Готовый перевод Бесконечная Ложь: Глава 5. Плохая Неделя

Круглый стол в Сторожевой Башне был вырезан из сплава, способного выдержать прямой удар астероида. Сегодня он казался хрупким, как стекло. На семи креслах, тронах современного пантеона, сидели боги, которые выглядели как люди, слишком долго не спавшие. Тишина в зале была густой и давящей, прерываемая лишь тихим гулом систем жизнеобеспечения и далеким, почти неразличимым вращением планеты Земля за панорамным окном.

Супермен нарушил ее первым. Его голос, обычно — чистый колокол надежды, сегодня был свинцовым.

— Подведем итоги. Флэш сообщает о беспрецедентном сбое в Силе Скорости, сопровождавшемся… сенсорной перегрузкой. Зеленый Фонарь докладывает о самопроизвольном искажении конструкции воли, повлекшем потерю цели. Бэтмен подтверждает, что Ра’с аль Гул использует измененную Яму Лазаря для создания… — он запнулся, подбирая слово, — …бездушных солдат. И, наконец, разведка Нового Генезиса сообщает, что Дарксайд уничтожил их дипломатический корабль оружием, которое стерло судно не только из пространства, но и, похоже, из самого времени.

Он обвел взглядом присутствующих.

— Плохая неделя.

Слова повисли в воздухе, до смешного нелепые в своей обыденности.

— «Сенсорная перегрузка»? — хрипло переспросил Барри Аллен. Его голографическое изображение слегка мерцало. Он был в своей лаборатории, но выглядел так, будто только что пробежал марафон сквозь ад. — Кларк, я почувствовал, как кого-то разрывает на части. Это была не перегрузка. Это была… агония. В чистом виде.

— Это мог быть новый мета-противник, воздействующий на Силу Скорости, — ровно ответил Супермен, цепляясь за логику, как утопающий за бревно. — Мы найдем его. Хэл, что у тебя?

Хэл Джордан, материальный и солидный в своем кресле, скрестил руки на груди. Он не рассказал им о мясе. О кричащей плоти. Сказать такое вслух — значило признаться в собственном безумии.

— Сбой матрицы. Вероятно, пси-атака со стороны контрабандистов. Моя ошибка. Я ослабил концентрацию.

Это была ложь, и он ненавидел себя за нее.

— «Ошибка»? — раздался из тени голос Бэтмена. В нем не было ни тепла, ни сомнения. Только холодный скрежет аналитического ума, столкнувшегося с иррациональным. — Мои противники не чувствовали боли. У них не было рефлексов. Не было личности. Это не новая технология Ра’са. Это… нарушение. Фундаментальное.

— Все это нарушения, Брюс, — вздохнул Супермен. Он выглядел бесконечно уставшим. — Но это четыре разных нарушения. Четыре разных пожара в четырех разных частях света. Мы не можем бегать от одного к другому, предполагая, что поджигатель один и тот же, если у нас нет ни единого доказательства.

— Доказательство в самой природе этих событий! — голос Бэтмена стал жестче. — Все они… неправильные. Нелогичные. Они не нарушают законы физики, они их высмеивают. Сила Скорости — константа. Воля — абсолют. Душа — основа личности. Сила Омеги разрушительна, но она не стирает прошлое. Это не четыре разных пожара, Кларк. Это четыре симптома одной болезни.

— У вселенной не бывает болезней, Брюс. Бывают враги, — отрезал Супермен. — И у нас есть один, чье имя мы знаем. Дарксайд. Его действия — это акт войны. Остальное — аномалии, которые требуют изучения. Мы должны расставить приоритеты.

— Мне кажется, Брюс прав, — тихо сказала Чудо-Женщина. Ее голос был единственным теплым звуком в этой стерильной гробнице. — Я не могу этого объяснить… но мир ощущается иначе. Словно натянутая струна вот-вот лопнет. Словно сами боги затаили дыхание.

Супермен посмотрел на Диану, потом на Бэтмена. В его взгляде читалась усталость и легкое раздражение. Мистика. Интуиция. Догадки. А на Апоколипсе в это время ковался реальный, осязаемый молот, готовый обрушиться на вселенную.

— Я ценю твое мнение, Диана. Но мы не можем строить стратегию на ощущениях. Дарксайд — вот наша угроза. Ясная и понятная. Мы должны дать ему отпор, пока он не решил, что его новое оружие можно безнаказанно использовать против Земли. Остальные инциденты мы будем расследовать. По отдельности.

Решение было принято. Лига Справедливости, величайшие защитники реальности, посмотрели на четыре разрозненных фрагмента головоломки и решили, что это просто мусор. Они выбрали войну, которую понимали, против врага, которого знали.

Бэтмен откинулся в своем кресле и ушел в тень. Он не стал спорить. Он понял, что остался один. Один на один с необъяснимым ужасом, который остальные даже не смогли разглядеть.

Они еще не знали, что, выбрав понятного дьявола, они повернулись спиной к надвигающемуся концу света.

http://tl.rulate.ru/book/157980/9459142