Готовый перевод When SSS-Class Became Passive / Когда SSS-ранг стал пассивным навыком: Глава 2: Бесполезный Помощник (2)

Пальцы Сухо, сжимавшие рацию, побелели от напряжения.

Он колебался: шагнуть в Зону телепортации или, рискнув жизнью, отправиться на подмогу.

Сухо пробормотал, глядя на рацию, из которой доносился голос Кан Хонсока — человека, который его так презирал:

— ...Да что я там сделаю.

Будет удачей, если его просто не обматерят. Кан Хонсок наверняка посмотрит на него с немым вопросом: «Ты-то зачем припёрся?»

Сухо был лишь Помощником F-ранга. Его Очищения едва хватало на то, чтобы Охотник мог хоть пальцем пошевелить. Толку от него не будет, и идти туда только ради того, чтобы выслушивать ругань, не хотелось.

С решительным лицом он сделал шаг в сторону Зоны телепортации, но вдруг замер.

Удостоверение помощника на его шее закачалось на ветру. Сухо остановился, глядя на собственное фото в документе.

Он вспомнил тот день, когда впервые получил Удостоверение помощника. Вспомнил то наивное время, когда мечтал стать героем, расправляющимся с Монстрами-мутантами бок о бок с Охотниками.

Что ж, эти мечты рассыпались в прах уже на следующий день, когда он получил F-ранг на Тесте на определение ранга.

Бывали случаи, когда ранг повышался. Всего один человек во всем мире поднялся с D до C. Вероятность была ничтожной, а прибавка — всего в один ранг. Для Сухо не было разницы между F и E, поэтому он даже не питал надежд.

Оставалось только всю жизнь терпеть презрительные взгляды, будучи F-рангом.

Ему было плевать, умрёт Кан Хонсок или нет, но уйти, так ничего и не сделав, когда он наконец оказался на месте событий, о котором так грезил, было невыносимо. К тому же, возможно, там найдётся Охотник, которому действительно понадобится его помощь.

Такого шанса могло больше не представиться. Пусть он и F-ранг, но если он сможет принести хоть малейшую пользу, то будет удовлетворён.

Сухо достал из сумки красный стеклянный флакон размером с ладонь. Внутри было Зелье максимальной эффективности Очищения.

Без колебаний он осушил его. Горькая жидкость обожгла горло, и он почувствовал, как по телу разливается жар.

Сухо медленно поднял голову, и его взгляд стал пугающе холодным.

Это был шанс напомнить себе, что он Помощник, а не «цепной пёс».

— Я не могу просто так струсить и сбежать.

Настало время показать силу того, кого называют Бесполезным Помощником.

На месте боя царил хаос. На земле вперемешку лежали Охотники, Помощники и Монстры.

— Твою мать!! Делай Очищение нормально!

— Я стараюсь! А ты прикрывай... а-а-а-ах!

Охотник A-ранга обернулся на крик. У Помощника, который только что проводил Очищение, исчезла голова. На её месте сидел уродливый Монстр-мутант, похожий на мотылька размером с человеческое туловище, и мерзко шевелил челюстями.

— С-сумасшествие...!!

Охотник вытянул ладонь в сторону Монстра. Вспыхнула яркая искра, и в следующее мгновение в голове твари, пожиравшей Помощника, образовалась сквозная дыра.

Но не успел он подумать, что всё кончено, как края раны зашевелились. Что-то, похожее на опарышей, начало вылезать наружу. Пожирая труп, эти существа стали расти с пугающей скоростью.

Это было до тошноты омерзительное зрелище.

— Сжечь! Их нужно сжечь!!!

Однако Охотник, владевший магией огня, был уже мертв.

Надежды не осталось.

— Если так пойдёт и дальше... мы все сдохнем ни за что.

В живых остались двое Охотников A-ранга и Помощник B-ранга Кан Хонсок. Стоило Монстру-мутанту погибнуть, как его останки распадались, и из них, словно размножаясь, появились новые твари.

Сколько бы они ни запрашивали поддержку, никто не отвечал — видимо, ситуация у других групп Охотников и Помощников была не лучше.

