Готовый перевод If You Don’t Go To Hell, Who Will? / Если ты не пойдешь в АД, то кто?: Глава 5

Прохожие А и Б.

Чжоу Юань поднял мой велик и сел на него, а затем указал на багажник, «Садись.»

Лежа на траве, я показывала, что не собираюсь вставать.

Чжоу Юань ухмыльнулся и сказал, «Мне что, понести тебя?»

Бля!

Я быстро вскочила на ноги, отряхнула одежду и села на багажник.

Он с легкостью крутил педали моего велика, каждый винтик которого скрипел от веса. Мы лениво ехали в общежитие.

Сидя на багажнике, я постоянно замечала, как люди смотрели на нас.

Неожиданно, Чжоу Юань заговорил, «Младшая Болванка.»

Я злобно крикнула на него, «Не смей меня так называть!»

На что он ответил, «Ладно, Болванка.»

Я опять утратила дар речи.

Он продолжил, «Болванка, мой велик и правда украли.»

Услышав его, меня осенило малоприятное чувство, которое я тут же отмела в сторону и нацепила яростную гримасу на лицо, «Что? Пытаешься оправдаться?»

Он сказал, «Нет, просто хочу сказать, что пока не куплю новый, буду твой использовать.»

Я возмутилась, «Ты шутишь? А мне тогда на чем ездить?»

На что он ответил, «Нам придется есть вместе, а раз ты меня катать не можешь, то я буду возить тебя.»

Вот же! Естественно я не буду тебя катать! Но и не хочу, чтобы ты меня катал...

Я собиралась отвергнуть его предложение, как вдруг, меня осенило еще раз! И я спокойно ответила, «Ладно, но будешь платить.» Ахаха! Да я мастер по бизнесу!

Чжоу Юань, как ни странно, сразу кивнул. Он сказал, «Давай так. Можешь использовать мою карточку в супермаркете, сколько влезет, пока я не куплю новый велик.»

В наши дни, эта карточка была способна на многое. Ее можно было использовать для питания, можно было в школьном супермаркете закупаться, ходить в библиотеку...можно было....

Так что, как только он согласился на такое предложение, я подумала, что может он тогда повременит с покупкой велика? Вот это, реально злобная мысль!

Но вскоре, я поняла, что не все так гладко, «Если у меня будет твоя карточка, и ты вдруг решишь пойти в библиотеку, что тогда? Ты же не можешь постоянно одалживать чужие?».

Так как он все-таки был моим спонсором, то надо было хотя бы сделать вид, что я о нем беспокоюсь, верно ведь? Но даже если он сам скажет, что это будет не совсем удобным, я все равно буду защищать свое право, на владение его картой. Ох как же я лицемерна!

Чжоу Юань, ничтоже сумняшеся, сказал, «Да нет, я просто тебя буду с собой водить тогда.»

Я промолчала.

Я всячески сдерживалась, чтобы не устроить сцену, но все же сказала, «Это очень неудобно...»

Но тут он прервал меня, «Действительно, тогда тебе карту стоит отдать.»

Я сразу же ответила, «Нет уж!»

Он дьявольски улыбнулся, «Я вообще говорю о твоей карте. Ты реально болванка.»

Что?! Ох е, почему я об этом не подумала? Мне надо обследоваться...

Чжоу Юань оставил меня у входа в мое общежитие, и как ни в чем не бывало, укатил на моем велике. Я сжала кулаки и забубнела под нос. Кто-то говорил, что не любит на чужих великах ездить...! И вот, посмотрите как, кто это едет на скрипящем, чужом велике!?

Вернувшись в комнату, я рассказала девченкам о своем дне. А затем, с глубочайшим сожалением сообщила, что не смогу есть с ними, в течении следующего месяца.

Они были погружены в собственные заботы, словно ничего вообще не происходило.

Словно, игнорировали меня...я вдруг закричала, «Девочки! Может хоть как-то отреагируете!?»

Вдруг, на мне застыло три взгляда, и я чуть было не вышла из равновесия.

Мисс четвертая осмотрела меня с головы до ног и сказала, «Ты сейчас на радаре Чжоу Юаня, и я даже не знаю, кому из вас не повезло.»

Ее слова ошеломили меня и с я спросила, «Что бы это значило?»

В этот момент, вторая младшая, стукнула по столу ладонями и вскочила, «Третья Болванка, не смей этого делать. Мой Чжоу Юань, принадлежит Лу Цзыцзяню и никто не смеет его красть! Особенно не женщина...»

Пока вторая младшая выговаривалась, Босс гладила ее по голове, а затем, она сказала, «Третья Болванка, вы с ним из разных слоев, пока не поздно, старайся держать дистанцию.»

Вспомнив все, что Чжоу Юань сделал, я могла только с презрением отнестись словам Босса. Я знаю, что мы из разных слове общества, но неужели, надо было это говорить в такой манере?

Стоп. Минутку. О чем эти три вообще говорят? Я говорила не о Чжоу Юане...

