Готовый перевод If You Don’t Go To Hell, Who Will? / Если ты не пойдешь в АД, то кто?: Глава 11

Эта жуткая ночь

Было 1 мая, еще не совсем лето...в городе, в это время года, вероятность шторма была низкой, и мы не ожидали, что нас разбудит именно гром.

Я прожила, уже почти 19 лет, но я не думала, что гром может звучать вот так. Что молния может быть такой яркой. Это было ужасно...

Что было еще более пугающим, так это то, что раскаты грома, похоже раздавались прямо над нами. Молния, могла в любой миг ударить по нам, оставив только косточки...страшно!

Я зарылась в спальный мешок и закрыла уши, дабы не слышать раскатов. Но тщетно. Сегодня что, бой между Герцогом Грома и Матерью Молнии? Гром не стихал, и казалось, что он приближается. Я была так напугана, что мое тело начало коченеть, а голова кружилась.

Чжоу Юань тоже проснулся от грохота, повернулся ко мне и пробормотал, «Природа во всей своей красе и силе? Замечательная погода.»

Вот чудило!

Я боялась все сильнее. Кто мог гарантировать, что следующий разряд молнии, не ударит в меня? Моя жизнь закончится сегодня ночью? Прошу, не надо. Я еще не достаточно пожила...

Тогда, я вновь услышала Чжоу Юаня. В этот момент сверкнула молния, отчего он казался очень странным. «Болванка, ты грома что ли испугалась?»

Дрожа, я ответила, «Я не грома испугалась. Я умереть боюсь.»

Он громко рассмеялся и сказал, «Да ладно тебе, если ты умрешь, то с тобой еще кучка людей помрет.»

Я простонала, «Я не хочу умирать. Я хочу, чтобы все жили долго и счастливо. Никто не должен умирать...»

Чжоу Юань вытянул руку и погладил меня по плечу, сказав, «Не волнуйся, умереть, не так-то просто.»

Игнорируя его, я раскрыла мешок, включила наш светильник и начала рыскать по своему рюкзаку.

Он удивленно спросил, «Что ты делаешь?»

Я ответила, «Завещание писать собираюсь.»

Я достала новенький блокнот и ручку и рюкзака. Хорошо, что я все взяла с собой.

Чжоу Юань вылез из своего мешка и подошел ко мне, сев на корточки. Он спросил, «Ты реально считаешь, что умрешь?»

Я посмотрела на него и спокойно сказала, «Дитя, человек всегда должен думать о потенциальных угрозах.»

Он стукнул меня по голове и сказал. «А тебе разве можно меня так называть? Давай уже, зови меня «Брат Чжоу».»

Кхм..я зыркнула на него, но не ответила. Раскрыв блокнот, я начала писать завещание. Хмм, с чего начать? Если я и правда умру, какое сообщение, мне стоит оставить для живущих?

Я коснулась ручкой подбородка, задумалась на мгновение и решила на первой странице написать следующее; Папа, я люблю тебя.

Мой почерк выглядел ужасно, выдавая мою дрожь, из-за страха перед смертью. Я посмотрела на эти каракули и разозлилась.

Нет, я ведь не умру сегодня, верно? Я еще даже не завершила своих дел, как дочь своего отца...

В тот миг, Чжоу Юань выдернул мой блокнот. Я повернула голову и злобно посмотрела на него, но увидела, что он как-то странно на меня смотрит.

Он походу уже начал угарать над моим почерком. Когда я подумала об этом, я еще больше разозлилась. Не колеблясь, я вырвала блокнот, из его рук. «Если тоже хочешь написать, я дам тебе бумагу.»

Чжоу Юань замотал головой и сказал, «Я боюсь, что когда ты умрешь, твое завещание, может потеряться, поэтому, тебе надо выговориться.»

Хоть мне и показалось, что его мотив не был благородным, в его словах был смысл.

Он продолжил, «Помимо отца, есть ли еще кто-то, кому ты хочешь сказать пару слов?»

Я подумала и сказала, «Скажи моим бессердечным соседкам, чтобы они пару добрых слов, сказали на моих похоронах.»

Он кивнул, «Что-то еще?»

«Скажи профессору, что мне жаль. И что я его поздравляю.» В классе, меня прозвали «Лаборантом крушителем», так как каждый мой лабораторный эксперимент, сопровождался уничтожение инвентаря. Это было одной из причин, по которым у меня был напряг с деньгами.

Он вновь спросил, «Что еще?»

Я подумала и смущенно сказала, «Скажи Лу Цзыцзяню, что он мой кумир.»

Чжоу Юань опять спросил, «Что еще?»

«Что еще?» я наклонила голову, но подумав, ответила, «Нет, не думаю. Моя смерть может и грандиозно горька, но я прожила сносную жизнь.»

