Готовый перевод The Stunningly Beautiful Plump Concubine, or A Garden Full of Male Charms / Потрясающе прекрасная пухляшка: Глава 9

Цинь Юймэн прищурилась — в её глазах мелькнул ледяной огонёк. Однако тот, к кому она обратила взгляд, будто не замечал угрозы: спокойно огляделся по сторонам и небрежно бросил:

— Здесь, кроме тебя, ещё кто-то есть?

Пауза. Затем — насмешливая улыбка:

— Я видел немало свиней, но такой толстой ещё не встречал…

Цинь Юймэн сдержала ярость и быстро осмотрелась. Её взгляд зацепился за нефритовую подвеску — и в глазах промелькнула хитрая искорка.

«Наньгун Ийу, так ведь? Сначала отказался от меня, потом оскорбил, а теперь ещё и провоцируешь! Хотела было пощадить тебе жизнь… Но теперь — сочтёмся за всё сразу!»

Подвеска была ровного цвета, прозрачная, гладкая и округлая, на красной шёлковой верёвочке. Он невольно провёл по ней пальцем — видимо, очень дорожил этим нефритом!

«Тогда я его уничтожу!»

Она опустила голову с притворным смирением, но уголки губ изогнулись злобной улыбкой.

— Ваше высочество так любит дразнить меня…

Цинь Юймэн сделала вид, что бросается к нему, и в тот же миг ловко сняла подвеску. Его тут же грубо оттолкнули, и в глазах мужчины вспыхнула неприкрытая ненависть.

— Я уже говорил: никогда не шучу со свиньями. Где свинья — там меня нет. Где я — там свиней не бывает.

Увидев, как она застыла на месте, он добавил с ледяным равнодушием:

— Свинья не уходит — я ухожу.

Едва он сделал шаг, как позади раздался насмешливый голос:

— Чья это подвеска? Какая красивая!

Цинь Юймэн подняла нефрит и медленно покачала им перед глазами.

— Верни! — лицо мужчины мгновенно потемнело, и он уставился на неё взглядом, полным убийственного гнева.

— Конечно… — Цинь Юймэн ослепительно улыбнулась и неторопливо подошла ближе, протягивая ему подвеску. — Ваше высочество, только аккуратнее берите…

В тот самый момент, когда его пальцы почти коснулись нефрита, она внезапно разжала руку. Подвеска с глухим стуком ударилась о пол, но, к удивлению, осталась целой.

Под его ледяным взглядом Цинь Юймэн лишь взглянула на свою ладонь и лениво бросила:

— Простите, рука соскользнула…

Заметив, что он собирается нагнуться, она опередила его и поставила ногу прямо на подвеску. Раздался жалобный хруст — теперь уж точно не спасти!

Игнорируя его яростный взгляд, она лишь слегка улыбнулась:

— Простите, ногу свело судорогой…

С этими словами она с преувеличенной осторожностью переставила ногу и обиженно пробормотала:

— Ай-ай, как больно! Ваша подвеска уколола мне ступню! Быстрее заберите её…

Он молча посмотрел на осколки на полу, не произнеся ни слова, но воздух вокруг мгновенно стал ледяным, будто они оказались посреди зимней бури.

Цинь Юймэн опустила ногу, скрестила руки на груди и равнодушно бросила:

— Так легко разбилась? Видимо, некачественная. Ваше высочество — человек великодушный, не станет же сердиться на меня?

Лицо мужчины исказилось от ярости, но вдруг он улыбнулся — мягко, изысканно, как нефрит. Его взгляд скользнул по её руке, затем опустился на ногу, и он медленно, приятным голосом произнёс:

— Ты сама добрая — подняла мою подвеску. А вот она — злая: подложилась под твою ногу. Как я могу на тебя сердиться?

— Вот и славно… — Цинь Юймэн лёгкой улыбкой ответила и участливо предупредила: — В следующий раз не бросайте вещи где попало. Если меня заденете — ничего страшного, но представьте, если травинку или цветочек повредите…

— О да? — мягко рассмеялся он, и звук его голоса прозвучал чисто и звонко.

Цинь Юймэн на миг растерялась, и в этот момент он уже подошёл ближе, взял её за руку и с сарказмом произнёс:

— Эта рука такая жирная… Из неё бы вышли отличные свиные ножки в соусе. А эта нога…

Он прищурил узкие раскосые глаза, будто серьёзно размышляя, и наконец лениво добавил:

— Может, просто отнять её? Чтобы больше не «судорожила» и не вредила цветочкам…

Цинь Юймэн изогнула губы в улыбке, резко обвила руками его талию и приблизила лицо вплотную, шепча прямо в губы:

— Ваше высочество, всё шутите…

— Скажите, ваше высочество, вы ничего не чувствуете? — вдруг спросила она.

Мужчина слегка замер. В нос ударил тонкий аромат — неужели… порошок мягкости костей?

«Плохо… попался!»

— Вы уже поняли, что не можете двигаться? — насмешливо прошептала Цинь Юймэн.

— Поздравляю: вы под действием порошка мягкости костей. Теперь вы полностью в моей власти! Как бы вы хотели, чтобы я вас «съела»?