Этому не было конца. Прорваться сквозь окруживших их Монстров-мутантов было уже невозможно.

Они оказались в ловушке, как крысы в банке.

— Блядь, я не хочу подыхать!!

Один из Охотников, охваченный ужасом перед лицом смерти, сорвался на крик. И это лишь ещё сильнее раззадорило Монстров-мутантов.

Ки-ри-ри-рик, ки-ги-ги-гик.

Издавая причудливые звуки, уродливые создания двинулись к троим выжившим.

Сухо, только что прибывший на место, замер, увидев эту отчаянную картину. Шок, похожий на тот, что он испытал в самый первый раз, ударил ему в голову.

Сможет ли он помочь? Или станет лишь обузой?

Огромное чувство бессилия и страха навалилось на его плечи. Он ничего не мог сделать. Это не та проблема, которую мог бы решить Помощник F-ранга.

С этим не справлялись даже Охотники A-ранга и Помощник B-ранга.

— А-а-а-а-ах!!!

Вместе с криком тело Охотника, стоявшего перед Кан Хонсоком, взлетело в воздух и было разорвано ровно пополам. Глядя на то, как две части тела с глухим звуком упали на землю, Сухо смертельно побледнел.

Теперь их осталось трое: один Охотник A-ранга, Кан Хонсок и Сухо, наблюдавший за ними издалека.

Оставшийся Охотник начал выкрикивать ругательства, впадая в панику. Используя телекинез, он стал швырять в Монстров всё, что попадалось под руку.

Останки Монстров, трупы товарищей, камни, деревья. Всё летело в сторону врагов, но из-за паники и отсутствия прицела эффект был минимальным. Он лишь бездумно растрачивал силы.

— ...Сука.

Тихо выругавшись, Охотник почувствовал, как его состояние ухудшается. Дыхание стало тяжёлым, а зрачки — мутными. Это был опасный знак.

Признак чрезмерного использования силы, означавший скорое вхождение в состояние берсерка.

Все знали: когда Охотник впадает в неистовство, его рассудок разрушается, что ведет к неминуемой гибели.

Кан Хонсок, положив руку на спину Охотника, выжимал из себя последние крохи сил, проводя Очищение. Он прекрасно понимал: если этот последний Охотник умрёт, погибнет и он сам.

— Приди в себя! Не думай о бое, думай о том, как выбраться отсюда...!

— Заткнись!

Глаза Охотника постепенно наливались кровью. Рассудок поглощала неконтролируемая сила, и он начал яростно содрогаться.

Поскольку Очищение требовало физического контакта, Кан Хонсоку, державшемуся за него, приходилось несладко.

— Если так пойдёт дальше, нам обоим конец!

Кан Хонсок тоже был на пределе. Казалось, он истратил все силы на Очищение.

Охотник на грани безумия и Монстры, смотрящие на них так, будто готовы разорвать в клочья в любой момент.

С лицом, осознавшим мрачное будущее, Кан Хонсок прекратил попытки Очищения и бессильно опустился на землю.

Сухо сжал кулаки.

Бессилие давило на него. Даже когда все были на волоске от смерти, он ничего не мог предпринять. Будь он Помощником A-ранга, всё было бы иначе? Или лучше бы он был Охотником? Неужели Монстры настолько сильны?

Нет, это он был слаб. Потому что он — F-ранг, почти не отличающийся от Обычного человека. Руки Сухо мелко задрожали.

— Какой из меня... Помощник. Я ничем не лучше Обычного человека!

И всё же он не мог просто стоять и смотреть. Каким бы подонком ни был Кан Хонсок, Сухо не был настолько гнилым человеком, чтобы безучастно наблюдать за его смертью. К тому же, пусть и F-ранга, он был законным Помощником. Он не мог оставить Охотника на грани безумия.

Он подобрал с земли самую крепкую ветку. Она удобно легла в руку и казалась довольно прочной. Сжав её, Сухо поднял голову.

Он понимал, что это безрассудство, но решил попытаться выиграть время. Пока не прибудет подмога из Центра.

В этот момент один из уродливых Монстров разинул пасть, целясь в Охотника, готового вот-вот впасть в неистовство.

