Хьюга Хиаши, элита среднего поколения, как Асума, и даже джонины, едва знавшие Гая, — все смотрели на него с новообретенным уважением.

— Вперед, Гай!

— Мы верим в тебя!

— Синий Зверь Конохи, теперь мы рассчитываем на тебя!

Искренние слова поддержки раздавались из толпы.

Они восхищались не только будущей силой, способной потрясти мир.

Еще больше они преклонялись перед волей и решимостью Гая без колебаний сжечь свою жизнь ради защиты товарищей и деревни, расцветая последним лотосом!

Такой чистый «Путь Ниндзя» заслуживает уважения каждого шиноби.

Тронутый сердечной поддержкой товарищей, суровый Гай почувствовал, как на глаза наворачиваются слезы; он мог только повторять:

— Спасибо! Спасибо вам всем! Это и есть Юность!

Именно в этот момент —

— Хокаге прибыл!

После объявления АНБУ двери зала заседаний распахнулись.

Облаченный в церемониальную мантию и шляпу Хокаге, Хирузен Сарутоби вошел с мрачным выражением лица, сопровождаемый советниками Хомурой Митокадо и Утатане Кохару.

В одно мгновение все перешептывания и возгласы прекратились; в комнате воцарилась такая тишина, что можно было услышать, как падает булавка.

http://tl.rulate.ru/book/158528/9653541