Готовый перевод When SSS-Class Became Passive / Когда SSS-ранг стал пассивным навыком: Глава 24: Ценность существования

— Мы все?!

Глава центра спокойно ответил на удивлённый вопрос Вон Тхэиля:

— Да. В нынешней ситуации нам крайне не хватает боевой мощи, так что иного пути нет. Раньше Охотник Джин Сонхёк справился бы со всем в одиночку, но… сейчас, когда его нет, весь 1-й филиал должен объединить усилия.

Отсутствие Джин Сонхёка ощущалось остро. Не только 1-й филиал, но и все семь подразделений в полной мере осознавали эту пустоту.

Раньше Джин Сонхёк в одиночку зачищал Зоны Зла, Мёртвые зоны и даже Последние зоны, где обитали те же монстры-мутанты босс-класса. Теперь же Центр с трудом справлялся даже с простой зачисткой Зоны Зла.

«Джин Сонхёк-сси… Насколько же вы были велики…»

Сонхёк цокнул языком, прерывая Чха Сухо, который хотел было спросить, насколько огромной была его сила.

«На это тошно смотреть. Как они могут не справляться с зачисткой Зоны Зла, когда задействован весь 1-й филиал?»

«…Джин Сонхёк-сси… То, что вы зачищали Зону Зла в одиночку…»

«Одного дня было более чем достаточно».

Зачистить Зону Зла в одиночку всего за один день. Чха Сухо больше не удивлялся. Если речь шла о Джин Сонхёке, это было вполне возможно.

— Завтра в два часа дня все сотрудники 1-го филиала соберутся в Зоне Зла, в секторе R-1. Вам нужно будет вовремя прибыть в Зону телепортации.

Это должно было произойти уже завтра днем. День, когда им предстояло зачистить монстров-мутантов босс-класса вместе с Помощниками A-ранга и Охотниками SS-ранга.

У всех были напряжённые лица, но только не у Чха Сухо. Его сердце бешено колотилось от предвкушения. Он был готов отправиться в Зону Зла прямо сейчас.

«Почему ты так рвёшься на передовую?»

Джин Сонхёк недоумевал. Почему Чха Сухо так отчаянно хочет оказаться на месте событий?

У Помощников не было способностей, чтобы защитить себя от монстров. Им приходилось отправляться в опасные зоны, доверяя свои жизни Охотникам и буквально ставя их на кон.

Вся слава доставалась Охотникам, которые сражались с монстрами напрямую, а Помощников воспринимали лишь как обслуживающий персонал.

«Для тебя в этом нет никакой особой выгоды».

Выгода. При этом слове Чха Сухо горько усмехнулся.

«Я делаю это не ради выгоды, а ради Очищения».

Чха Сухо и сам не понимал, почему так слепо стремится на передовую.

Возможно, потому что раньше его презирали и не давали даже ступить на поле боя из-за F-ранга, но это было ещё не всё.

Стоило ему представить себя среди Охотников, сражающихся с монстрами, как кровь в жилах начинала закипать.

«Джин Сонхёк-сси».

«Что?»

«Бывает ли так, что ваше сердце начинает сильно биться от переполняющих чувств?»

Может быть, из-за того, что он каждый день, словно заведённый, убивал монстров как машина? Джин Сонхёк уже и не помнил, когда в последний раз испытывал возбуждение от чего-либо или чувствовал, как его сердце трепещет. Это казалось чем-то из очень далёкого прошлого.

«Кто знает».

На этот скептический ответ Чха Сухо произнёс:

«Для меня единственный момент, когда сердце замирает от восторга — это когда я нахожусь на поле боя».

Это было трудно понять. Чувствовать восторг, находясь в такой опасности.

«Мне кажется, что сама причина моего существования — это участие в вылазках».

Радость от того, что из ненужного существа, которого никто не искал, он превратился в того, в ком нуждаются, нельзя было описать словами.

Он мог объяснить это только тем, что наконец обрел ценность как личность.

Поэтому он был так одержим вылазками. Чтобы чувствовать ценность своего существования, Чха Сухо должен был быть там.

