Готовый перевод When SSS-Class Became Passive / Когда SSS-ранг стал пассивным навыком: Глава 25: Зачистка Зоны Зла (1)

Когда Сухо вышел из комнаты, его встретили Квоно и Тхэиль.

— Чха Сухо, ты последний! Я тут уже полчаса торчу, — Тхэиль картинно расправил плечи.

Стоявший рядом Квоно взглянул на наручные часы и возразил:

— Да ладно тебе, Сухо не опоздал. Что ж, пора выдвигаться.

Двое мужчин направились к выходу, и, открыв дверь, обратились к Сухо:

— Пошли, Чха Сухо.

— Есть! — с решительным видом отозвался тот и последовал за ними.

Обычно в Зону телепортации его сопровождал секретарь Мин Гиук, но сегодня всё было иначе.

Как только была принята к исполнению групповая операция 1-го филиала по зачистке Зоны Зла, секретарям Помощников A-ранга в принудительном порядке дали неделю отпуска. Это было личное распоряжение главы центра: он понимал, что секретари, следующие за своими подопечными как тени, не могут полноценно отдохнуть, пока те на службе.

— Без секретаря даже как-то непривычно, — пробормотал Тхэиль.

Сухо согласно кивнул. Несмотря на то что они работали вместе не так долго, отсутствие Гиука ощущалось довольно остро. «Может, купить ему какой-нибудь подарок после зачистки?» — подумал Сухо, и в этот момент его взгляд зацепился за знакомый силуэт.

— Охотник Ан Джиён?

Джиён, уже собиравшаяся войти в Зону телепортации, остановилась и обернулась.

— Привет! Снова встретились? — Она легко помахала рукой.

Тхэиль тут же придвинулся к Сухо и зашептал:

— Ты чего, Чха Сухо? Ты... знаком с самой Охотником Ан Джиён?!

Можно ли это было назвать просто знакомством?

«Скорее, это отношения в духе „один по уши влюблён, а другой не в курсе“», — раздался в голове голос Джин Сонхёка.

— Влюблён по уши... ха... — невольно повторил за ним Сухо и тут же прикрыл лицо рукой.

— Что?! Что ты сказал?! Влюблён?! — всполошился Тхэиль.

— Нет-нет! Я имел в виду — в одностороннем порядке восхищаюсь и уважаю! Как Охотника SS-ранга...

Тхэиль пару раз моргнул и сочувственно хлопнул друга по плечу:

— А, ну это я понимаю. Охотник Ан Джиён просто невероятная. Красивая, сильная... В такую сложно не влюбиться или хотя бы не зауважать!

К счастью, Тхэиль был парнем простым. Сухо поспешно закивал и мысленно набросился на Джин Сонхёка:

«Это всё из-за вас, господин Сонхёк!..»

«А что? Я лишь констатировал факт».

«Никакой это не факт! У нас нет таких отношений, я не схожу по ней с ума!»

«Тогда, может, хочешь, чтобы чувства стали взаимными?»

Сухо запнулся, не зная, что ответить, и Сонхёк раскатисто рассмеялся.

«Вижу тебя насквозь, парень».

«...Вы видите это только потому, что сидите у меня в голове. Пожалуйста, сделайте вид, что ничего не заметили».

Сухо действительно испытывал симпатию к Джиён, но до любви было ещё далеко. Скорее, это было глубокое восхищение. Джин Сонхёк прекрасно это понимал, но ему слишком нравилось дразнить Сухо и наблюдать за его бурной реакцией.

— Хм-м? Чего это ты замолчал? — Джиён уже стояла прямо перед ним, махая ладонью перед его глазами.

Сухо вздрогнул и отступил на шаг.

— А, здравствуйте.

— И я же просила называть меня нуной, забыл?

Сухо смущённо почесал затылок. Джиён, не дожидаясь ответа, деловито сменила тему:

— Тоже на зачистку Зоны Зла?

— А, да! Позаботьтесь обо мне, пожалуйста.

— И ты обо мне. Ну что, идём?

— Да!

Джиён уверенно зашагала вперёд, а Сухо, Тхэиль и Квоно последовали за ней в Зону телепортации. Когда она уже потянулась к панели управления, Тхэиль спохватился:

— А как же Ли Ыну-хён и Эйрин-нуна? Мы их не ждём?!

