Готовый перевод When SSS-Class Became Passive / Когда SSS-ранг стал пассивным навыком: Глава 8: Начало воспитания (1)

Пи-пи-пип. Пи-пи-пип.\n\nСухо, который впервые за долгое время спал глубоким сном, пришлось через силу открывать глаза под пронзительный звук будильника.\n\n— Откуда это... а?\n\nМашинально подняв руку, чтобы протереть глаза, Сухо понял, что источником шума были часы на его запястье. На экране высветилось имя.\n\n[Секретарь Мин Гиук]\n\nСухо коснулся экрана, и из динамика раздался голос Гиука.\n\n— Здравствуйте, помощник Чха Сухо. Звоню сообщить, что вам назначен тест на совместимость с охотником. Понимаю, что это внезапно, но дело срочное, так что прошу отнестись с пониманием.\n\n— Всё в порядке. Куда мне подойти?\n\n— Я встречу вас, как только вы выйдете из блока для помощников.\n\n— А, да. Хорошо.\n\nЕдва разговор закончился, Сухо вскочил с кровати и направился к выходу. В коридоре, как и ожидалось, царила тишина, а в общей зоне не было видно ни души — ни единого намека на чье-то присутствие.\n\n«Раз или два в месяц, значит».\n\nВспомнив слова Гиука о том, что все постоянно заняты, Сухо разочарованно причмокнул губами.\n\n— С дружбой, похоже, не заладится.\n\nПодумав, что ему и в этот раз не удастся влиться в коллектив помощников, Сухо вышел из блока.\n\n— Помощник Чха Сухо.\n\nОжидавший его Гиук вежливо поприветствовал его.\n\n— Мы отправимся туда же, где вы в прошлый раз проходили тест. Главный инспектор Тревор лично проведет тест на совместимость.\n\n— Главный инспектор Тревор?\n\n— Да. Прошу, следуйте за мной.\n\nГиук пошел вперед, ведя Сухо в уже знакомое место. Всего несколько дней назад он подтверждал здесь свою квалификацию.\n\nСтоило Сухо войти, как к нему, словно только и дожидалась, подошла женщина в белом халате.\n\n— Здравствуйте, помощник Чха Сухо. Как вы себя сегодня чувствуете?\n\n— Всё хорошо, — ответил Сухо на вопрос женщины, заданный с мягкой улыбкой.\n\n— В таком случае, пожалуйста, присядьте и немного подождите. Мы позовем вас, как только всё будет готово.\n\nОна указала на зону отдыха, где стояло глубокое уютное кресло и были приготовлены угощения.\n\nК помощникам А-ранга даже на этапе тестов относились совершенно иначе. Обычных помощников сгоняли в одну комнату целой толпой, где они проверяли совместимость с охотниками, а затем получали листок с результатом от вечно недовольных инспекторов.\n\nНи инспекторы, ни личные врачи никогда не просили их вежливо подождать и уж тем более не предоставляли отдельного помещения для отдыха.\n\nОт столь разительной перемены в обращении лицо Сухо приняло сложное выражение.\n\nНаверное, это было естественно. Помощников А-ранга — единицы, и само их существование было огромным активом. Головой он это понимал, но в глубине души всё равно оставался горький осадок.\n\n— Помощник Чха Сухо? — снова позвала его женщина, заметив, что он застыл.\n\n— Да, я понял.\n\n— Если вам что-нибудь понадобится во время ожидания, просто скажите.\n\nОна поклонилась и удалилась.\n\n— Я приду за вами, когда тест закончится, — произнес Гиук. — И еще: что бы вы хотели на ужин?\n\n— На ужин?\n\n— Да.\n\nСухо удивленно моргнул. «Я сам могу выбирать еду?» — он посмотрел на Гиука с видом человека, который ничего не понимает.\n\n— Можете заказать всё, что пожелаете. Завтрак, обед, ужин — если есть предпочтения в меню, просто сообщите мне заранее, и мы всё подготовим. Если особых пожеланий не будет, мы предоставим рацион, составленный личным диетологом и шеф-поваром.\n\nПриготовят всё, что захочу? Еще и личный диетолог с шефом?\n\nКогда он был помощником F-ранга, пределом его мечтаний был холодный бенто. За исключением тех редких случаев, когда начальник Кан Хонсок вел команду в мясной ресторан. Но даже там Сухо приходилось есть, ловя на себе косые взгляды и выслушивая, какой он никчемный.