Чтобы вернуть разговор в нужное русло, я прочистила горло и сказала, «Я говорила о том, что мы какое-то время, будем есть раздельно..вам хоть чуточку не все равно...?»

Вторая Младшая, закатила глаза и сказала, «Да пофиг. Наслаждайся время препровождением

с Низо Чжоу...когда ты вообще в последний раз, заканчивала есть не последней? Ты ведь вздорная, но когда дело доходит до еды, то ты всячески пытаешься показать свою манерность .»

«Есть нужно медленно, это очевидный факт....» сказала я и посмотрела на Босса и Мисс четвертую, надеясь на поддержку.

Но они просто смотрели на вторую младшую, словно она была их глашатаем.

Твою мать, весь мир от меня отвернулся.

На следующее утро, я встретила Чжоу Юаня, у ворот своего общежития. Он сидел на моем велике, опираясь одной ногой на землю, Он выглядел заждавшимся.

Я подошла и поздоровалась с ним, немного смутившись.

А он просто ответил, «В следующий раз, будь здесь в семь, не заставляй меня ждать.»

Мои волосы встали дыбом, «Че это я должна тебя слушаться?» В семь? Когда я еще только глаза продираю?

Он приподнял одну бровь и сказал, с его вечно дьявольской ухмылкой на лице, «Тебе решать, если не появишься, я тогда твой велик продам.» он сделал паузу и продолжил, «Хотя много с него не выручишь, так, за металлолом. Так что я не особо много буду тебе должен.»

Ого!

Меня бесило, когда он так себя вел, но должна признать, он весьма убедителен, когда дело доходит до угроз и шантажа. Даже продав мой велик, он много не выручит, но вот мне, придется не хило потратиться на новый...

Можно ли быть еще более мерзким и бесстыдным?

С мрачным видом, поддев рюкзак, я села на багажник велика, который принадлежал мне.

Да я будто в трагедии играю!

В кафетерии, Чжоу Юань начал чистить вареное яйцо, он спросил, «Болванка, у тебя ко мне претензии есть?»

Хах. Да ты сплошная претензия, понял? Я закатила глаза и прошипела, «Ничего, ты просто бельмо на глазу.»

Он вообще не разозлился, и только ответил, «Не знаю, мне просто нравится наблюдать за тобой.»

Недоумевая, я посмотрела на него. Он что, опять одержим или что?!

Он посмотрел на меня и слегка улыбаясь, сказал, «Когда я вижу твои выражения лиц, мне хочется видеть еще больше.»

Чжоу Юань, ты извращенец, извращенец высшей категории. Отборный просто!

В тот день, я опять ела с Чжоу Юанем в кафетерии. Я просто чувствовала, что на меня со всех сторон смотрят, но когда я поднимала голову, то никого не могла застукать. Странно, очень странно.

Я сказала об этом Чжоу Юаню, но он был всецело поглощен поглощением пищи. Даже не оглянувшись, он сказал, «Болванка, ты же уже не в том возрасте, когда кажется, что все на тебя пялятся.»

Я зыркнула на него, но промолчала. В тот миг, позади Чжоу Юаня, показались два парня. Подойдя, они сели с боков от Чжоу Юаня, и положили руки ему на плечи, словно они были знакомы.

Прикусив палочку, я с интересом посмотрела на них.

Они дружелюбно улыбнулись мне и один из них, сказал, «Младшая, как дела? Я прохожий А, а он Прохожий Б.»

Я почти раскусила палочку. Что происходит? Прохожие А, Б и В?

Спустя несколько мгновений молчания, Чжоу Юань наконец-то оторвался от еды и поднял голову. Скинув руки ребят с плеч, он сказал, «Это мои соседи по комнате. Лу и Жэнь.”

Прохожий Б, добавил, «Мы Прохожие.»

О да, Чжоу Юань, твои соседи, еще более странные чем ты.

Но, хоть все это и пахло дурдомом, они были старше меня, поэтому, я улыбнулась и поздоровалась, «Господин Лу, Господин Жэнь, здравствуйте...»

Похоже, они были довольны тем, что я поздоровалась. Прохожий А, стукнул палочкой по столу и улыбаясь, сказал, «Какая милая. Младшая, не волнуйся. Если Чжоу Юань вздумает бычить, то я добьюсь для тебя правосудия.»

Я благодарно посмотрела на него. С-серьезно?

Ничего не скрывая, Прохожий Б, сказал, «Правосудия? Да он опять тебя замучает!»

Ударив друга по спине, Прохожий А заявил, «Да мы друг друга замучаем, понял?!»

Я тихо продолжила есть свой рис и подумала, насколько возбужденной была бы Вторая Младшая, если бы слышала этот разговор...

Не смотря на то, что Прохожий А, не был похож на того, кто смог бы за меня заступиться, меня грела мысль о том, что я не единственная в этом мире, на ком катается Чжоу Юань...

Я такой плохой человек!

http://tl.rulate.ru/book/15782/323188