Готовый перевод When SSS-Class Became Passive / Когда SSS-ранг стал пассивным навыком: Глава 1: Бесполезный Помощник (1)

— Бесполезный ублюдок, не путайся под ногами, вали отсюда.

— Слышали? Он единственный в мире Помощник F-ранга. Лучше бы его просто разжаловали в обычные люди. Толку от него ноль, даже на задания не пускают. И зачем только Центр его держит?

— Эй, полегче. Должен же кто-то дом сторожить, словно цепной пёс.

Сухо привычно прошёл мимо Помощников, бросавших ему в спину насмешки.

Человечество делилось на три категории: Охотники, Помощники и обычные люди.

Около 80% населения составляли обычные люди — те, кто жил заурядной жизнью, не обладая никакими способностями.

Ещё 11% были Охотниками. Обладая сверхчеловеческой силой, они сражались с монстрами-мутантами ради спасения человечества. Настоящие кумиры, которыми все восхищались.

Несмотря на мощные боевые навыки, Охотники имели один критический изъян. Чем активнее они использовали силу, тем выше был риск впасть в состояние «буйства», при котором рассудок полностью разрушался.

Вероятно, именно поэтому оставшиеся 9% людей рождались Помощниками.

Помощники обладали уникальным навыком «Очищение». Они могли удалять остатки магической энергии из тел Охотников и предотвращать буйство, что делало их абсолютно незаменимыми.

Чха Сухо тоже был Помощником.

Вот только из всех возможных рангов — от A до F — он обладал самым низшим. Чха Сухо был единственным в мире Помощником F-ранга.

Из-за этого родители бросили его в приюте сразу после рождения. Но даже там над ним издевались из-за позорного ранга. И до прихода в Центр, и после — всю жизнь Сухо клеймили «эфкой» и не считали за человека.

В душе клокотала ярость: почему он вынужден влачить такое жалкое существование лишь из-за какой-то буквы в документах? Он искренне хотел стать обычным человеком. Вместо того чтобы слушать издёвки о «бесполезном мусоре», который даже на поле боя выйти не способен, он предпочёл бы жить как простой обыватель.

Сухо не раз ходил в кабинет директора Центра с просьбой аннулировать его статус, но неизменно получал отказ. Его даже на порог не пускали. Секретари твердили одно и то же: пусть он и F-ранг, но у него всё же есть дар «Очищения», способный стабилизировать Охотников, а значит, он не имеет права жить среди простых людей.

Охотники рангов SSS или S, как и Помощники ранга A, не были привязаны к государству и пользовались свободой. Но к Сухо это не относилось.

На государственном уровне Охотники и Помощники считались ценным имуществом. Правительство держало его в Центре, полагая, что даже отброс F-ранга когда-нибудь может пригодиться.

Проглотив обиду, Сухо уже собирался вернуться на своё место, как вдруг...

— Внимание! Объявлен Красный уровень 2. Всем Охотникам и Помощникам Центра немедленно прибыть в 33-й район!

Из динамиков по всему зданию раздался приказ о срочном сборе. Помощники, только что глумившиеся над Сухо, вмиг побледнели.

— Красный уровень 2? Это же мутанты, да?

— Да если бы только они... Там всякая дрянь повылазит. Вот же влипли. Чёрт!

Всемирная Ассоциация Охотников и Помощников делила уровни угрозы на шесть типов: Зелёный (1 и 2), Жёлтый (1 и 2) и Красный (1 и 2).

Цифра «1» означала обычных монстров, а «2» — появление мутантов, которые были в разы сильнее и опаснее.

Зелёный уровень зачищали Охотники рангов B–D. С Жёлтым справлялись ранги A и S. Красный же считался запредельно сложным — он требовал мобилизации всех доступных сил.

А это был Красный уровень 2. Адская сложность плюс мутировавшие твари. Шансы не вернуться с такого задания были слишком велики. Тем не менее они обязаны были выступить, чтобы выиграть время до прибытия высокоранговых Охотников.

— Поговаривают, в прошлый раз при Красном уровне 2 не выжил ни один Охотник или Помощник. Так что смотрите в оба, не сдохните там зазря. И ещё, Чха Сухо.

Холодный, презрительный взгляд устремился на парня.

— А ты, как и было сказано, сиди и охраняй дом, как верный пёс. Хочешь отработать свой хлеб — хоть одежду мне погладь к возвращению. Понял?

Кан Хонсок, главный тимлид Помощников 1-го Центра Азиатского филиала. Помощник B-ранга. «Тимлид Кан» откровенно ненавидел Сухо, считая его бесполезным паразитом, который лишь зря проедает бюджет.

Сухо прекрасно знал об этом. Было обидно, но крыть было нечем, поэтому он лишь покорно выдавил:

— Я понял.

За спиной уходящего Сухо послышалось брошенное в пустоту раздражённое:

— Бесполезный ублюдок. И как такое отродье вообще попало в мою команду?

Сухо стиснул зубы. Горькая правда ранила сильнее любых оскорблений.

— Живо собирайте снаряжение и выдвигайтесь!

По команде тимлида Кана Помощники бросились к зоне телепортации. Сухо долго и с нескрываемой завистью смотрел им вслед.

Вскоре офис опустел. Лишь тогда он позволил себе сесть на своё место в углу и тут же схватил рацию, лежавшую на столе.

В глубине души теплилась призрачная надежда: а вдруг его вызовут? Хотя за всё время службы такого не случалось ни разу.

