Готовый перевод The Dreamer in the Spring Boudoir / Мечтательница в весеннем будуаре: Глава 2. Странный сон (2).

Муксу отдернула руку. Ее тело немного дрожало, пока она продолжала стоять на коленях рядом с туалетным столиком. Она не осмеливалась говорить.

Цзи Мань счастливо легла спать в постель.

Всё же, сон казался слишком реалистичным. Она даже чувствовала запах благовоний в комнате и мягкость тёплого одеяла, позволившего ей расслабиться.

Как раз когда она собиралась наконец заснуть, она услышала громкий звук. Кто-то с грохотом распахнул двери и встал в дверях, а затем крикнул:

- Госпожа Санюй, маркиз хочет, чтобы вы прошли в приемную. Новая мадам уже приехала. Вы не можете избежать этого, скрываясь.

Этот голос было неприятно слышать. Цзи Мань заставила себя открыть глаза и села. Она увидела пожилую служанку, одетую в синюю застегнутую куртку. Она вспомнила эту старшую служанку. Она была послана сюда императрицей для заботы о повседневной жизни маркиза. Ее фамилия была Лю.

Цзи Мань потерла голову и несчастным тоном сказала:

- Разве слуги могут кричать на своих хозяев?

Даже если ей это только снится, она не из тех, кого легко запугать. Не Санюй провалилась как личность. Ей только что дали белую тряпку, чтобы повеситься и теперь кто-то плохо с ней обращался, хотя она уже была в плачевном положении. Она видела, что Не Санюй не имеет поддержки других.

* (T / N: Эта часть - та, где Цзи Мань перестала читать историю. Она еще не поняла, что начала с самого начала истории.)

Старшая служанка на мгновение застыла от удивления. Затем ее нахмуренные брови показали ее презрение, она сказала:

- Госпожа Санюй, я уже была вежлива, назвав вас госпожой и также продемонстрировав некоторое уважение, потому что вы когда-то были женой маркиза. Сейчас вы всего лишь наложница без всякой власти. И вы все еще пытаетесь вести себя так, как будто у вас есть ваш предыдущий статус?

Цзи Мань сузила глаза. Она немного посидела на кровати, обдумываю текущее положение.

Не Санюй стала наложницей? Она смутно помнила, что читала это. Она пролистала половину книги. Когда главный герой женился на главной героине, он понизил ее до наложницы, потому что она ревновала...

Так почему же она проснулась несчастной второй героиней? Цзи Мань безучастно сидела.

Она ущипнула себя за бедро. Ай. Цзи Мань начала трезво мыслить. Она открыла глаза и посмотрела на сцену перед собой, как будто смутно поняла какую-то катастрофически важную информацию.

Она действительно стала Не Санюй.

Она протянула руку и шлепнула себя, чтобы убедиться, что ей правда снится не сон. Цзи Мань несколько минут не реагировала, потом закрыла глаза и глубоко вздохнула.

Любой другой персонаж был бы лучше, чем этот, который должен совершить самоубийство. Что же ей делать? Должна ли она убить себя ножом, чтобы получить более ранний конец?

Нет, она не могла сделать что-то настолько негативное, она не могла сбежать таким образом. Как современная деловая женщина, она была готова неустанно работать, как собака, чтобы купить дом, так почему же она не могла сделать все возможное, чтобы спасти свою жизнь?

Она вдруг услышала голос у своего уха: "Помоги мне... я не могу принять это..."

Цзи Мань вздохнула. Глубокая одержимость Не Санюй, должно быть, втянула ее, невинного читателя, в историю. Боже, пожалуйста, сжалься надо мной! Я читала роман только для того, чтобы скоротать время!

Видя, что Не Санюй не проявляла никакой реакции, старшая служанка начала раздражаться. Она снова позвала:

- Госпожа Санюй.

- Я поняла. Дай мне переодеться. Моя одежда не подходит, - Цзи Мань встала и сделала все возможное, чтобы улыбнуться старшей служанке. Затем она повернула голову и сказала молодой служанке, лежащей на полу:

- Муксу, встань и помоги мне переодеться.

Правильно ли это звучит? Она говорила так же, как говорили люди в древние времена? Она не очень внимательно прочитала этот роман. Тем не менее, наверное, было не трудно было имитировать манеру поведения здешних людей. Ее имитация должна быть достаточно хороша, чтобы, по крайней, мере не выдать ее секрет.

Когда молодая служанка на полу услышала эти слова, она удивленно подняла голову. Но она не осмеливалась прямо взглянуть на нее. Она побежала к шкафу за одеждой сразу после того, как пробормотала:

- Поняла.

Цзи Мань последовала за ней и обвела взглядом одежду. Дом Не был богатой и известной семьей, поэтому Не Санюй тоже была очень богата. Хотя ее статус был понижен, у нее все еще была ее чрезвычайно великолепная и модная одежда.

Так как непостижимая вещь уже случилась, она будет действовать как Не Санюй некоторое время, пока все не вернется к норме. Цзи Мань серьезно обдумывала, что ей делать дальше, чтобы избежать судьбы Не Санюй. Пусть небеса защитят ее. Она все еще планировала вернуться и получить свою премию!

http://tl.rulate.ru/book/15837/625569