Готовый перевод If You Don’t Go To Hell, Who Will? / Если ты не пойдешь в АД, то кто?: Глава 4

Глава 4 Слуга ПКМ (аббревиатура RMB, обычно подразумевает Правую Кнопку Мыши)

Следующая моя встреча с Чжоу Юанем, произошла в кафетерии.

Моим последним уроком, должна была быть «политическая идеология». Я не могла позволить себе уснуть, поэтому решила сходить в библиотеку и почитать, затем, я решила перекусить. Тогда я и увидела...абсолютное зло.

Он тогда меня не сразу заметил. На его подносе, были сочные, аппетитные свиные ребрышки, в которые он сразу же вонзил палочки, как только нашел место. К счастью, это было далеко от меня. Увидев его, я вспомнила короткий союз с Дедушкой Мао, что к несчастью напомнило мне, отвратительную картину, того как он уплетал крылышки. Поэтому, когда он решил сходить за напитком, я подкралась и стащила у него, самое сочное ребрышко, после чего вернулась за свой столик.

Все прошло гладко, как по маслу. Действительно, я наверное талантливый воришка.

Сев на свое место, я увидела, как к моему столику идет Чжоу Юань, со своим подносом. Он сел напротив...

Он наклонил голову, словно что-то пытался вспомнить и спросил, «Номер три...Болванка?»

Я вонзила палочки в тофу и капусту так, словно это была голова Чжоу Юаня.

Похоже, его заинтересовали тофу и капуста в моей тарелке, так как он странно на них посмотрел и сказал, слегка приподняв бровь, «Младшая Болванка, ты на диете что ли?»

Что!? Да это ж твоя вина! Стоп...Младшая Болванка?

Оно походу не понимал моих сигналов, полных гнева. Он улыбнулся и пододвинул ко мне свои сочные, свиные ребрышки. «Хочешь?»

Я сглотнула и отодвинула его тарелку, сказав, «Чес...честные девушки, не нуждаются в подачках...»

Он кинул взгляд на ребрышко в моей тарелке, и улыбаясь во весь рот, сказал, «Правда что ли?»

Я уставилась на ребро в моей тарелке. Неожиданно, я решила, что будет в миллион раз лучше, если меня сейчас молния шарахнет...

Какой стыд! Вот почему говорят, «на воре и шапка горит»...

Чжоу Юань впервые был очень добрым и даже не пристыдил меня. Он просто сказал, «Вообще-то, это моя благодарность за крылышки.»

Мысль о крылышках, вогнала меня в тоску, поэтому, отбросив гордость, я схватила тарелку с ребрышками. Распираемая уверенностью, я сказала, «Тогда ладно, не стану отказываться.», хотя в душе, я обливалась потом от нервов.

Я ела. Вскоре, неторопливо перекусывая, Чжоу Юань спросил, «Младшая Болванка, ты сегодня вечером свободна?»

Я насторожилась, «А...а что?»

Он улыбнулся. Его улыбка явно таила в себе некую гадость, «Ты же не решила, что я на свидание тебя зову?»

Я кашлянула и отвернула голову.

Это не из-за нарцисизма. Просто ты как то странно спрашиваешь...

В тот миг, Чжоу Юань добро посмотрел на меня и сказал, «Не волнуйся, я не попрошайка.»

Я не нашла слов.

Быть пристыженной кем-то, кого ты считаешь ничтожеством. Что это за чувство?

Чжоу Юань продолжил, «Я просто хотел тебя о помощи попросить.»

Мне это показалось смехотворным. «С чем? С чего ты взял, что я стану помогать?»

Он улыбнулся, «Не за просто так.»

Он разогрел мой интерес, но я все же сомневаясь, зыркнула на него. «Ну...и что-же ты хочешь сделать?»

Он объяснил, «Тебе просто надо пойти сегодня в кофейню и сказать гостям за столами 2, 10, 15 и 23, что «Чжоу Юань, сегодня не появится. Он вообще не придет.»

Я не совсем поняла, «И что это значит?»

Он ответил загадочным голосом, «Поймешь, когда придет время...назови свою цену.»

Я воспряла духом. Подсчитав свои месячные траты, я стиснула зубы. Затем, аккуратно спросила, «Как насчет трех сотен?», ну если он не согласится, то можно скинуть немного.

Даже не моргнув, Чжоу Юань кивнул.

Я вытерла пот со лба. Он что, настолько богат? Однако, я как то не верила... «Эмм...можешь сначала заплатить?»

На что он ответил, «У меня с собой нет столько налички.»

Ага! Я знала, что он пытается надуть меня! Я замотала головой, «Сначала плата.»