Джиён приложила своё удостоверение охотника к сканеру и ответила:

— Они наверняка уже на месте. Давайте, прикладывайте свои.

Остальные послушно последовали её примеру.

[Охотник Ан Джиён, Помощник Чха Сухо, Помощник Вон Тхэиль, Помощник Ю Квоно. Перемещение в Зону Зла, сектор R-1.]

Синие круги под ногами начали вращаться, постепенно ускоряясь. С нарастающим гулом телепортации сердце Сухо забилось чаще.

Передовая, Зона Зла, босс-класса монстры-мутанты, 1-й филиал, Охотники и Помощники... Эти слова вихрем кружились в голове. От предвкушения Сухо крепко сжал кулаки.

Наконец синее сияние померкло, и перед ними открылся совершенно иной мир. Под небом, переливающимся кроваво-красными и оранжевыми оттенками, лежала выжженная, угольно-чёрная земля.

— Прибыли, — Джиён первой вышла из круга телепортации.

Сухо, последовавший за ней, тут же замер, разглядывая собравшихся. Здесь были Охотники SS-ранга и Помощники A-ранга из других центров 1-го филиала.

Несмотря на то что они отличались от привычных коллег из 1-го Центра, сразу было ясно, кто есть кто. Помощников выдавала стандартная форма Помощника, а вот Охотники, хоть и имели костюмы охотника, одевались кто во что горазд — в зависимости от способностей или выбранной функциональной одежды.

Впрочем, некоторые, видимо, из-за чрезмерной уверенности в своих силах, и вовсе пренебрегли экипировкой, явившись в обычной гражданской одежде. Но даже на их фоне один человек выделялся особенно сильно.

«Серьёзно? Деловой костюм?»

Глаза Сухо округлились. Посреди пустоши стоял мужчина в безупречном дорогом костюме, при галстуке и в солнцезащитных очках.

— ...Он что, сумасшедший? — невольно вырвалось у Сухо.

«Определённо», — подтвердил Джин Сонхёк.

«Вы его знаете, господин Сонхёк?»

«Это тип из 2-го центра».

2-й центр — это Китай.

«Джиён говорила, что он болен звёздной болезнью на всю голову».

«Звёздной болезнью?»

«Ага. В Китае он большая шишка».

Не успел Сонхёк закончить, как Тхэиль восторженно воскликнул:

— О, это же Кайчэн!

— Ты про того парня в костюме?

— Ну да! Ты что, не знаешь Кайчэна? Он же мировая звезда! Охотник, который снимается в кино и поёт.

— Он знаменитость?

— Ещё какая! У него толпы фанатов.

Даже если он звезда, прийти на зачистку Зоны Зла в таком виде... Это было как минимум странно. В этот момент Кайчэн эффектно снял очки и ослепительно улыбнулся.

[— Джиён!]

Сухо невольно нахмурился, услышав, как этот павлин обращается к ней по имени.

«Ах да. Этот придурок за ней хвостом ходил, всё признания в любви строчил», — пробормотал Сонхёк.

Сухо внутренне вскипел:

«Сразу видно — звёздная болезнь. Я по телевизору видел: такие типы быстро вылетают из топов».

Пока Сухо ворчал про себя, Кайчэн уже подлетел к Джиён.

[— Давно не виделись, Кайчэн,] — ответила она на китайском.

Сухо опешил:

«Охотник Ан Джиён знает китайский?!»

«Не только его».

«В смысле?»

«Она знает английский, китайский, японский... всё подряд. Говорят, она с детства была лингвистическим гением. Поэтому на общих сборах 1-го филиала она обычно работает переводчиком».

Мало того что SS-ранг, так ещё и гений языков. Сухо смотрел на неё с нарастающим благоговением, но тут...

[— Я так скучал, Джиён!] — Кайчэн внезапно рванулся вперёд и крепко обнял её.

Сухо не успел даже возмутиться, как...

Бах!

С хлёстким звуком Кайчэн взмыл в воздух и мешком рухнул на землю. Джиён с невозмутимым видом отряхнула ладони.

[— Ха-ха-ха!] — Кайчэн, сидя на земле, лишь картинно поправил причёску. [— В целом мире нет другой женщины, которая обращалась бы со мной так, как ты, Джиён.]

