Готовый перевод The Dreamer in the Spring Boudoir / Мечтательница в весеннем будуаре: Глава 3. Это к лучшему, раз ты смогла отпустить прошлое (1).

- Это хорошее, - Цзи Мань указала на светло-зеленое длинное платье с желтым лифом. Оно сочеталось с широкими белыми рукавами топа.

Муксу кивнула, достала одежду и помогла ей переодеться. Цзи Мань посмотрела в зеркало, затем открыла шкатулку с драгоценностями Не Санюй и выбрала две яшмовые шпильки и серебряную шпильку с цветком. Наряду с золотой цветочной отметиной между ее бровями, этот стиль одежды и украшений сделал Не Санюй более яркой и живой.

Не Санюй была очень красива. Ее губы были алыми даже без макияжа, и она мило выглядела, когда улыбалась. Просто ее прежний наряд был по-настоящему пугающим. Если бы она вышла встретить новую мадам в прошлом платье, всем показалось бы, что она пришла выразить соболезнования на похороны. Тогда главный герой точно наказал бы её.

В большинстве случаев смерть вторых героинь была результатом их собственных действий. Цзи Мань решила, что она будет похожа на спокойный нарцисс. Она не сделает ничего, что сможет спровоцировать несчастную смерть.

Когда двери открылись и Мама Лю увидела Не Санюй, она на мгновение потеряла дар речи.

(T/N: Mama (嬷嬷) – форма обращения к пожилой служанке.)

Цзи Мань вежливо присела перед ней в реверансе и сказала с улыбкой:

- Мне придется побеспокоить Маму, чтобы она показала дорогу.

Согласно сюжету, пришло время для появления второй героини. Сегодня она должна выйти замуж за маркиза. Как предыдущая главная жена, которую маркиз понизил до наложницы, Не Санюй должна была пойти и почтительно предложить чай новой главной жене.

Слова Мамы Лю были верны. Статус наложницы в доме маркиза был невысоким. Он был лишь немного выше, чем статус слуги. Она теперь должна проявлять сдержанность и отбросить в сторону высокомерие прежней Не Санюй.

- Госпожа Санюй, пожалуйста, следуйте за мной, - Мама Лю не смогла удержаться, чтобы еще раз не взглянуть на человека перед ней, прежде чем развернуться и направиться к выходу со двора. Почему Госпожа Санюй выглядела так, будто она стала другим человеком? Она даже присела в реверансе и должным образом последовала за ней

Все в доме маркиза знали, что Не Санюй обладала высокомерным и своевольным темпераментом. Она обращалась со слугами так, словно они не были людьми. Опираясь на свое знатное семейное происхождение, она сурово обращалась с почётными наложницами и обычными наложницами. Когда она узнала, что маркиз собирается жениться на Мисс Вэнь Ван, она подняла большой шум, плача и угрожая покончить с собой. Эта новость почти дошла до дворца. Такое поведение абсолютно выходило за рамки того, что было правильным. В результате маркиз в гневе понизил ее до обычной наложницы и запер, чтобы она могла поразмышлять над своими прошлыми ошибками.

Когда мама Лю пришла сюда, она ожидала, что не сможет привести Не Санюй в приёмную или что ей придется иметь дело с ее плачем и воплями. Даже маркиз сказал:

- Если она не захочет идти с тобой, тогда просто оставь её взаперти.

Но в итоге она повела себя понимающе. Она даже оделась соответствующим образом.

Мама Лю удивлённо бормотала, ведя их прямо во двор.

Резиденция маркиза была очень большой и была дарована императором. Также сам Император когда-то присвоил титул маркиза Моюу. Поэтому свадьба Моюу, естественно, была очень пышной. Придворные чиновники и их жены стояли во дворе перед домом. Они улыбались и разговаривали, ожидая невесту.

- Айя, ты слышала? Не Санюй была заперта, - когда женщины собирались вместе, всегда были сплетни. Группа мадам, стоявших в углу и смотревших на двор, залитый праздничным красным цветом, начала болтать.

- Я с самого начала знала, что ничем хорошим для неё это не кончится. Она всегда полагалась на то, что ее тетя по отцовской линии - Благородная Супруга. Какое право она имеет вести себя так высокомерно? Неужели она действительно думает, что Маркиз будет терпеть ее деспотическое поведение до конца жизни?

- Я слышала, что Благородная Супруга Не также недавно потеряла благосклонность. Маркиз Моюу, вероятно, ждал этого шанса, чтобы упразднить положение Не Санюй в качестве главной жены и дать это самое высокое положение своей возлюбленной.

- Как только Мисс Вэнь Ван войдет в дом Маркиза, давайте посмотрим, сможет ли эта женщина все еще быть высокомерной. Она, наверное, до сих пор плачет в своей комнате!

Цзи Мань несколько раз покачала головой, слушая эти слова. Не Санюй по глупости настроила против себя так много людей. Даже посторонние надеялись, что у нее будет плохой конец. Неудивительно, что она была легко уничтожена главной героиней.

Мадам болтали и смеялись, но они испустили крики ужаса, когда случайно обернулись и увидели ее.

Цзи Мань моргнула. Она взяла со стола кусок жареного блина и сунула его в рот. Она сделала вид, что просто проходит мимо, и продолжила идти во внутреннюю часть двора.

Мама Лю обернулась и снова посмотрела на нее. Видя, что она не проявляет никакой чрезмерной реакции, отношение Мамы Лю значительно смягчилось, - Маркиз у входа с новой мадам. Госпожа Санюй, вы должны войти внутрь, чтобы поприветствовать почетных наложниц.

- Хорошо, - Цзи Мань кивнула. Она оставила Муксу за пределами главной комнаты. Она подобрала юбку и вошла в дом одна. Она украдкой оглядела четырех человек в главной комнате и отсалютовала двум людям, одетым в более ослепительные головные украшения. - Приветствую почётных наложниц.

Она читала в книге, что у Маркиза Моюу было две почетные наложницы и две обычные наложницы. Ах, нет, это неправильно, у него было три обычных наложницы, включая ее, и множество постельных служанок. Этот человек действительно мог считаться Казановой.

(T/N: наряд Цзи Мань напоминает фотографию ниже.)

http://tl.rulate.ru/book/15837/625570