«Я иду туда не ради славы или наживы, а ради ценности своего существования. На передовую».

Джин Сонхёк ничего не ответил. Он чувствовал себя так, будто его сильно ударили по голове.

Ценность существования. Джин Сонхёку никогда не приходилось прилагать усилий, чтобы обрести её. Он был полной противоположностью Чха Сухо. Мощная сила, которой он обладал с рождения, заставляла его выделяться без всяких стараний.

He просто использовал силу, которая у него была, и слава, богатство и власть приходили сами собой.

В какой-то момент вещи, вызывающие у него интерес, начали исчезать одна за другой. Он перестал испытывать эмоции вроде симпатии или неприязни к чему-либо.

He перестал чувствовать азарт, свежесть или облегчение от убийства монстров на поле боя.

Он словно действительно превратился в безэмоциональную машину.

Но Чха Сухо, в отличие от него, прожил жизнь, в которой не мог получить желаемого, как бы ни старался. Он вкусил горечь отчаяния в реальности, где ничего не менялось, несмотря на все его желания и усилия.

«Я тут подумал…»

Каждый раз, когда Джин Сонхёк видел, как растет Чха Сухо, получивший его силу, он испытывал странное чувство.

И когда он впервые вместе с Чха Сухо попытался вернуть в чувство впавшую в состояние берсерка Ан Джиён, он впервые за долгое время почувствовал, как забилось его сердце.

Джин Сонхёк издал тихий смешок и сказал:

«Кажется, бывают моменты, когда сердце всё же бьётся».

Глаза Чха Сухо мгновенно расширились.

— Когда…?! Ах.

Не дурак ли он? Из-за того, что он от удивления выкрикнул это вслух, все взгляды устремились на него.

— «Когда»? Что вы имеете в виду? — с недоумением спросил Глава центра.

— А, раз уж мы решили собраться в Зоне Зла в два часа, я подумал, когда именно нам стоит подойти к Зоне телепортации…

Пока Чха Сухо неуклюже оправдывался, в его голове эхом отдавался смех Джин Сонхёка.

— Выходим за десять минут! Не волнуйся, пойдем вместе! — ответил Вон Тхэиль вместо Главы центра и похлопал Чха Сухо по плечу.

«Я же несколько раз говорил тебе не произносить мысли вслух. Не знал, что ты настолько недогадлив».

«…Это всё из-за вас, Джин Сонхёк-сси».

«Конечно. Всегда полезно найти оправдание».

Чха Сухо готов был закричать от досады прямо здесь.

Заседание быстро закончилось. Перед тем как покинуть зал заседаний, Глава центра не забыл напомнить всем отдохнуть перед завтрашней зачисткой.

Как только он ушел, Ли Ыну тут же скрылся, прихватив с собой Эйрин. Вон Тхэиль и Ю Квоно даже не обратили на это внимания, привыкшие к подобному.

— Пойдем и мы! — Вон Тхэиль поманил Чха Сухо за собой. Ю Квоно уже стоял рядом с ним.

Чха Сухо вместе с Ю Квоно и Вон Тхэилем направился в Комнату помощников A-ранга.

— Как и сказал Глава центра, сегодня нужно хорошенько отдохнуть. Завтра отправимся на место и не вернемся несколько дней. Квоно-хён, сколько ты там пробыл в прошлый раз?

— Я? Неделю.

— Значит, и мы не вернемся около недели?!

— Скорее всего, дольше, — негромко добавил Ю Квоно. — В тот раз мы просто сдались и вернулись на полпути.

— Там было так много монстров? — при вопросе Вон Тхэиля лицо Ю Квоно помрачнело. Опустив взгляд, словно погрузившись в воспоминания, он тяжело разомкнул губы:

— Там много монстров босс-класса. Кажется, там много и основных тел, но и расплодившихся монстров тоже тьма… Их так много, что просто опускаются руки.

— …В такие моменты действительно не хватает Охотника Джин Сонхёка.