Оценив сложность ситуации, Чжоу Юань достал свой бумажник. Наконец, он сказал, «А что если, я на месяц, дам тебе свою пищевую карточку?» и протянул мне карту.

Замотав головой, я сказала, «Не пытайся меня обдурить, ладно? Сколько на ней?»

Указав на картридер, он сказал, «Проверь.»

Все еще не веря, я подошла к картридеру. Я начала заливаться слезами.

Мамочки...на этой карте, денег больше, чем у меня в банке.

Так, сделка была заключена, но я все еще чувствовала подвох. Я спросила, «Но зачем ты меня об этом просишь?» Я сделал ударение на «меня». Я и Чжоу Юань, врятли были друзьями. Врагами еще может быть....

Он улыбнулся и сказал, «Просто ты первая попалась.»

Слов нет.

Странная у него логика, которую мне никак не постичь. Но вспоминая о месяце бесплатной еды, я вообще не тревожилась. Мне просто надо было сказать несколько слов. Самое простое в этом мире, это нести чушь.

Подумав об этом, я расслабилась.

Кофейня на той стороне улице, была просто чудным местом, но дорогим, поэтому, я там бывала очень редко.

Придя, я с интересом осмотрелась. За вторым столиком сидела девушка. Она сидела, скучала, мешала кофе и часто смотрела в телефон.

Я подошла к ней и наклонилась, сказав, «Чжоу Юань сегодня не появится. Он вообще не придет.»

Она удивленно посмотрела на меня. Но вскоре, удивление переросло в злость, с ноткой печали. Она откинулась на спинку стула и спросила, «Ты и Чжоу Юань....?»

Я его враг.

Естественно, я могла сказать это только мысленно. Как никак, но у нас с ним был уговор. Две фразы и я могу месяц питаться бесплатно. Если я скажу еще что-то, то это будет не по уговору. Так, не обратив внимания на ее вопрос, я пошла к десятому столику и повторила свои слова.

Когда я уже заканчивала, я пришла к поразительному пониманию того, что за каждым из четырех столиков, сидели девушки...

Неужели Чжоу Юань, назначил четыре свидания в один вечер? Это...похвально? Четыре в один вечер?

Если мои подозрения верны, то он просто попросил меня, отшить этих девушек вместо него?

Значит, по этой логике, Чжоу Юань должен был быть хорошим парнем, а я должна стать его козлом отпущения?

Это...Чжоу Юань, ты мерзкий.

Стоя у выхода, я окинула взглядом всех четверых девушек, которые словно и не собирались уходить. Они злобно смотрели на меня, словно это я позвала их на свидание и продинамила. Я могла просто уйти, но тот факт, что я обидела четырех красавиц, не давал мне покоя. Это чересчур.

Я правда считала, что должна им объяснить, поэтому, стоя у выхода, я громко крикнула, «Это не было моей идеей, Чжоу Юань меня попросил!» и сразу же выскочила их кофейни.

Не смотря на то, что Чжоу Юань вынудил меня, обидеть нескольких девушек, я была в приподнятом настроении. Как ни крути, но бесплатные завтрак, обед и ужин...! Это меня больше волновало. Репутация, была весьма мимолетным понятием.

Следующим днем, когда я собиралась попробовать свою новую карточку, неожиданно раздался звонок. Номер был скрытым.

Я взяла трубку, «Алло?»

Раздался знакомый голос, «Младшая Болванка?»

Этого хватило для того, чтобы я насторожилась, «Чжоу Юань? Тебе чего?»

Он ответил, «Я есть хочу.»

Я недовольно ответила, «Что? Ты от сделки отказываешь?!»

На что он ответил, «Я сказал, что можешь ей пользоваться, но я не говорил, что сам не буду ее использовать. Можешь либо меня в кафетерии дождаться, либо собери мне чего-нибудь и занеси в общежитие. Сама решай.»

Я потеряла дар речи.

Неужели тебе обязательно так издеваться над людьми?!

Но что мне оставалось то? Когда он с такой легкостью отдал мне карточку, я не думала, что он выкинет что-то эдакое. Он что, пытается заставить меня, просто отдать ему карточку? Ну уж нет! Дудки! Я буду сидеть перед ним и проедать его денежки!

С этой мыслью, я сжала кулаки и ответила, «Я во вторую кафетерию. Приходи.»

Он ответил, «Замечательно, я тоже здесь.»

Попрощавшись с девченками, со слезами на глазах, я направилась во вторую кафетерию.

Это было как «новые богатые на обеде». Я заказала два блюда и суп. Чжоу Юань же платил. Мой обед, был чрезвычайно удовлетворительным. Если бы еще и Чжоу Юань, проявил хоть немного беспокойства о своих деньгах, тогда было бы просто изумительно.

