Готовый перевод The Dreamer in the Spring Boudoir / Мечтательница в весеннем будуаре: Глава 42. Невероятно красивая Благородная Супруга Не (1).

В прошлом он плохо обращался с Не Санюй, потому что она не видела более серьезных и глубоких проблем и провоцировала его раздражение и отвращение. Но человек, стоящий сейчас перед ним, уже превратился из сварливой стервы в порядочную, великодушную и бескорыстную женщину. Думая об их браке, который произошел до того, как они достигли совершеннолетия, Нин Юйсюань почувствовал легкое чувство человечности и в конечном итоге не хотел заставлять ее страдать.

Кроме того, если Не Санюй войдет во дворец, используя ее идентификацию как члена семьи благородной супруги Не, что случится с репутацией его семьи маркиза?

После некоторого молчания Нин Юйсюань встал и сказал:

- Пойдем со мной.

Цзи Мань подняла голову и посмотрела на него в замешательстве. Карета скоро уедет. Зачем ей было куда-то идти с ним?

Нин Юйсюань поднялся на ноги и пошел вперед. Цзи Мань могла только следовать за ним. Пока они шли, Цзи Мань внимательно изучала его лицо. Хотя его лицо в основном ничего не выражало, он не казался сердитым, поэтому она отбросила свои тревоги.

Маркиз Моюу привёл ее в западный двор, велел подождать снаружи и вошел в свою комнату. Через некоторое время он вышел с круглым нефритовым аксессуаром.

Нефритовый аксессуар был круглым и очень приятным на ощупь. На нефрите не было декоративного рисунка, но на нем был аккуратно вырезан иероглиф "Нин".

Честно говоря, этот нефритовый аксессуар выглядел уродливо. Это было бесполезное использование ценного куска белого нефрита. Однако, когда Нин Юйсюань вложил нефрит ей в руку, он все еще немного колебался.

- В конце концов, ты живешь в моем доме, - Маркиз Моюу наконец ослабил хватку, и кусок нефрита упал во впадину ладони Не Санюй.

Цзи Мань была в растерянности. Она, естественно, не понимала значения этого предмета. Как раз когда она собиралась спросить его, Нин Юйсюань очень нетерпеливо сказал:

- Если ты идешь во дворец, тебе следует поторопиться и уйти. Почему ты бездельничаешь? Возможно, мама уже ждет тебя у входа.

То он холоден, то он вдруг ведёт себя приятно. Мне правда трудно понять мысли этого человека. Цзи Мань решила, что раз уж он отдает этот предмет бесплатно, она просто примет его. После того, как она повесила нефритовый аксессуар на свою талию, она побежала назад во внутренний двор Фейван маленькими шагами. Она заставила Муксу выпрямить спину, прежде чем они направились к главному входу.

- Госпожа, - Муксу увидела нефритовый аксессуар, который висел на талии Не Санюй и была очень удивлена. - Это... Маркиз дал вам его?

Цзи Мань кивнула. На поверхности нефритового аксессуара была вырезана его фамилия.

Муксу просияла от радости. Она протянула руку и заменила серебряную шпильку в волосах Не Санюй на драгоценности, которые они выкупили обратно из ломбарда, пока ее волосы не покрылись золотом. Она также сменила одежду Не Санюй на длинное розовое платье с белыми рукавами.

- А это еще зачем? - Цзи Мань была сбита с толку.

- Хотя Маркиз и подарил вам этот нефритовый аксессуар, не сообщив о нем всем домочадцам, это все равно стоит отпраздновать, - Муксу счастливо сказала. - Это нефритовый аксессуар с фамилией Маркиза, который может носить только вторая жена. Маркиз, должно быть, определенно почувствовал, что не может позволить вам потерять лицо, когда вы войдете во дворец. Эта служанка не может позволить вам выглядеть непрезентабельно.

Вторая жена? Цзи Мань от изумления лишилась дара речи. Она сказала всего несколько слов, и Маркиз Моюу так расщедрился? Разве он изначально не сделал все возможное, чтобы помешать старой мадам сделать ее второй женой? Почему он в конце концов сам отдал ей этот нефритовый аксессуар?