Словно отбросив последние сомнения, Сухо вскинул ветку.

— Эй вы, сукины дети!!!

Голос Сухо разнёсся эхом. Не только Монстры, но и красноглазый Охотник вместе с Кан Хонсоком уставились на него.

— Идите сюда, я ваш противник! Все идите ко мне!

Увидев внезапно появившегося Сухо, Кан Хонсок нахмурился. Он ждал группу поддержки, а пришёл лишь Бесполезный Помощник и «цепной пёс» по имени Сухо.

Откуда в нём такая самоуверенность? Усмехнувшись, Кан Хонсок отвернулся, считая, что надеяться не на что.

Однако Сухо не сдавался. Он продолжал выкрикивать оскорбления, провоцируя замерших Монстров. И этот план сработал.

— Что, не идёте?! Ах вы, твари недоделанные!!

Может быть, они были чувствительны к звуку, но один за другим Монстры начали разворачиваться к Сухо. Когда даже тот Монстр, что целился в Охотника, повернулся к нему, Сухо бросился бежать.

Как только он сорвался с места, стая Монстров двинулась за ним.

Ки-и-и-ик. Ки-ри-ри-рик.

Издавая жуткие звуки, они преследовали его, словно обещая разорвать на части, как только поймают.

Спустя некоторое время Кан Хонсок, оставшийся наедине с Охотником, ошеломлённо смотрел в сторону леса, где исчезли Сухо и Монстры, не веря своим глазам.

Когда дыхание начало перехватывать, Сухо остановился. Словно только этого и дожидаясь, преследовавшие его Монстры тут же окружили его.

Кровь неизвестно кого, смешанная с вязкой слюной, капала из их пастей. Твари оскалились, готовые в любой миг проглотить Сухо.

Подумав, что это конец, Сухо уже хотел зажмуриться, но вдруг Монстры, наступавшие на него, начали боязливо пятиться.

Только что они гнались за ним, желая убить, и их внезапное отступление заставило его почуять неладное.

В холодном воздухе Сухо ощутил жуткое зловоние. Это была вонь куда более сильная, чем запах трупов Монстров, который он почувствовал в Зоне телепортации.

От этого невыносимо тошнотворного запаха Сухо медленно повернул голову к его источнику.

— Ха... мне конец.

Теперь он понял, почему эти уродливые твари замерли.

Если в аду есть демоны, то они наверняка выглядят именно так. Это существо было на ином уровне по сравнению с теми Монстрами-мутантами, которых он видел до сих пор. От одного его размера перехватывало дыхание — оно было ростом с пятиэтажный дом.

Кожа стекала с него вместе с кровью, а из-под разошедшейся плоти виднелись ярко-красные глазные яблоки, которые вращались, осматривая Сухо с ног до головы.

Очевидно, это был Монстр босс-класса. Иначе другие Монстры не стали бы так пятиться.

От одного только взгляда на него по коже пробежали мурашки.

Говорят, если попадёшь в логово тигра, главное — не терять рассудок? Блядь.

Сухо всерьёз задумался, не лучше ли потерять сознание прямо сейчас, чем в здравом уме быть разорванным на куски.

Глядя на приближающегося Монстра босс-класса, Сухо в отчаянии закрыл глаза.

Раз уж суждено умереть, он хотел забрать с собой хотя бы одну из этих тварей. Тогда его запомнят как Бесполезного Помощника, который всё же одолел одного Монстра.

Медленно открыв глаза, Сухо крепче сжал ветку и только собрался броситься на Монстра босс-класса...

Вж-жух!

В воздухе, обдавая жаром, развернулись пылающие огненные цепи.

Кроваво-красные цепи. Он где-то слышал о них раньше, но сейчас не мог вспомнить. Он лишь заворожённо смотрел на них.

Словно змеи, извивающиеся в пустоте, цепи в мгновение ока описали круг вокруг Сухо.

Это произошло в один миг.

Головы Монстров-мутантов, стоявших поодаль, одна за другой посыпались на землю.

http://tl.rulate.ru/book/157892/10045163