Он спросил, «А прощальные слова для меня?»

Я стукнула себя по лбу, «Ах да...почти забыла. Чжоу Юань, можно тебя об одолжении попросить?»

Он странно кивнул, «Что такое?»

Я рассмеялась и сказала, «Ну в общем...Можешь сделать фото своей камерой? А потом сжечь его, когда я умру? Я...»

С недовольным выражением лица, он сказал, «Тогда просто жди смерти.»

Я оторопела.

Он не может даже такого простого одолжения сделать? Какой же он жалкий.

Больше не обращая внимания на Чжоу Юаня, я продолжила писать завещание. Чем больше я писала, тем четче осознавала, насколько много вещей, мне нужно сказать. В блеклом свете, я писала очень быстро.

Чжоу Юань, опять начал стебаться надо мной, «Ты там не автобиографию пишешь?»

Даже не подняв головы, я ответила, «Не твое дело!»

На что он, лениво заявил, «Шторм прошел уже. Тебе точно надо это писать?»

Я положила ручку и прислушалась. Что? Правда кончился? Снаружи было тихо, только шелест и стук дождя. Герцог Грома и Матерь Молнии, закончили бой?

Я закрыла блокнот и сказала, выдохнув. «Это хорошо. Моя жизнь в безопасности.»

Тогда Чжоу Юань сказал, «Кстати, забыл сказать. Место, где мы разбили лагерь, защищено от ветров, дождя и потопа и от ударов молнии.»

Я просто посмотрела на него. Я что, просто перенервничала? Мне не нужно было писать завещание?

Сдерживая злость, я спросила, «Ты почему тогда не сказал мне?»

На что он ответил, «Я думал ты просто развлекаешься так.»

Я не знала, что сказать.

На утро, небо уже было чистым, воздух свежим, но все промокло. После легкого завтрака, мы продолжили восхождение.

Это реально требовало много сил. Я не скажу, на сколько это было утомительным, так как уверена, что те, кто когда либо ходил в гору, знают. Для тех кто нет, вы на лестницу поднимались же? Гора была на высоте 1700 метров, над уровнем моря. Если бы ее основание было плоским, то мы примерно поднялись на 600 метров. Сколько это? Один этаж, это примерно три метра, значит 600 метров, это 200 этажное здание. Вот именно, мы поднялись на крышу 200 этажного здания, не используя лифта...и то, это примерное сравнение.

Но подъем на гору, сопровождался ощущением достижения. Когда мы добрались до вершины, мы обливались потом, но увидев грандиозный пейзаж, наши сердца вздрогнули. В этот момент, нам казалось, что весь наш пот, не был напрасным. В чем смысл жизни? Если бы мне задали этот вопрос, здесь и сейчас, я бы ответил, что смысл в покорении.

Но как бы героично все это не смотрелось, когда дело дошло до спуска...подъем был гораздо легче, чем спуск. Теперь то я понимала. Мы спускались не по той же тропе, по которой поднимались, а выбрали более...сложную. Там можно было даже не делать ступени. В некоторых местах, они были метровые! К счастью, в детстве, я лазала по деревьям. Я целыми днями залезала на них и спрыгивала вниз, так что это не было трудностью. Некоторые, менее атлетичные девушки напротив, иногда были в затруднительной ситуации и им требовалась помощь парней. В некоторых местах, тропы не было вообще, официальной, а просто натоптанная тропинка. Мало того, что тропа была узкой, некоторые места вдобавок, были весьма крутыми и песчаными. Я несколько раз чуть не упала, но к счастью, Чжоу Юань шел позади меня и подхватывал меня. Не смотря на то, что он выбесил меня ночью, я не могла на него злиться, так как он реально помогал.

Вскоре, мы добрались до особенно опасной части тропы. Она не только не имела ступней, но еще была скользкой, крутой и песчаной. Если с кем-то столкнуться на этой части тропы, то одному человеку, пришлось бы реально свиснуть с обрыва, чтобы второй смог пройти.

Мы шли шеренгой по одному, медленно и осторожно. Один не верный шаг и ты покатишься вниз по склону. Неожиданно, я встала на весьма скользкий участок. Камень под моей ногой сдвинулся и я поскользнулась. Паникуя, я замахала руками, пытаясь балансировать. Но, тропа была скользкой сама по себе, и я уже была готова лететь вниз...

Чжоу Юань очень быстро отреагировал и подхватил меня под руку.

Но вскоре, я осознала всю печальность ситуации, так как пока я размахивала руками, я случайно выронила камеру. Я была в норме, но вот камера... Я с грустью смотрела в направлении, где исчезла камера, чуть не плача... «Камера...»

http://tl.rulate.ru/book/15782/323194