Готовый перевод The Dreamer in the Spring Boudoir / Мечтательница в весеннем будуаре: Глава 16. Наказание хлыстом толщиной в пять прутьев

- Да, - ничего хорошего не выйдет, даже если она продолжит спорить. Этот мужчина явно ненавидел Не Санюй и хотел защитить Вэнь Ван, так какой толк в борьбе? Чем раньше она будет наказана, тем скорее будет решен вопрос.

Маркиз Моюу некоторое время молчал. Он казался несколько удивленным. Но рядом были люди, поэтому он не проявил своих эмоций или чувств. Он только сказал:

- Поскольку это так, Управляющий Цянь, забери ее и накажи в соответствии с правилами.

- Понял, - Управляющий Цянь кивнул. Два слуги вышли вперед и грубо вывели ее на улицу.

Муксу была так напугана, что потеряла рассудок. Она была шокирована тем, что ее госпожа так спокойно приняла наказание. Если бы не она, ее госпожа не покинула бы тюремный двор!

После этих размышлений из глаз Муксу потекли слезы. Она изо всех сил неоднократно поклонилась маркизу Моюу:

- Господин, у моей госпожи слабое здоровье. Пусть эта служанка займет ее место! Умоляю вас!

Нин Юйсюань проигнорировал ее. Все остальные в комнате, включая Вэнь Ван, не сказали ни слова. Чувствуя себя безнадежно, Муксу подняла голову и взглянула на них. Затем она обернулась и выбежала на улицу.

Цзи Мань была очень спокойна, но, когда она увидела, что Управляющий Цянь принёс хлыст, её сердце пропустило удар и почти остановилось.

Эй, почему наказание дома маркиза было таким жестоким? Разве обычно хлыст не должен быть толщиной только в один прут? Этот гнилой парень, хлыст был толщиной в пять прутьев! Если бы она узнала это раньше, она бы старалась изо всех сил не попасть в это положение!

Несмотря на то, что она чувствовала бесконечное раскаяние по поводу своего раннего выбора, Цзи Мань почувствовала себя хуже, когда увидела, как Муксу плачет в сторонке. Она могла только притворяться совершенно бесстрашной и попробовать утешить её:

- Муксу, не плачь, мне это не сильно повредит. Я буду в порядке после отдыха в течение нескольких дней.

Муксу покачала головой. Слезы все еще текли по ее лицу.

Цзи Мань не могла видеть ее такой. Она никогда не умела утешать людей, поэтому просто закрыла глаза.

Нин Юйсюань, Вэнь Ван и Му Шуйцин тоже вышли. У двух людей впереди были сложные выражения лица, в то время как у третьего оно было радостное. Она, казалось, радовалась несчастью Не Санюй.

Наказанием дома маркиза Моюу было десять ударов хлыстом. Цзи Мань подумала, что сможет вытерпеть боль.

Но она не ожидала, что слуга, выносящий наказание, будет сильно её ненавидеть. Когда слуга яростно ударил ее, ее положение на коленях перестало быть устойчивым, и она полностью упала. Ее спина на мгновение онемела, прежде чем она почувствовала непреодолимую боль.

Как современный человек, Цзи Мань никогда не подвергалась такому наказанию. Слезы, которые Цзи Мань не хотела проливать, вышли наружу. Она сжала челюсть и медленно поднялась. Она приняла остальное избиение.

Нин Юйсюань посмотрел на неё холодными глазами наблюдателя. Он видел, как она сжимала кулаки, и даже видел, как холодный пот капал со лба, но она все еще сжимала губы и не издавала ни звука. В прошлом она никогда бы не приняла это наказание.

К седьмому удару голова Цзи Мань уже не была такой ясной. Она неосознанно открыла глаза и посмотрела на маркиза Моюу.

Тот мужчина смотрел на неё без каких-либо эмоций, стоя рядом со своей новой женой.

По крайней мере, Не Санюй была с ним шесть лет. Раз он был таким бессердечным сейчас по отношению к ней, он действительно всё это время не имел ни капли чувств к ней.

Цзи Мань услышала душераздирающий крик в своей голове: "Я ненавижу его".

"Мм. Я тоже его ненавижу", - тихо ответила Цзи Мань. "Я помогу тебе отомстить".

Нин Юйсюань наблюдал за Не Санюй до тех пор, пока она не получила последний удар. Он ничего не сказал и лишь махнул рукой, приказывая слугам уйти. Ее глаза стали холодными, она больше не смотрела на него своим прежним равнодушием.

Муксу плакала так сильно, что ее голос охрип. Она бросилась в сторону Цзи Мань, но ничего не могла сделать. Она могла только продолжать плакать.

- Все нормально, старшая сестра Цзян и маленькая редька пострадали гораздо больше меня, - Цзи Мань открыла глаза и улыбнулась Муксу. - Жертвы всегда должны быть принесены ради революции.

(T / N: старшая сестра Цзян и маленькая редька - персонажи романа под названием «Красная скала». Роман частично основан на исторических людях китайской революционной войны, таких как Цзян Чжуюнь. Маленькая редька была ребенком, которого отправили в тюрьму.)

Муксу не поняла ее слов, и звук ее плача усилился.

Когда они вернулись в тюремный двор, Вэнь Ван отправила людей с лекарствами. Муксу осторожно раздела Цзи Мань и применила лекарство. Цзи Мань была так сильно избита, что ее лицо было смертельно бледным, а спина была очень опухшей.

- Это была вина этой служанки, - Муксу не могла удержаться от слез. - Эта служанка хотела вернуться раньше, но госпожа Шуйцин ей не позволила.

- Это не твоя вина. Я сама виновата в том, что была слишком глупой, - Цзи Мань скривилась от боли и сказала. - Если бы я не действовала так опрометчиво и не покинула двор, ничего бы не случилось. Или, если бы я не пошла во двор Цянвэй, я бы не разозлила Нин Юйсюаня. Но я не могла контролировать свое тело, и оно каким-то образом привело меня туда.

Плач Муксу стал еще страшнее.

- Это ваш двор, госпожа, вы жили там шесть лет.

Цзи Мань на мгновение замолчала. Грустное чувство поднялось в ее сердце, как вздымающиеся облака.

Когда Не Санюй плохо себя чувствовала, Цзи Мань было плохо вместе с ней. Когда Не Санюй чувствовала душевную боль, ей тоже приходилось испытывать её. Прямо сейчас, тело Не Санюй так сильно болело, что казалось, будто оно разорвалось на половинки. Теперь она должна нести физическую боль в дополнение к душевной.

Она хотела мирно жить в этом мире как наблюдатель, но этот мир не захотел, чтобы у неё были хорошие дни.

Так как она стала Не Санюй, она должна вести себя как настоящая Не Санюй. Она должна слушать то, что говорила Не Санюй, и серьезно сыграть свою роль.

После того, как она закончила пить чашу горького лекарства, она сжимала губы, пока вкус лекарства не прошел. Цзи Мань решила. Она выслушает искреннее желание Не Санюй и спросит о том, что она от неё хочет. Они должны хорошо всё обговорить. В противном случае, если Не Санюй использует это тело, чтобы задушить Вэнь Ван, Цзи Мань будет снова наказана вместе с Не Санюй.

http://tl.rulate.ru/book/15837/625583