Сейчас они уже должны быть в 33-м районе. Наверняка вовсю поддерживают Охотников, сражающихся с монстрами. Сухо мог лишь воображать себе поле боя, на котором ему никогда не доводилось бывать.

Когда он только поступил в Центр, он грезил о том, что когда-нибудь тоже выйдет на задание.

Представляя, как он «очищает» Охотника посреди этого ада, он каждую ночь напролёт штудировал учебник для Помощников.

Он ждал того дня, когда его мечта исполнится.

Но для F-ранга Чха Сухо это оставалось лишь несбыточной фантазией.

Всё, что ему доверяли — это «сторожить дом», как выразился тимлид Кан. Сухо понуро уставился в пол. Какая же жалкая участь.

*

Прошло около четырёх часов с момента отправки группы.

— Пш-ш... Тридцать третий... кх... — Из рации в руках Сухо внезапно пробился голос, искажённый помехами.

— Здесь... пш-ш... тридцать третий... требуется... кх... поддержка... пш-ш!

Сухо подскочил как ошпаренный, лихорадочно сопоставляя обрывки фраз.

«Здесь, тридцать третий, нужна поддержка?.. Нужна поддержка?!»

Сердце бешено заколотилось. Неужели? Наконец-то его первый выход! Настоящее задание, о котором он грезил годами!

Времени на раздумья не оставалось. Сухо действовал на инстинктах, в точности по инструкции, которую перечитывал сотни раз. Схватив аптечку и препарат для усиления «Очищения», он сломя голову помчался к зоне телепортации.

Нужно было спешить. Успеть, пока из рации не пришёл отбой, пока он ещё может быть полезен.

Пролетев через пустые коридоры, он спустился в подвал. Там, в центре зала, уже мерцали голубые всполохи.

Сухо никогда не покидал Центр, поэтому видел это впервые. Сглотнув, он решительно шагнул к сиянию.

Вж-ж-ж! Вж-ж-ж!

Три лазурных кольца с гулом вращались, пересекаясь друг с другом. Внутри этого бесплотного вихря находился терминал. Система была проста: зайти в круг, приложить удостоверение — и телепорт мгновенно перенесёт тебя в точку назначения.

Не колеблясь, Сухо шагнул внутрь и достал карту.

— Ну, вперёд, Чха Сухо.

Пик.

Раздался бесстрастный механический голос:

— Помощник Чха Сухо. Начинаю телепортацию в 33-й район.

Всё произошло мгновенно. Голубые кольца завращались с невероятной скоростью, сливаясь в сплошную пелену.

Желудок подкатил к горлу, словно Сухо оказался в крошечной лодке посреди шторма. В конце концов он рухнул на колени, едва сдерживая рвотный позыв.

«Твою мать... Помощники что, реально терпят это каждый раз?»

Тело то подбрасывало, то придавливало к полу. Когда Сухо был уже на грани потери сознания, вращение прекратилось.

— Помощник Чха Сухо. Вы прибыли в 33-й район.

Едва услышав это, Сухо буквально вывалился из зоны телепортации. Пошатываясь, он встал на землю и медленно поднял голову.

Его лицо, только что светившееся от предвкушения первого задания, мгновенно исказилось от ужаса.

Он видел это сотни раз: в учебниках, на фото, в отчётах. Омерзительные монстры, растерзанные тела Охотников и Помощников...

Раньше Сухо казалось, что руководство специально выбирает самые жуткие кадры для устрашения новичков.

Но реальность оказалась иной.

В сто крат страшнее.

Они находились в горах, но вместо зелени всё вокруг было залито густой тёмно-алой кровью. Оторванные руки и ноги в остатках формы вперемешку с грязью и полевой травой устилали землю.

— Что это... за чертовщина... — выдохнул он, онемев от шока.

Вдруг он заметил что-то прямо у своих ног. Это был человеческий затылок. Голова была вбита в землю, а нижняя челюсть — полностью оторвана.

— Угх-х-х!

Похоже, беднягу настигли в тот самый момент, когда он пытался сбежать через портал.

В этот миг подул ветер, принеся с собой запах. Самый отвратительный, тошнотворный запах гнили, который Сухо когда-либо чувствовал. Обернувшись, он увидел огромную чёрную тушу.

Тело буйвола, голова барана. Монстр размером с грузовик лежал неподвижно — видимо, был убит.

Из зияющих ран вместе с чёрной кровью наружу лезло что-то живое и извивающееся. Эти твари тут же принялись пожирать труп изнутри.

Это был монстр-мутант. Скоро паразиты поглотят плоть, вырастут и, сбросив оболочку, превратятся в новых чудовищ.

Сухо невольно попятился.

— Бу-э-э-э!

Желудок, и без того вывернутый телепортацией, не выдержал зрелища. Парня вырвало желчью.

Когда приступ прошёл, его накрыл первобытный страх.

Нужно бежать. Немедленно. Инстинкты вопили, что ему здесь не место.

Он уже развернулся к порталу, но в этот момент рация в его руке снова ожила.

— Пш-ш... говорит... 1-й Центр...

Сухо замер, не сводя взгляда с устройства.

— Пять Охотников, два Помощника... кх... ведут бой в секторе 11-29.

Сухо похолодел.

— Критическая нехватка Помощников. Кто слышит... нужна поддержка... пш-ш!

Голос принадлежал тимлиду Кану. Тому самому человеку, который презирал его больше всех на свете.

http://tl.rulate.ru/book/157892/10045162