Готовый перевод The Dreamer in the Spring Boudoir / Мечтательница в весеннем будуаре: Глава 35. Он любит её (2)

- Ты знала, что император ранее оставил клан Не в покое из-за его отношений с Благородной Супругой Не? Клан Не давно стал мощным кланом и обрёл многих бессовестных членов. Сторона Императрицы уже давно была недовольна этим. Почему ты, несмотря на это, действовала опрометчиво и дала императору возможность наказать Благородную Супругу? - Старая мадам немного рассердилась. - Иногда ты действительно ведешь себя слишком возмутительно и не все твои действия в течение последних нескольких лет были правильны.

Цзи Мань могла только послушно слушать ее лекцию, думая, что она не несет ответственности ни за одно из этих действий. Но она видела, что старая мадам и Благородная Супруга Не были действительно хорошими друзьями. Старая мадам заботилась о клане Не во всех отношениях.

- Теперь, когда я вернулась, никто в этом доме не сможет причинить тебе вреда, - Старая мадам вернула свое обычное выражение лица и сказала, - Но есть много вещей, которые ты должна узнать сама. Не вини меня, если я не буду помогать тебе каждый раз.

Атмосфера была чересчур серьезной. Цзи Мань торжественно кивнула. Вскоре после этого она проверила лицо старой мадам и предложила ей свое сокровище:

- Старая мадам, вы, вероятно, устали от поездки в экипаже. Как насчет того, чтобы позволить Санюй нанести вам косметику, пока вы отдыхаете?

Старая мадам взглянула на нее:

- Ты опять притворяешься послушной. Отлично, это лицо немного подпортилось после длительного путешествия. Шоуву, выйди на улицу и принеси воды. Дангги, принеси перламутровый порошок. Пусть Санюй позаботится обо мне, пока я сплю.

Две служанки приняли ее приказ. Как раз когда они собирались уходить, Цзи Мань поспешно сказала:

- Дангги, я должна буду доставить тебе неудобства с просьбой принести на обратном пути вареные яйца.

Старая мадам подумала, что Не Санюй просто проголодалась и хотела что-нибудь съесть, поэтому она не задавала никаких вопросов. Стоявшая рядом пожилая служанка вышла вперед и расплела ее волосы в пучок, чтобы старая мадам могла удобно расположиться на деревянном шезлонге.

Цзи Мань сначала вымыла водой лицо старой мадам, потом она очистила яйца, которые принесла Дангги, и отложила их в сторону, чтобы они немного остыли. Затем она достала кольдкрем и медленно втерла его в лицо старой мадам.

- А это что такое? - Шоуву с любопытством посмотрела на коробку в руке Цзи Мань.

- Это кольдкрем, - Цзи Мань зачерпнула немного кольдкрема, затем передала остальную часть Дангги. - Вы вдвоем можете попробовать.

- Он был куплен на улице Яннинг? Когда экипаж проезжал мимо, я слышала, как многие люди говорили о чем-то под названием "Кольдкрем", и видела, как вход в магазин румян почти сломался от огромного количества людей, толпившихся вокруг него.

Цзи Мань слегка улыбнулась и кивнула. Она сказала Мисс Шуй, что в первый же день, когда она выпустит кольдкрем на продажу, ей придётся нанять группу людей, чтобы они стояли в очереди и падали друг на друга в своем нетерпении обсуждать кольдкрем, чтобы добиться отличной рекламы. Похоже, она хорошо справилась со своей работой.

Шоуву и Дангги наблюдали, как Цзи Мань втирала кольдкрем в лицо старой мадам. Старая мадам казалась измученной и крепко спала. Когда светло-розовый крем был нанесен на ее лицо, он быстро исчез, и лицо старой мадам стало красиво влажным.

Шоуву была очень удивлена. Она поспешно вытащила Дангги из комнаты, чтобы они попробовали кольдкрем наедине. Хотя обе служанки были личными служанками Старой Мадам, они все еще были семнадцатилетними и восемнадцатилетними молодыми девушками, которые любили быть красивыми.

После того, как Цзи Мань терпеливо закончила наносить кольдкрем, она вымыла руки и осторожно покатала вареные яйца по лицу старой мадам. Люди, которые испытали это раньше, знали бы, что это приносит лицу кофморт, а также имеет увлажняющий эффект.

Когда настало время обеда, старая мадам наконец проснулась. Едва открыв глаза, она увидела удивленные и счастливые лица Дангги и Шоуву.

Старая мадам выглядела серьезной, спросив:

- Что случилось?

Цзи Мань улыбалась, стоя рядом. Она поставила бронзовое зеркало перед старой мадам:

- Вы правда замечательно вздремнули.

Лицо в зеркале значительно посветлело и разгладилось. Хотя в уголках ее глаз все еще виднелись ветвистые морщинки и небольшая припухлость под глазами, ее кожа выглядела по меньшей мере на пять лет моложе.

- Это... - старая мадам была потрясена. Она поспешно протянула руку и коснулась своего лица. Она была гладкой, но не маслянистой. Она была чистой и свежей.

- Госпожа Санюй намазала вам лицо кольдкремом и целый час катала вареные яйца, - Шоуву улыбнулась и сказала. - Старой мадам так повезло. Госпожа Санюй - это человек, который знает сыновнее благочестие.

Старая мадам с удивлением посмотрела на Цзи Мань.

Цзи Мань мягко улыбнулась:

- Я купила этот крем несколько дней назад. Лавочник сказал, что это редкий товар, и я оставила коробку для Старой мадам.

Пусть она уже овдовела, но ведь все женщины любили быть красивыми. Хотя губы старой мадам говорили: "Мне вовсе не обязательно быть красивой",-радостное выражение в ее глазах выдавало ее истинные чувства.

Цзи Мань знала, что она приняла правильное решение, дав эту взятку. Даже если старая мадам была тайно недовольна Не Санюй раньше, она определенно была довольна ею прямо сейчас.

Посмотрев на себя в зеркало в течение долгого времени, она наконец сказала:

- Ты очень хорошо постаралась.

Во время обеда Нин Юйсюань и Вэнь Ван пришли в Главный Двор. Старая мадам сделала исключение для Цзи Мань. Она позволила ей сесть за стол вместо того, чтобы стоять в стороне и добавлять еду в её личную тарелку.

- Матушка, почему вы в таком хорошем настроении? - Нин Юйсюань поднял брови и посмотрел на нее. С некоторым удивлением он сказал. - Ваш цвет лица также выглядит намного лучше.

Получив похвалу сына, старая мадам стала еще счастливее.

- Санюй проявила сыновнюю почтительность. Она втерла мне в лицо кольдкрем и вареные яйца. Мое старое лицо кажется новым от ее усилий.

Вэнь Ван застыла на мгновение, а затем она присоединилась к Нин Юйсюаню с лестью старой мадам:

- Старая мадам не стара. Вас называют старой только для того, чтобы показать важность вашего статуса. Вы все еще молоды.

В прошлый раз Не Санюй сказала ей, что она отдала ей весь кольдкрем, который она купила. Неожиданно для неё она оставила коробку. Вэнь Ван внимательно посмотрела на человека, спокойно сидящего рядом с ней. Она, наконец, начала проявлять бдительность по отношению к Не Санюй.

(Сыновняя почтительность сяо — одно из центральных понятий в конфуцианской этике и философии, важный компонент традиционной восточно-азиатской ментальности. В базовом значении относилось к уважению родителей; в более широком смысле распространялось на всех предков)

http://tl.rulate.ru/book/15837/628845