Готовый перевод If You Don’t Go To Hell, Who Will? / Если ты не пойдешь в АД, то кто?: Глава 6

Форум сплетен

Прохожие А и Б смотрели на меня, как на мартышку в зоопарке. Наконец, они оба сказали, «Ну да, она в живую красивее, чем на фото.»

Фото??

Я злобно посмотрела на Чжоу Юаня, «Ты им мое фото показал? То отвратительное фото?!»

Чжоу Юань, с лицом не виновного, посмотрел на ребят, «Вы где ее фотку нашли?»

Прохожий А ответил, «Кто-то выложил фото, где вы двое едите в кафетерии, на школьном форуме. Это горячо обсуждаемый пост...ты не знал что-ли? Му Эр, ты тоже не знала?»

Я замотала головой. Я посмотрела на Чжоу Юаня, который тоже был в недоумении, «Какой еще пост?»

Встрял Прохожий Б, «Зайдите на форум и посмотрите. Он все-еще висит на главной странице форума. Он там уже несколько дней.» Он начал тянуть Прохожего А, за руку, «Нам пора. Младшая, Чжоу Юань, наслаждайтесь. О и кстати, Чжоу Юань, с тебя эксклюзивная фотка вас вместе.» после чего,эти двое быстро скрылись из виду.

Я была красной. Я посмотрела на Чжоу Юаня и сказала, «Даже...даже не думай о фото!»

Чжоу Юань улыбнулся и сказал, «Ну, смотря на сколько ты хорошо умеешь слушать.»

Черт. Он только что нашел еще один способ для моего унижения.

Когда Прохожие ушли, неожиданно появился человек, который подсел ко мне. Это была вице-президент нашего школьного клуба, Экологического Альянса. Она была на третьем году обучения.

Увидев ее, я сразу же нацепила свое привычное лицо для лести и сказала, «Госпожа Лин Лин, вот так совпадение!»

Она улыбнулась Чжоу Юаню, а только потом повернулась, чтобы поздороваться со мной.

Я не знала, что мне еще сказать. Не смотря на то, что я уважала ее, мы разговаривали лишь несколько раз, и то не много.

Однако, Госпожа Лин Лин похлопала меня по лысине, словно мы были давними друзьями, и похвалила мою новую... «прическу». Наконец-то, когда я уже была на грани, она рассказала мне нечто хорошее. Это так меня взбудоражило, что я даже расхотела доедать обед.

Она сказала, что я выиграла приз!

Экологический Клуб, в скором времени обирался в туристический поход, «Ближе к природе.» Я очень хотела в нем поучаствовать, но студентам нужно было оплатить палатку и пропитание. Сейчас, у меня не было на это денег, так-что я осталась без похода. Но клуб проводил конкурс по всей школе, ради повышения присутствия конечно же. Если выпадет твое имя, то можно будет принять участие в походе, бесплатно. Шансы были малы, но все же, я не желал отпускать эту маленькую тростинку, надеясь на выигрыш. Я была возбуждена по началу, но из-за того, что шанс был очень мал, я обо всем забыла, уже через пару дней. Кто-бы мог подумать, что на мою голову, сегодня свалятся такие классные новости? Я была рада, и немного смущена.

Госпожа Лин Лин похлопала меня по плечу и сказала, «Поздравляю Му Эр. С сегодняшнего дня, ты принимаешь участие в тренировках. Для походов, нужна физическая сила.»

Я посмотрела на нее блестящими глазами и кивнула.

Госпожа Лин Лин, как-то странно посмотрела на Чжоу Юаня и сказала, улыбаясь, «Чжоу Юань, у нас есть еще одно бесплатное место. Интересует?»

Я дернула руку Госпожи Лин Лин, и многозначительно посмотрела на нее. Разве места распределяются не методом жребия? Госпожа Лин Лин, у вас мозг коротнул?

Чжоу Юань ответил с улыбкой, «Спасибо, но нет.»

Я тихонько выдохнула. Став свидетелем такого благородного жеста со стороны Чжоу Юаня, я еще больше обрадовалась походу.

Но затем, Чжоу Юань спросил, «Болванка, ты же не хочешь, чтобы я пошел, так?»

Я все еще была в состоянии эйфории, после того как Чжоу Юань отказался от предложенного ему места в походе, и не успев сообразить, что он задумал, я бездумно ответил, «Конечно нет.»

Он улыбнулся и ответил, «Тогда я пойду.»

Я потеряла дар речи.

Госпожа Лин Лин обняла меня и крикнула, «Молодец, младшая!»

Пусти меня, я не твоя младшая сестра.

Вернувшись в комнату, я сразу же включила свой ноутбук и зашла на школьный форум. По правде сказать, его мне подарили еще в школе...точнее сама школа. Хоть иногда он глючил и выключался на ровном месте, в основном он был весьма надежен.

И правда, на главной странице сайта был пост со множеством просмотров, под названием «Это девушка Чжоу Юаня? Это девушка Чжоу Юаня? Это девушка Чжоу Юаня!?»