Закончи оплаченый-Чжоу-обед, я вышла из кафетерия, забрать свой велик. Но этот засранец, Чжоу Юань, пошел за мной.

Я повернулась и спросила, «Мы разве не договорились, что карта у меня будет? Я тебе не доверяю.»

На что он безразлично ответил, «Да, но мой велик уперли.»

Я спросила, «И?»

Он сказал, «И мы просто идем в одном направлении.»

Забудь. Просто забей. Я отцепила замок велика и помахала ему.

Чжоу Юань, медленно пошел за мной.

Остановившись, я озадаченно спросила его, «Эй, ты не думаешь ли...что я тебя подвезу?»

Он кивнул и преспокойно ответил, «Я не привык ездить пассажиром на велике.»

Вытерев пот, я спросила, «Ты хоть раз видел, чтобы девушка, везла парня на багажнике велосипеда? Особенно если учесть нашу разницу в размерах, гигант!». Ну, да, мои 165 сантиметров, в принципе были средним ростом для девушки моего возраста, но все же в сравнении с ним, я была карликом.

Он радостно ответил, «Я гигант? Радуйся, что я не Лу Цзыцзянь.»

Я недовольно ответила, «Будь ты Лу Цзызянем, я бы с радостью тебя прокатила. Но ты, это ты! Нет уж!»

Он подошел и сел на багажник, сказав, «Хватит бубнеть и поехали, я же знаю, что ты очень сильная.»

Кхм!

Я села на велик и попыталась прокрутить педаль. Не вышло. Еще раз, опять никак. Я отрешенно посмотрела на Чжоу Юаня и сказала, «Бро, дай мне просто признать поражение. Можешь слезть на секунду?»

Довольный собой, Чжоу Юань улыбнулся и слез с багажника.

Улучив момент, я начала быстро крутить педали. Быстрее! Еще быстрее! Нужно избавиться от него!

Но не смотря на мое ускорение, Чжоу Юань догнал меня и прыгнул на багажник, после чего рассмеялся и спросил, «Младшая Болванка, ты чему нибудь учишься?»

Крутя педали, в душе я плакала.

Ты пугаешь меня. Понимаешь!?

Спустя несколько секунд, я почувствовала руку Чжоу Юаня и дернулась. Я спросила, «Чт...что ты делаешь?»

Ничего не сказав, он просто наклонился вперед, на мою спину. Я чувствовала тепло его груди. Я собиралась возмутиться, но неожиданно, я увидела телефон у моего лица. Его держал никто иной, как Чжоу Юань.

Оживленный, он сказал, «Младшая Болванка, улыбнись!»

Прежде чем я смогла отреагировать на происходящее, я услышала щелчок. Его фото было сделано.

Он убрал руку и сквозь смех, сказал, «Младшая Болванка, у тебя тут такое восхитительное лицо.»

Я уже начала закипать от злости, но ничего не могла поделать. Я могла только крутить педали, пока он там ржал...о боги, за что вы меня так наказали...

Он наслаждался тем, что видел. Затем, он вытянул руку так, чтобы я увидела экран телефона. Когда я увидела свое лицо, оно было отвратительней, чем у рыдающего человека.

Чжоу Юань, просто знай, что ты со мной будешь тонуть!

Неожиданно, у меня возникла мысль. Я закрыла глаза, убрала руки с руля и ноги с педалей...велик накренился и у вскоре упал.

К счастью, я упала на траву, поэтому, мне было не очень больно. Когда я открыла глаза, то очень захотела увидеть Чжоу Юаня, в плачевном состоянии. Но этот гад, уже стоял на ногах, на обочине, без единой царапины! Он посмотрел на меня так, словно собирался что-то плохое сделать.

Я не могла поверить глазам, «Ты....»

Он ответил, «Жаль, но у меня хорошие рефлексы.»

Я сжала зубы. Обидно. «Чжоу Юань! Ты специально!»

Он присел, и улыбнувшись, сказал, «Да.»

Я сжала кулаки! «Ты это из мести!»

Он сразу же ответил, «Да.»

Я не знала, что мне ответить.

Ого, он был рад признать, что он сделал что-то плохое? Фрик! Чудило! Стыдоба!

Опустошенная морально, я сказала, «Но ты мне и так уже отомстил...» Это же ты виноват в том, что я призовые деньги профукала!

Он дьявольски ухмыльнулся и сказал, «Мне понравилось, и я решил еще раз отыграться.» Лежа на траве, мне хотелось плакать, но слез не было.

http://tl.rulate.ru/book/15782/323187