Ю Квоно согласно кивнул. Вероятно, эти двое и не подозревали, что Джин Сонхёк, находящийся в сознании Чха Сухо, слышит весь их разговор.

«Вместо того чтобы скучать по мне, лучше бы думали, как решить всё самим».

«Считайте, что это потому, что вы были слишком великим человеком».

«Я и сам знаю, что я велик».

Слова были полны самодовольства, но поскольку это было правдой, Чха Сухо лишь промолчал в знак согласия.

— Могу я звать тебя Сухо-сси?

— А, зовите как вам удобно. Мы с Тхэилем ровесники, так что можете называть просто Сухо.

Ю Квоно кивнул и сказал:

— Тогда буду звать Сухо. Мне кажется, я не успел нормально представиться раньше.

Образ Ю Квоно, неловко почесывающего затылок, сильно отличался от первого впечатления. Несмотря на внушительное телосложение, он казался добрым и дружелюбным, словно большая собака.

— Я часто бываю на выездах, так что меня редко можно застать в Комнате помощников. Эйрин живет вместе с Ыну, так что проводи время с Тхэилем, не стесняйся.

— Спасибо за заботу.

— Да брось, пустяки. Тхэилю было одиноко, я рад, что у него появился друг.

Тут же вмешался Вон Тхэиль:

— Ещё бы! Теперь мы с Сухо будем вместе играть в игры, вместе есть и вместе тренироваться. Правда ведь?

Глядя на Вон Тхэиля, чьи глаза сияли от восторга, Чха Сухо не нашел в себе сил ответить отказом.

— Если не буду занят, давай.

— О! Тогда поиграем, как вернемся в комнату?!

Ю Квоно заговорил, словно спаситель:

— Завтра мы идем на зачистку Зоны Зла, так что сегодня нужно пораньше лечь спать и восстановить силы. Глава центра ведь тоже так сказал.

— Эх, ладно.

Глядя на понурую спину Вон Тхэиля, плетущегося в комнату, Ю Квоно и Чха Сухо тихо рассмеялись.

Как и всегда, на запястье Чха Сухо зазвонил будильник на часах. Рефлекторно вскочив, Чха Сухо взял форму Помощника, висящую перед шкафом.

Лицо Чха Сухо, стоящего перед зеркалом в форме, было исполнено решимости.

Сказали, что соберутся все: Охотники SS-ранга и Помощники A-ранга 1-го филиала.

Для Чха Сухо это было невероятно волнительно. Каждый раз встречать новых Помощников и Охотников, выезжать на задания… к тому же у него появились товарищи.

То, что еще несколько месяцев назад было лишь несбыточной мечтой, теперь стало реальностью, и это приводило Чха Сухо в еще больший восторг.

Джин Сонхёк, до этого молчавший, заговорил, глядя на Чха Сухо, который непривычно долго крутился перед зеркалом.

«Ты думаешь, Ан Джиён обратит на тебя внимание, если ты будешь так стараться?»

«Вы снова читаете мои мысли?»

«Давай называть вещи своими именами. Я не читаю. Я их отчетливо слышу. Как там было? „Охотник Ан Джиён ведь придёт? Смогу ли я в этот раз поговорить с ней подольше?“ — кажется, так?»

В язвительном голосе Джин Сонхёка сквозило озорство.

«…Ну пожалуйста! Не могли бы вы просто сделать вид, что ничего не слышали?»

«Просто то, что ты делаешь, очень забавно».

Джин Сонхёк добавил, словно находя мысли Чха Сухо о Джиён милыми:

«Если понадобится помощь, говори в любое время».

«Тогда и сегодня заранее прошу вас о помощи».

«О, теперь ты просишь об этом как о чём-то само собой разумеющемся?»

«Разве не вы только что сказали говорить, если понадобится помощь?»

«Теперь ты еще и пререкаешься?»

«Считайте это ответом на то, что вы подслушали мои мысли».

Ухмыльнувшись, Чха Сухо распахнул дверь своей комнаты.

Пришло время отправляться на передовую.

Когда SSS-ранг стал пассивным навыком.

http://tl.rulate.ru/book/157892/10045187