Во мне возникло неприятное чувство, пока я ждала загрузки поста.

Все фотки были сделаны тайком. Навыки фотографа были не ахти, да и сами фото размыты. На них были я и Чжоу Юань в кафетерии. Хотя были и те, что снимались возле общаги. Даже несколько на велике! Автор поста писал мало. Он написал только то, что в течении нескольких дней следил за нами и делал эти фото. Он так-же спрашивал, могу ли я оказаться девушкой Чжоу Юаня.

Автор поста хоть и был сплетником, но все же хоть чуть но сдержанным. Чего нельзя сказать о некоторых посетителях поста. Я не знала, угорать мне или рыдать.

Пользователь А: Автор, хватит шутить. Это девушка? Это девушка? Это девушка?!

Пользователь Б: Какая шикарная лысина! Она мне глаза слепит!

Пользователь В:У Чжоу Юаня, очень интересный вкус. Правду говорят, что у гениальных людей, своеобразные вкусы.

Пользователь Г: Ой ой ой ой! Абсолютно хороший лекарственный цветок застрял в собачьем дерьме! *злобно покидаю страницу

Пользователь Д: Она не может быть его девушкой. Я думаю она...думаю....думаю. Она....

Пользователь Е: Давайте честно. Если бы у нее были волосы, то она была бы весьма красивой.

Пользователь Ё: Ах Чжоу Юань, почему мужчины усложняют свою жизнь...

Остальные комментарии были так сказать...однообразными. Они смеялись над моей лысиной и утверждали, что я не достаточно хороша для Чжоу Юаня. Чем больше я читала, тем больше злилась. Что это еще за национальная шутка, Чжоу Юань? Этот парень дьявол, прогнивший насквозь! Я никогда не сойдусь с ним! Мой кумир Лу Цзыцзянь!

Дальше, большая часть комментариев касалась обсуждения «Красивая она, или нет.». Доводы обеих сторон были смехотворными и бредовыми. Хотя, мне было приятно узнать, что меня кто-то считает красивой. В любом случае, если есть люди, способные принять такую прическу, то это уже не плохо.

То что было дальше, ужаснуло меня. Какие-то психи, раскопали информацию обо мне...

Естественно, тут требовался определенный навык, но найти информацию о студенте Университета Б, не было сверхъестественной задачей...но эти были очень дотошными. На второй день существования поста, они уже выложили мою информацию. Бля...да они даже знают, что я не люблю специи.

Чем дальше я заходила, тем хуже было мое настроение. Я позвала девочек, чтобы они меня успокоили. Но что вы думаете? Они подошли, подошли, поржали, и испарились.

Только Босс была немного добрее. Похлопав меня по плечу, она сказала, «Болванка, ты только узнала про это? Ты реально болванка.»

Я чуть не зарыдала, «Вы тоже знали? Я же не сижу на форуме...но почему вы мне не сказали?»

Мисс четвертая ответила, «А смысл? Ты только волноваться стала бы.»

Я недовольно хлопнула ладонью по столу, «Ну так теперь я знаю! И что мне делать?»

На что Мисс четвертая ответила, «Внеси ясность, или просто игнорируй. А что еще делать?»

Я положила подбородок в ладонь и начала думать, что из двух вариантов мне выбрать.

Если бы пост касался Лу Цзыцзяня, то я не стала бы вносить ясность, если бы меня не назвали страшной, я не стала бы вносить ясность, если бы они не утверждали, что я не достаточно хороша для Чжоу Юаня, я не стала бы вносить ясность...

Так что получается, что мне нужно внести ясность.

Но когда я подумала о себе и Чжоу Юане, то поняла, что лучше бы ему, внести ясность, так как он более популярен.

Держа в руке телефон, я засомневалась. Но наконец, я набрала номер Чжоу Юаня. Я как можно точнее описала ему ситуацию и сделал уклон на то, что если не решить это сейчас, то могут потом проблемы возникнуть. И в конце, я серьезно добавила, «Только внеси ясность, используя не двусмысленные слова и выражения.»

Он быстро согласился, и в этот момент, я словно увидела его в другом свете.

Чжоу Юань действовал быстро и вскоре, я увидела новый пост от его имени, «Я Чжоу Юаянь»

Содержание поста было предельно простым.

«Я Чжоу Юань. Му Эр и я, не состоим в отношениях. Это прояснил. Однако, если вам хотелось посплетничать, то не стоило ли дождаться, пока ее волосы отрастут?»

Когда я прочитала пост, меня затрясло от злости. Я сразу же отправила ему смс.

«Ты издеваешься!?»

Ответ, «Да.»

Я пишу, «Иди в ад, задница!»

На что он ответил, «Я бы предпочел не видеть последнего слова. В противном случае, я не знаю, что может произойти.» Это угроза. Прямая и не прикрытая угроза...задница!

http://tl.rulate.ru/book/15782/323189