Готовый перевод If You Don’t Go To Hell, Who Will? / Если ты не пойдешь в АД, то кто?: Глава 10

Дьявольские наслаждения Чжоу Юаня

Лежа на спине, Чжоу Юань сказал мне, «Болванка, а ты горячая.»

Я быстро вскочила, мое лицо покраснело. Но, этот исторический момент, уже был запечатлен на различных телефонах наблюдателей. Комитет фотосъемки, даже сделали крупный план. Все быстро запостили свои фото на школьном форуме, использовав заголовки типа «Галантная Младшая, своевольничает с Чжоу Юанем»....

Вскоре начало смеркаться, все собрались играть в Мафию.

В первом раунде, я была обычным жителем, и была убита в первую же ночь. Я всем существом подозревала Чжоу Юаня, он он сказал следующее, «Мы с тобой очень близки, разве я не выдал бы себя, если бы убил тебя?» чем быстро выиграл благосклонность игроков. В конце, он оказался последним выжившим из мафии и громко смеялся.

Во втором раунде, я опять была жителем. Но теперь, в первую ночь, был убит Чжоу Юань, что сильно меня обрадовало. Но когда он говорил свои последние слова, он осмотрел всех и заявил, что подозревает меня. Он даже выдал ясную, логичную последовательность мыслей, которая привела его к такому умозаключению.

«Во-первых, я убил тебя в тот раз, поэтому, сейчас ты просто мстишь мне. Насколько я знаю тебя, это весьма ожидаемый ход, с твоей стороны. Во-вторых, ты едва сдерживаешь эмоции, что может навредить другим игрокам мафии. В-третьих, я тогда сказал, что мы очень близки, и я не стал бы убивать тебя, так-как это выдало бы меня, но как ни жаль, нельзя же этот трюк использовать в каждом раунде...итак, что ты скажешь в свое оправдание?»

Недоумевая, я посмотрела на него и хотела что-нибудь сказать, но смогла только пробормотать, «Но я не член мафии...»

Когда были оглашены результаты голосования, я не знала, смеяться мне, или плакать. Из 20 человек, не считая Чжоу Юаня, судьи и меня самой, большая часть проголосовала за мое убийство...бля. Я даже когда за мафию играла, не набирала столько голосов...

Чувствуя обиду, я села в стороне и стала наблюдать за игрой. Я прошептала Чжоу Юаню, «Видишь? Я не из мафии была.»

На что он ответил, «Я знаю.»

Я разозлилась и спросила, «А зачем тогда настаивал на обратном?»

Он сказал следующее, «Раз уж я умер, мне же нужно было спутника прихватить?»

Капец.

Подавляя внутренний гнев, я сказала ему, «Но теперь, люди будут считать, что твои навыки дедукции не к черту и не будут доверять твоим словам в следующих раундах.»

Он спросил, «Разве это не вызовет у них еще больше желания, играть со мной?»

Когда речь зашла о его нарцисизме, я решила замолчать.

В третьем раунде, я опять была обычным жителем. Я попыталась рассмотреть карточку Чжоу Юаня, но было слишком темно. В тот момент, он благосклонно помахал карточкой перед моим лицом и я увидела, что он был обычным жителем. Расслабившись, я показала ему свою карточку и предупредила, чтобы он не шутил так.

Он осмотрелся и спокойно ответил мне, «Можешь не волноваться о моих шуточках, тебя убьют в первом раунде.»

???

Он прищурился и посмотрел на Госпожу Лин Лин, которая сидела напротив меня. Мрачным голосом, словно предсказатель, он сказал мне, «Видишь убийственный взгляд Госпожи Лин Лин? Болванка, ты покойница.»

Я посмотрела на нее, через тусклое пламя костра и увидела белки ее глаз. У меня мороз пробежал по коже.

И как и предсказал Чжоу Юань, меня убили в первом раунде. Мое заявление, что Госпожа Лин Лин была членом мафии, просто проигнорировали. Во время следующего обсуждения, Чжоу Юань опять говорил так, словно он детектив какой-нибудь. Он сказал, что уже на первом раунде понял, что Лин Лин, является мафией...

И как думаете что? Госпожа Лин Лин была изгнана большинством голосов.

Похоже, его представление было слишком уж подробным, так как его убили в следующем раунде.

Я дернула его футболку и спросила, «А это не суицид был?»

Чжоу Юань ответил, «Я просто сделал то, что должен был. Я отомстил за тебя. Ты не поблагодаришь меня?»

Что еще за месть, если ты меня убивал, когда был мафией?

После этого, мы поиграли еще несколько раз. Самым отвратительным было то, когда Чжоу Юань изображал детектива, будучи мафией. Тогда настоящего детектива убивали. И когда раунд закончился, все недовольно бубнели; Чжоу Юань был слишком коварен...

Когда мы закончили играть, было уже часов 10.

Вместе с Чжоу Юанем, я отправилась в нашу палатку. Там, я улеглась на матрац и раскрыла свой спальный мешок. Если честно, то нахождение в столь узком пространстве с парнем, уже доставляло неудобство, но мне еще предстояла целая ночь.