\n\nПри мысли о том, что теперь он может есть любимые блюда в спокойной обстановке, лицо Сухо просияло.\n\n— Тогда сегодня... можно чеюк-поккым? Порции три, если получится.\n\nГиук на мгновение замер, явно озадаченный таким скромным выбором, но тут же кивнул:\n\n— Да, мы всё подготовим.\n\n— Спасибо!\n\nСколько же времени он не ел острую свинину! Пока Сухо пребывал в предвкушении, Джин Сонхёк, до этого хранивший молчание, подал голос.\n\n«Сейчас не о свинине надо думать».\n\nЕго приглушенный голос звучал зловеще.\n\n«Смотри, вон там. Твои охотники уже пришли. И надо же — сразу двое S-ранга».\n\nСухо тут же вскинул голову.\n\nЭто была правда. Перед ним стояли двое мужчин в костюмах охотников. Они смерили Сухо взглядом с ног до головы, и вид у них был крайне недружелюбный.\n\nИспытывая нехорошее предчувствие, Сухо хотел было спросить Сонхёка, в чем дело, но тот опередил его.\n\n«А эти ублюдки, оказывается, те еще любители погонять помощников».\n\n«Погонять помощников?»\n\nНа вопрос Сухо Джин Сонхёк ответил с полным безразличием:\n\n«Ага».\n\n«И как именно?»\n\n«Если расскажу, ты вряд ли захочешь проходить с ними тест. Всё еще интересно?»\n\nСухо стало любопытно, что же такого они творят, раз даже Сонхёк так отзывается о них.\n\n«Всё равно придется это делать, так что лучше я буду знать заранее и морально подготовлюсь».\n\nДжин Сонхёк коротко вздохнул и сказал:\n\n«Пожалуй, тебе и впрямь стоит знать».\n\nСухо невольно напрягся. Он сглотнул и сосредоточился на голосе в голове.\n\n«Среди S-рангов встречаются отбросы, и эти двое — их типичные представители. Они устраивают «посвящение» каждому новому помощнику».\n\n«Посвящение?»\n\n«После него помощники не выдерживают и пары дней — увольняются. Наверное, через их ритуал прошли все помощники А и B-рангов. Кажется, даже тот помощник B-ранга, который приходил проводить мне очищение вместо недостающего А-ранга, из-за их «посвящения» остался хромым на всю жизнь».\n\nЧто же это за ритуал такой, после которого люди остаются калеками? Лицо Сухо стало серьезным.\n\n«Зона Зла».\n\n«Зона Зла?»\n\n«Слышал о такой?»\n\n«Конечно. Нам рассказывали на инструктаже».\n\nИсточников появления монстров было три: Зона Зла, Мёртвая зона и Последняя зона. Поскольку монстры постоянно там плодились, охотникам приходилось периодически проводить зачистки, чтобы твари не вырвались в обычный мир.\n\nЗона Зла считалась одним из опаснейших мест, которого боялись даже охотники А-ранга, поэтому вход туда был разрешен только S-рангам и выше.\n\n«Это их любимое место для «посвящения». Они берут нового помощника в Зону Зла и заставляют его убегать от монстров. Когда доведенный до паники человек, рыдая и умоляя о спасении, оказывается на грани смерти, они его вытаскивают. И так повторяется полдня».\n\nВнутри Сухо закипела ярость. Относиться к человеку, который пришел тебе помочь, как к игрушке... Он стиснул зубы, глядя на двух развязно стоявших мужчин.\n\n«Они же... просто психи, разве нет?»\n\n«Слово «психи» — это слишком мягко для такого мусора».\n\n«И правительство или Ассоциация просто закрывают на это глаза?!»\n\n«Официально это преподносится как тренировка стрессоустойчивости, чтобы помощник не сбежал в реальном бою. К тому же они S-ранга, так что власти предпочитают не замечать очевидного».\n\nОхотники S и SS-ранга были элитой, почитаемой во всем мире. Обладая уникальной силой, они превратились в новый привилегированный класс.\n\nКак и любые другие «избранные», они привыкли скрывать свои грехи: кто-то за деньгами, а кто-то — за грубой силой.\n\nКонечно, Джин Сонхёк, которому осточертела собственная жизнь, был исключением.\n\n«...И много таких среди S и SS-рангов?»\n\n«Хватает. Тех, кто верит в собственную исключительность».