Сухо не понимал китайского, но по интонации и лицу Джиён догадался: ей этот подкат совсем не понравился.

[— Кайчэн, я же предупреждала. Ещё раз полезешь обниматься без спроса — скормлю монстрам.]

[— Если ты сама меня им отдашь, я готов быть съеденным...]

Бах!

На этот раз удар был ещё сильнее, и Кайчэн отлетел на добрых пару метров. Джиён разжала кулак и коротко выдохнула:

— Фух.

Она направилась к своим:

— Где Ыну и Эйрин? Пора поздороваться с остальными и начинать работу.

Сухо осторожно подошёл к ней:

— Эм...

— Да?

— ...С тем господином... всё будет в порядке? Его можно так оставлять?

Джиён мельком глянула на валяющегося в пыли Кайчэна и лучезарно улыбнулась:

— Да. Сам встанет.

Глядя, как она весело машет подходящим Ли Ыну и Эйрин, Сухо подумал: пожалуй, самым опасным существом в этой Зоне была именно Ан Джиён.

— Прежде чем знакомиться с коллегами из филиала... — Джиён посмотрела на Сухо. — Тебе стоит кое-что узнать, чтобы не попасть впросак.

Это была её забота о новичке, который впервые оказался на международном сборе.

— 1-й филиал отвечает за Азию и включает три центра. 1-й Центр — Сеул, Корея. 2-й центр — Гуанчжоу, Китай. 3-й центр — Киото, Япония. Это ты и так знаешь...

Она указала на группу людей неподалёку:

— Вон те — из 2-го центра. Начнём с Охотников SS-ранга. Девушка с книгой — это Мэй. Тихая, спокойная, но в бою — настоящий зверь. Она физического типа, специализируется на рукопашной.

Сухо удивился: по виду Мэй была типичной отличницей, никак не скажешь, что она крушит врагов кулаками.

— Рядом с ней красавчик — Лю Сянь. Молод, богат, высок и чертовски хорош собой. Настоящий джентльмен.

«Молод, богат... что?» — Сухо почувствовал в голосе Джиён явную симпатию.

«Хорош, ничего не скажешь. Хотя до меня ему далеко», — вставил Сонхёк.

Сухо пристально посмотрел на Лю Сяня и невольно поджал губы. Тот был выше, статнее, от него веяло благородством и интеллектом. На его фоне Сухо внезапно почувствовал себя как-то неуютно.

— Он владеет психокинезом и пирокинезом, но его главная фишка — взрыв. Скоро сам увидишь.

«И способности у него крутые. Наверняка они с Охотником Ан Джиён отлично смотрятся вместе. Оба такие... выдающиеся», — уныло подумал Сухо.

Джин Сонхёк расхохотался:

«Как же это жалко звучит, Чха Сухо».

— Следующего представлять не хочется, но придётся. Это Кайчэн.

Тот уже как ни в чём не бывало стоял рядом с Лю Сянем и о чём-то болтал. Заметив взгляд Джиён, он тут же прервался и снова начал активно махать ей рукой. Джиён лишь страдальчески закатила глаза.

— Самовлюблённый тип, больше о нём знать нечего. А теперь — Помощники A-ранга из 2-го центра.

Сухо мгновенно подобрался. Это были его прямые конкуренты.

— Вон та красавица — Сяори. Характер у неё под стать внешности — взрывной. Она работает в паре с Лю Сянем. А девушка рядом с ней — Асян. Совсем ещё юная, верно? Ей нет восемнадцати, совершеннолетие только в следующем году. Она единственная несовершеннолетняя в филиале, но её навыки очищения — лучшие.

Джиён многозначительно посмотрела на Сухо:

— Думаю, вы с ней в чём-то похожи. Вытаскивать Охотников SS-ранга из состояния берсерка — это её специализация.

«Она лучший спец по очищению во всём 1-м филиале», — добавил Сонхёк.

Услышав такую похвалу от обоих, Сухо загорелся азартом. Ему не терпелось увидеть Асян в деле. В конце концов, он тоже был Помощником и больше всего хотел доказать своё мастерство.

Пока Сухо сверлил Асян взглядом, полным решимости, Джиён перевела взор дальше.

— Со вторым центром закончили. Теперь... — Её взгляд остановился. — 3-й центр. Япония.

http://tl.rulate.ru/book/157892/10045188