Чжоу Юань спокойно снял футболку и схватился за пояс...!

Нервничая, я сказала, «Эм...Чжоу Юань...можешь...» я кашлянула, «Можешь немного скромнее быть?»

Затянув ремень на брюках, он посмотрел на меня и спросил, «Ты что-то говорила?»

Я ничего такого не говорила. Боже, да я сама невинность...правда...

В тот момент, он сказал, «Болванка.»

«Хмм?» Я посмотрела на него. Его лицо было чрезмерно серьезным. Это странно.

Он смотрел за меня, и сказал, с мрачным выражением лица, «Назад посмотри.»

Его реакция напугала меня. Дрожа от страха, я повернула голову.

В блеклом свете ночника, я увидела нечто, что отражало его свет. Большая часть существа была скрыта рюкзаком, но хвост был виден. Но этого было достаточно, чтобы я испугалась еще больше. Это была...змея!

Я закричала и вылетела из своего мешка, «Змея! Тут змея!»

Из-за испуга и приступа паники, я случайно наткнулась на Чжоу Юаня. Но в такой ситуации мне не было до этого дела. Все что меня волновало в данный момент, это страх. Я вцепилась в Чжоу Юаня, дрожа от страха.

Чжоу Юань похоже не испугался вообще. Он слегка погладил мою спину и сказал, «Не бойся ты так, это змея просто.»

Не бойся ты так?! Это змея!

К нашей палатке быстро прибежали остальные студенты. Яростная Госпожа Лин Лин раскрыла палатку и сунула в нее голову. Ее лицо помрачнело.

Госпожа Лин Лин вытащила голову из палатки и заявила, «Ничего страшного, они просто флиртуют.»

Слово «флиртуют» немного вернуло меня в чувства. Я оттолкнула Чжоу Юаня, хоть и была напугана до...до ужаса напугана! Там была змея!

Я отошла назад и спряталась за Чжоу Юанем, который вскоре пошел прямо на змею и схватил ее за хвост!

В этот момент, я увидела в нем настоящего солдата с небес, несравненного героя...

Затем он просто закачал змею в руке и пошел ко мне, улыбаясь...

Я замотала головой и попыталась заговорить, «Не-не-не-не подходи ко мне! Ты...»

Он махнул змеей и рассмеялся. «Ты не поняла? Она игрушечная.»

Я рассмотрела змею поближе и поняла, что она не шевелилась. Мне казалось, что она шевелится, только потому, что Чжоу Юань ее раскачивал. Я начала успокаиваться.

Держа ее у моего лица, он сказал, «Для тебя?»

Я осторожно взяла змею. Она была сделана из маленьких кусков древесины на леске, которые были покрашены как змея. На первый взгляд, она казалась настоящей. Все еще испытывая страх, я рассматривала змею. Но когда меня начал одолевать гнев, я швырнула ее в сторону и заорала на него, «Чжоу Юань! Ты реально считаешь, что это смешно?!» Я не стала задерживаться, пошла на свое место, и залезла в мешок, сняв жилетку и отвернувшись от Чжоу Юаня.

Вскоре, я услышала шорох позади меня. Чжоу Юань подполз ближе и коснулся моего плеча, сказав, «Я не думал, что ты настолько испугаешься.»

Я закрыла глаза. Игнорирую.

Он спросил, «Ты...злишься?»

Все еще игнорирую.

Он сказал, «Ладно, слушай, прости.»

Я игнорирую его...смысл в извинениях? Ты уже и так мне шрамы оставил. Этого не изменить!

Он продолжил, «Болванка, прояви снисхождение. Когда ты на меня напала в тот раз, я даже слова не сказал.»

Тут я не сдержалась. Я повернулась и закричала, «Кто на тебя напал?! Кто?! Что там за нападение было?!» Днище!

Чжоу Юань опустил голову и глядя на меня блестящими глазами, сказал, «Ладно, ты не нападала на меня, ты просто перестаралась.»

Я зыркнула на него. Пошел ты! Как можно говорить о кастрюле, которая не кипит!?

Тогда, он сказал, «Ладно, не злись. Если будешь злиться, мне будет плохо, а если мне будет плохо, то я не знаю, что сделать могу.»

Мое сердце дрогнуло. Это угроза. Наглая, не прикрытая угроза. Но если я перестану злиться сейчас, то буду тряпкой. С этой мыслью, я отвернулась и закрыла глаза...игнорирую. Урод. Он вообще не думает, что творит. Мне надоели его выходки.

Поняв, что продолжаю его игнорировать, он сказал «Болванка, можешь пользоваться камерой, когда вздумается.»

Дрожащими пальцами, я сжала подушку...серьезно???

Он продолжил, «Если не хочешь, то забудь.»

Я повернулась и сказала, широко раскрыв глаза. «Хорошо!» Он смотрел на меня и его губы, начали медленно расплываться в улыбке. Как цветущий лотос в пруду, мне запомнилась эта картина.

http://tl.rulate.ru/book/15782/323193