Готовый перевод The Dreamer in the Spring Boudoir / Мечтательница в весеннем будуаре: Глава 58. Барбекю, зима, вино (1)

Барбекю в понимании Нин Эррон состояло в том, чтобы жарить курицу, утку или рыбу у костра. Но Санюй сказала, что им нужна тонкая проволочная сетка, а также высококачественный уголь.

В любом случае, вся ее семья приехала сюда в качестве гостей, так что управляющий Цянь предоставит все, что она попросит. Нин Эррон не сочла это утруждающим и приказала слугам принести вещи, которые хотела Не Санюй.

Атмосфера зимы стала более насыщенной. По ночам из дома доносился звук проносящегося мимо холодного ветра. Было так холодно, что люди не хотели выходить на улицу. Но Цзи Мань все равно сказала:

- Пойдем жарить в павильоне внутреннего двора.

- Почему, а? Разве не было бы хорошо остаться внутри и согреться? - Нин Эррон нахмурилась, глядя на погодные условия снаружи. Она не очень-то этого хотела.

- Когда мы будем жарить на гриле, будет гореть уголь. Нет никаких причин бояться холода, - Цзи Мань закатила глаза и сказала. - Когда ты жаришь еду на гриле, она будет тем лучше на вкус, чем холоднее окружающая атмосфера. После того, как ты посыплешь пряный порошок на пищу, смазанную маслом, ты сама поймёшь, насколько мясо будет вкусным

Нин Эррон сглотнула слюну. В ее глазах читалась легкая борьба.

- Разве это не одно и то же-поджарить его снаружи и съесть внутри?

- Не одно и то же, - серьезно сказала Цзи Мань. - Если ты попросишь кого-то приготовить его и принести тебе, оно не будет таким вкусным.

Избалованная с детства маленькая принцесса долго молчала, прежде чем наконец неохотно произнесла:

- Ладно.

Байчи приказала слугам разместить в павильоне предметы, необходимые для приготовления гриля, а также поставила еще две жаровни. Это было лучше, чем не иметь никаких других источников тепла.

Цзи Мань огляделась вокруг. Поскольку сейчас было время ужина, естественно, никто больше не приходил в Южный двор. Она также получила разрешение старой мадам прийти сюда и не боялась вызвать какое-либо бедствие. Теперь она завязала рукава и приказала Муксу нарезать мясо и овощи и насадить их на вертел, пока она расставляла различные бутылки с приправами.

Вскоре после того, как уголь начал гореть, Цзи Мань сначала положила мясные шашлыки поверх проволочной сетки, затем она нанесла на мясо масло и тимин и посыпала сверху солью и специями. Не заняло много времени, прежде чем появился восхитительный запах.

Сидя в стороне, Нин Эррон наблюдала за Не Санюй, не желая отрывать свои руки от рукавов, отороченных кроличьим мехом. Но этот аромат был действительно заманчивым. Услышав шипящий звук нанизанного на вертел мяса, она не смогла удержаться от глубокого вдоха.

Когда Цзи Мань поджарила еду, она кое-что вспомнила и случайно выпалила:

- Разве не вкусно пахнет? В том месте, откуда я родом, нет ничего лучше, чем пить пиво и болтаться с друзьями, блуждая от уличного ларька к уличному ларьку, поедая этот тип пищи, будь то зима или лето.

- То самое место, откуда ты родом? - Нин Эррон с любопытством посмотрела на нее. - Разве твой дом не в столице?

В столице не было такого типа еды, ах. И вообще, что такое пиво?

Цзи Мань поняла, что она выдала секрет, и поспешно протянула ей недавно законченный вертел для жарки мяса, чтобы отвлечь ее.

- Давай пока не будем об этом говорить. Как насчет того, чтобы попробовать это сначала?

Слуги на кухне принесли большие куски баранины, говядины и свинины. Качество мяса было очень хорошим. Оно было жирным, но не очень. Вкус и запах были достойны поэзии.

Нин Эррон потребовалось совсем немного времени, чтобы закончить есть другие приготовленные шампуры с аппетитным мясом. Она нетерпеливо посмотрела на Не Санюй, как только она закончила.

- Иди сюда и помоги мне приготовить гриль. Ты не можешь просто сидеть и ничего не делать, - Цзи Мань окликнула ее и протянула хлопчатобумажную ткань. - Если ты беспокоишься о своих руках, используй это, чтобы прикрыть их, пока жаришь. Поджарь некоторые овощи, чтобы не устать от одного только мяса.

Нин Эррон действительно хотела спросить, как она могла устать от мяса. Она хотела съесть его даже ещё больше... но Не Санюй уже положила лук-порей ей в руки, так что она могла только беспомощно подражать предыдущему действию Не Санюй, помещая овощи поверх проволочной сетки и нанося на них масло и специи.

Ароматный запах уплыл куда-то далеко. Нин Минцзе только что закончил обедать и собирался прогуляться по саду. Но, понюхав этот запах, он последовал за ним до самого павильона.

- Что вы там вдвоем делаете?

Он увидел двух девушек, которые суетились в павильоне. Слуги рядом с ними держали в руках по вертелу для еды. Более сильный запах в павильоне делал идею подойти ближе еще более заманчивой.

- Старший брат, - Нин Эррон повернула голову и увидела его. - Ты всегда говоришь, что я не умею готовить, - выпалила она. - Иди сюда и попробуй ту еду, которую я приготовила на гриле, - она протянула ему вертел из баранины.

Нин Минцзе смотрел на благоухающую черную штуку перед собой и очень колебался.

Цзи Мань поспешно взяла еще один вертел, чтобы дать ему, и сказала:

- Сначала съешьте этот. Вертел, который дала вам Эррон, оказался неудачным.

- А почему он неудачный? Он просто немного черный! - Нин Эррон не смирилась с поражением. Она откусила кусочек мяса и облизнула губы. - Он гораздо вкуснее, чем еда, приготовленная на кухне, - сказала она с довольно непрезентабельным видом.

Нин Минцзе застыл, когда эта нефритовая рука передала ему вертел для мяса. Наконец он поднял глаза и увидел человека, стоящего перед ним. У нее были красные губы и отметина между бровями. Кто еще мог быть этим человеком, кроме Не Санюй?

Почему она здесь оказалась? И почему она жарила мясо на гриле?

Видя, что он принял жареное мясо, Цзи Мань больше ничего не сказала. Она вернулась с опущенной головой и продолжила жарить на гриле. Пока она жарила мясо, она наконец-то сознательно отреагировала на присутствие Нин Минцзе. А? Почему он здесь оказался?

Она подняла голову и увидела, что он спокойно ест шашлык из баранины. Она не могла видеть выражение той части его лица, которая была скрыта серебряной маской, но его глаза казались яркими. Казалось, он действительно наслаждался вкусом этой еды.

Согласно оригинальному роману, разве этот человек не должен был пойти в сад в это время? Там он случайно встретил был главную героиню в саду и тайно влюбился бы в нее, обнаружив, что она была замечательным и красивым человеком. Зачем он пришел сюда есть шашлыки из баранины?

Заметив пристальный взгляд Не Санюй, Нин Минцзе наклонил голову и слегка улыбнулся ей, - Я не ожидал, что у тебя будет такой навык.

Его улыбка была очень красивой. Она выглядела гораздо лучше, чем всегда сложная и таинственная улыбка Нин Юйсюаня. Цзи Мань слегка потеряла рассудок от созерцания этого зрелища. А потом она наконец поняла, что было не так.

http://tl.rulate.ru/book/15837/642327