- Эта слуга беспокоилась о том, что вы будете делать, если встретите госпожу Не и Старую Мадам во дворце. Но теперь все в порядке. Хотя вы и совершили огромную ошибку, вы все еще вторая жена маркиза, и другие люди не посмеют насмехаться над вами, - когда Муксу сказала это, она помогла ей встать с улыбкой на лице.

Цзи Мань склонила голову набок и долго думала. Даже когда они шли, она все еще продолжала думать. Нин Юйсюань не был похож на человека, который был бы готов простить Не Санюй после короткого периода времени. Он вдруг оказал ей такую большую услугу. Какова же была его цель?

Когда она садилась в карету вместе со старой мадам, старая мадам увидела нефритовый аксессуар. Ее глаза заблестели, но она не была слишком удивлена.

- Сюань'Эр наконец-то решил отдать это тебе.

Цзи Мань благовоспитанно улыбнулась и сказала:

- Санюй еще раз поблагодарит маркиза за его милость, когда мы вернемся.

- Ты можешь поблагодарить его, но сейчас у него есть разногласия с той во дворе Цянвэй. Лучше не иди к нему и не добавляй себе проблем, - посоветовала старая мадам.

Цзи Мань, естественно, понимала логику ее слов. Так как Маркиз Моюу не объявил домочадцам о том, что подарил ей этот нефритовый аксессуар, она просто будет относиться к нему так, как будто он временно одолжил ей эту вещь. Когда они вернутся из дворца, ей все равно придется вернуть ему этот нефритовый аксессуар.

После того, как старая мадам села в экипаж, она спокойно сказала:

- Прямо сейчас политическая карьера твоего старшего брата идет гладко, и твой отец продолжает высоко цениться императором. Но ветви клана Не недавно были значительно сокращены, некоторые люди поставлены на место и теперь не будут выходить за рамки. Таким образом, император снова готов благосклонно отнестись к Благородной Супруге Не. Что касается тебя, то веди себя лучше. Не спеши вперёд приземлиться на разделочную колоду.

- Санюй все понимает, - Цзи Мань кивнула. Ее разум смутно осознал, что произошло. Маркиз Моюу был готов лучше относиться к Не Санюй только из-за клана Не. Кроме того, чтобы не ставить старую мадам в затруднительное положение, он дал ей приемлемый статус для встречи с Благородной Супругой Не.

Итак, это означало, что его перемены не имели особого отношения к ее личной деятельности. Она думала, что, если этот человек увидит, что Не Санюй ведёт себя хорошо в течение последних нескольких месяцев, он сможет увидеть ее хорошие стороны.

Однако Цзи Мань все еще была счастлива, что она сможет увидеть дворец этой династии. Она будет относиться к этому опыту как к отпуску.

Прежде чем войти во дворец, они должны были пройти через три инспекции. После того, как все формальности были завершены, старая мадам вышла из кареты и повела Не Санюй за собой, а затем они последовали за дворцовыми слугами вглубь дворца. Эта династия называлась династией Сун, и ее экономическая среда была сопоставима с исторической династией Сун.

Нынешний Дворец не был таким роскошным, как дворец времен династии Цин. Красные стены и желтые плитки были не слишком величественны, чтобы вызывать гнёт. Только вот крытые коридоры извивались, как ленты, с завитками и поворотами. Карнизы крыш были загнуты вверх, как клыки зверя, и через каждые пять-десять шагов виднелось здание или павильон. В общем, он отличался от жилища простолюдинов.

Благородная Супруга Не всегда была очень любима императором, и место, где она жила, было более гламурным, чем другие залы. Цзи Мань держала голову опущенной, пока она следовала за старой мадам внутрь. Когда они вошли в холл, она увидела многослойные занавески с неясной фигурой позади них и почувствовала сильный запах ладана.

http://tl.rulate.ru/book/15837/632571