\n\nСухо стало интересно, думал ли Сонхёк так же.\n\n«А вы, Джин Сонхёк?»\n\nПосле короткой паузы тот сухо ответил:\n\n«Мне плевать».\n\n«Плевать?»\n\n«Я каждый день хотел сдохнуть, так что мне было не до других».\n\nСухо замер. Он давно хотел спросить об этом. Почему обладатель всего, SSS-ранг Джин Сонхёк, постоянно думал о самоубийстве. Объяснение, что он просто устал ментально от очищений на грани безумия, казалось недостаточным. Сухо чувствовал, что за этим кроется что-то еще.\n\n«Мне правда интересно, Джин Сонхёк...»\n\n— Эй.\n\nСухо прервал свой внутренний диалог и медленно поднял взгляд.\n\n— Так это ты тот самый помощник, который из F-ранга прыгнул в А-ранг?\n\nОдин из охотников надменно вскинул подбородок, а второй, стоявший рядом с руками в карманах, неприятно ухмылялся. Сухо быстро прочитал имена на их нашивках.\n\n«Ким Хакджун, Тао».\n\nЛицо Ким Хакджуна исказилось, и в следующее мгновение он резко схватил Сухо за волосы.\n\n— Кх!\n\n— Ах ты щенок, когда тебя спрашивают, надо отвечать. С каких это пор паршивые помощники стали такими дерзкими?\n\nГолова Сухо откинулась назад, но его взгляд стал ледяным.\n\n— Отпустите.\n\n— Что?\n\n— Я сказал: отпустите.\n\nКим Хакджун издевательски усмехнулся и разжал руку.\n\n— А этот щенок забавный.\n\n— И не говори. Интересно, как он запоет в поле, — Тао с улыбочкой протянул Сухо руку для рукопожатия. — Надеюсь на хороший результат теста. Ты мне нравишься.\n\nНо Сухо лишь сверлил его взглядом, и Тао убрал руку. Вместо этого он тихо прошептал, чтобы слышал только Сухо:\n\n— Такие, как ты, обычно в поле обссыкаются и умоляют о пощаде.\n\nКим Хакджун расхохотался.\n\n— Эй, не пугай парня раньше времени. А то еще сбежит до того, как его к нам приставят.\n\n— Далеко ли он убежит.\n\nГлядя на хихикающих охотников, Сухо с презрением произнес:\n\n— Я не сбегу.\n\nСмех мгновенно оборвался.\n\n— Что ты сказал?\n\n— Я сказал, что не сбегу.\n\nУголки глаз обоих мужчин едва заметно дрогнули. Сухо смотрел на них прямо, сжав кулаки. Такое с ними случилось впервые — чтобы какой-то помощник посмел им перечить.\n\nАтмосфера накалилась до предела, но в этот момент появился Тревор.\n\n— Начинаем тест на совместимость. Охотник Ким Хакджун, охотник Тао, займите свои места.\n\nБросив на Сухо последний свирепый взгляд, охотники сели в кресла. К ним тут же подскочили личные врачи и инспекторы, закрепляя на телах датчики.\n\nВероятно, это было нужно для фиксации физиологических реакций до и после очищения.\n\n— Помощник Чха Сухо, — позвал Тревор.\n\nСухо повернулся к нему.\n\n— Начните с очищения охотника Ким Хакджуна.\n\nПрикасаться к этому человеку было противно, но выбора не было. Коротко вздохнув, Сухо закатал рукава.\n\nСтоя за спиной Хакджуна, он почувствовал острое желание ударить его по затылку, но подавил порыв и положил ладонь ему на спину.\n\nНа мгновение показалось, будто вся кровь в теле устремилась к ладони, а разум стал кристально чистым. Всего от одного прикосновения он полностью прочувствовал состояние чужого тела.\n\nОн ощутил каждый затор и каждый узел энергии. Сосредоточившись, Сухо направил свою силу. В тот же миг скопившаяся скверна с хлопком рассеялась, сменившись чистотой.\n\nЭто было его первое полноценное очищение. Оно не шло ни в какое сравнение с тем, что он делал раньше.\n\n— Ха?..\n\nНе только Сухо почувствовал разницу. Ким Хакджун проходил очищение у множества помощников А-ранга, но такой невероятной эффективности он не встречал никогда.\n\n— ...Не может быть, — пробормотал личный врач Хакджуна, глядя на показатели приборов.\n\n— Уровень синхронизации...\n\nВместо замолчавшего врача закончил стоявший рядом инспектор:\n\n— 99 процентов.\n\n«Твою мать».\n

http://tl.rulate.ru/book/157892/10045170