Готовый перевод Multiple Playthroughs of the Bottom Adventurer / Многократные прохождения авантюриста низшего ранга: Глава 104. В логове тигра

Будь это что-то другое, Сюна, вероятно, просто пожала бы плечами, списав всё на очередную досадную неприятность.

Но как только дело коснулось Дикого бога, его суть изменилась до неузнаваемости.

— Об этом я должна доложить начальству, — нахмурилась Сюна, её брови сошлись на переносице.

Кто бы мог подумать, что, слоняясь от скуки рядом с Халином, она наткнётся на город, стёртый с лица земли Диким богом.

— Так всё это, — Халин обвёл взглядом руины, опустив веки, — так или иначе связано с Диким богом?

— Почти наверняка, — глухо отозвалась Сюна.

— Куда ни сунься, везде эти твари, — пробормотал Халин, бросив мимолётный взгляд на отчёт об расследовании в своих руках.

— Это я хотела у тебя спросить, почему ты вечно натыкаешься на Диких богов, куда бы ни пошёл? — проворчала Сюна себе под нос.

— Может, мне в последнее время просто не везёт, — небрежно бросил Халин и снова покосился на того рейнджера. — Эту тварь очищают?

— Нет, — Сюна растопырила когтистые лапки. — Его, скорее, пожирают.

Очищение души Диким богом всегда преследует определённую цель, а не совершается просто ради причинения вреда.

— Господин Халин, я больше не выдерживаю! — внезапно раздался с той стороны отчаянный крик Ахидебы. — Возвращайтесь скорее!

Эти теневые люди не понимали человеческой речи, так что все его слова были напрасны.

— Уже иду, кое-что нашёл, — услышав зов барда, Халин наконец двинулся в сторону теней.

Заметив, что Халин и Ахидеба воссоединились, теневые фигуры вновь пришли в движение. Беззвучно развернувшись, они неторопливо повели их за собой, и в головах искателей приключений прозвучало: «Живые, сюда».

Однако, когда Халин разглядел, куда именно его привели, он невольно затаил дыхание. Его шаги замерли перед грудой разорённых руин.

— Никогда бы не подумал, что снова сюда вернусь.

Теневые люди привели их к тем самым руинам, где Халин побывал в первый раз. Тогда ему удалось предотвратить их обрушение, но, как оказалось, позже это место всё равно рухнуло, причём до неузнаваемости.

Рельеф вокруг изменился до неузнаваемости. Пустошь была исполосована глубокими, бездонными ущельями. Огромные валуны, словно печенье, раскрошенное невидимой рукой гиганта, были разбросаны повсюду. Казалось, будто некое исполинское существо вырвалось здесь из самых недр земли.

Именно здесь те двое из круглого зала впервые заговорили с ним при помощи Оценки. А они давали Халину подсказки лишь в делах, связанных с Дикими богами. Если подумать, то упоминание Дикого бога в отчёте было вполне закономерным.

Выходит, впервые он столкнулся с Диким богом не в Далисе, а здесь.

Пока Халин разглядывал рухнувшие руины, теневые люди уже ждали его у входа. Впрочем, входом это можно было назвать с натяжкой — от дверной рамы не осталось и следа, на её месте зиял лишь огромный пролом.

— Господин Халин, — подошёл Ахидеба, его взгляд упал на отчёт в руках мечника. — Раз уж мы нашли зацепку, может, вернёмся?

В поручении Гильдии искателей приключений было чётко сказано: найдите важную информацию и можете отступать. Даже если эта книга не принадлежала тому искателю Золотого ранга, её ценности было более чем достаточно, чтобы отчитаться о выполнении задания.

— Держи, — Халин, не глядя, бросил толстый отчёт барду.

Ахидеба суетливо поймал его.

— Я хочу заглянуть внутрь, — сказал Халин, его взор уже был устремлён в тёмную пасть руин.

— Стоит ли так рисковать? — Ахидеба прижимал к себе книгу, словно раскалённую картофелину. — Или вы надеетесь найти там сокровища?

— Можешь считать и так, — безразлично ответил Халин и последовал за теневыми людьми вглубь руин.

У него была догадка: лица, проступавшие на телах этих теней, принадлежали жителям Прилы. Возможно, внутри он найдёт ключ к их исчезновению. Или даже наткнётся на выживших.

— Эх! — Ахидеба, глядя, как спина Халина исчезает во тьме, лишь горестно вздохнул и, смирившись, тронул струны своей потрёпанной лютни.

Впрочем, его инструмент был сломан, и звук получался довольно жалким. Но настоящий бард никогда не станет винить свою лютню. Когда-нибудь он научится играть даже на чашках.

Как только они ступили в руины, слова теневых людей изменились.

«Живые, спасите нас».

Голоса звучали со всех сторон, накладываясь друг на друга, и от этого давящего хора становилось трудно дышать. Их шаги ускорились, словно им не терпелось добраться до цели.

Халин подавил растущее в душе недоумение и молча следовал за ними вглубь руин. Странно, но гибридов, что раньше кишели здесь, теперь не было видно, и спуск вниз был совершенно свободен.

Углубляясь в руины, Ахидеба внезапно остановился в одном из углов. Он присел и осторожно извлёк из-под обломков каменной статуи несколько свитков пожелтевшего пергамента.

— Какое счастье, что я пошёл с вами, — он сдул с них пыль, бегло просмотрел содержимое, и его лицо озарила улыбка. — Господин Халин, да это же настоящие сокровища!

Здесь было разбросано множество предметов, связанных с ритуалами. Ахидеба нашёл несколько древних партитур для обрядовых песнопений. Для барда это было всё равно что найти клад.

Халин тоже порылся в обломках неподалёку и извлёк из-под рухнувшего шкафа несколько увесистых мешочков. Открыв их, он обнаружил, что они доверху набиты золотыми монетами, среди которых сверкало несколько камней неплохой огранки.

— И впрямь сокровища, — без всякого стеснения он запихнул их в свою походную сумку.

Хоть мешочки и были тяжёлыми, их содержимое стоило куда больше, чем награда за задание.

Теневые люди никак не реагировали на их действия. Казалось, у них была лишь одна цель — привести Халина и Ахидебу в нужное место.

Когда они достигли огромного подземного зала, все тени одновременно замерли. Они вытянули руки, указывая в разные стороны.

«Живые, идите, спасите нас», — произнесли они в унисон.

— Спасти вас? — Халин прищурился, глядя туда, куда они указывали.

Там не было ничего, кроме свисающих с потолка иссиня-чёрных лент. Никаких людей, нуждающихся в спасении.

— Там висит одежда, — тихо сказал Ахидеба.

Иными словами, когда-то здесь действительно были люди. Судя по обрывкам одеяний, это были искатели приключений. Вероятно, все те, кто приходил расследовать исчезновение Прилы, сгинули именно здесь.

Не успел Ахидеба договорить, как окружающие тени вернулись в своё первоначальное состояние — с их тел вновь полился хаотичный поток фраз:

«Что это?»

«Я не хочу умирать».

«Голова так болит».

Только на этот раз их слова были полны отчаяния и страха.

http://tl.rulate.ru/book/157937/10379149