В его узких глазах мелькнуло удивление, но тут же сменилось презрением.

— Низкая Шуй Цзинъюй! Ты способна только на такие подлые уловки? Посмей тронуть меня — я сделаю так, что тебе и места для могилы не найдётся!

Он попытался выговорить несколько фраз, но голос стал хриплым и невнятным.

Цинь Юймэн торжествующе улыбнулась. Она ведь не собиралась нападать в одиночку! Заранее велела носильщикам купить порошок усыпления и подмешала туда ещё немного средства, лишающего речи. Те, хоть и презирали такой поступок, но под влиянием золота быстро согласились!

— Как же мне вас наказать? — задумчиво протянула она.

— Не смей!

— Какой противный! Опять грубишь мне!

Цинь Юймэн лёгким движением пальца толкнула его — и он рухнул на пол.

Она грубо подтащила его к себе, смеясь до слёз, но в глазах её сверкала ледяная жестокость.

— Если вашему высочеству нравится «играть в драку» и «ругаться в шутку», я, конечно, не против быть немного грубой. Просто боюсь, вы не выдержите… Так что будьте хорошим мальчиком! Ведь гнев — плохой советчик, а вдруг вы сами себя пораните…

Мужчина с недоверием распахнул глаза: неужели Шуй Цзинъюй осмелилась так с ним поступить?! Он хотел было предостеречь её, но тут же был нежно подхвачен под руку, и в ухо прозвучало:

— Ваше высочество, зачем вы сидите на полу?

— Давайте, я помогу вам встать…

Он бросил взгляд на своего телохранителя Е Чэня, желая окликнуть его, но не смог вымолвить ни звука.

— Ой, ваше высочество, не стыдно ли? Мы ещё не обвенчались, а вы уже обнимаете меня! Люди увидят — плохо будет…

Он бросил на неё взгляд, ясно давая понять: «Не можешь ли ты заткнуться?!»

Цинь Юймэн ответила ему таким же взглядом: «Забудь — молчать я не собираюсь!»

Игнорируя его почерневшее от злости лицо, она продолжила бормотать сама с собой:

— Ваше высочество, разве можно так смотреть на меня? Я же стесняюсь…

— Куда вы направляетесь?

— Что?

— Хотите завоевать моё сердце сокровищами? Но я ведь не жадная — я люблю только вас…

— Что? Всё ваше — моё, моё — ваше, мы едины…

— Раз вы так добры, я, конечно, не откажусь…

— Эй, ты, впереди! Слышишь? Веди меня в сокровищницу!

Е Чэнь замер на месте и вопросительно посмотрел на господина, но тут же был загорожен «толстой свиньёй». Увидев, что его господин молчит, он не посмел возражать:

— Прошу следовать за мной, госпожа…

Единственное преимущество полноты — можно стать живой стеной и перекрыть общение между двумя людьми. Цинь Юймэн победно улыбалась, грубо волоча его за собой. По пути они то и дело врезались в деревья и кусты, ломая цветы и ветки. Когда Е Чэнь услышал шум и обернулся, она уже снова играла роль нежной и влюблённой девушки, что окончательно вывело из себя голубого принца!

— Мы пришли, — остановился Е Чэнь у многоярусного павильона, возвышающегося у подножия горы, будто устремлённого в облака. — Это «Павильон Летящего Пера».

— Муженька, что вы сказали?

Цинь Юймэн приблизила ухо, делая вид, что с трудом слышит, и вдруг воскликнула:

— Что?! Вы хотите, чтобы я вошла с вами? Вдвоём, без свидетелей?

— Муженька, разве это прилично? Мы ведь ещё не венчались…

— Ладно, я поняла! Ради вас я готова на всё, даже на…

Она стыдливо опустила голову, втащила голубого принца внутрь и быстро захлопнула дверь. Затем, с жадным блеском в глазах, повернулась к парализованному стражнику и зловеще спросила:

— Хочешь войти? Поиграем вместе?

Стражник дрожащей головой энергично замотал в знак отказа.

— А может, послушаешь у двери? Звучит заманчиво…

Стражник на миг замер, а затем в ужасе пустился бежать прочь!

Цинь Юймэн громко рассмеялась и закрыла дверь. Холодно взглянув на лежащего на полу мужчину, она медленно прищурилась, выражая ленивое веселье.

— Муженька, как же мне вас наказать?

Она лениво присела на корточки, сначала «осмотрев» его взглядом, а затем медленно начала расстёгивать его одежду. Глаза мужчины следовали за её руками, лицо становилось всё зеленее, и он убийственным взглядом пытался донести:

«Что ты делаешь?! Хочешь умереть? Прекрати немедленно!»

Цинь Юймэн усмехнулась, сорвала с него пояс и швырнула в сторону.

— Неужели не понимаешь? Я раздеваю тебя. И чем сильнее ты сопротивляешься, тем больше мне нравится…

С коварной улыбкой она приблизила губы:

— Сегодня я тебя точно съем…

Он зажмурился, ожидая поцелуя, и на лице его проступил румянец стыда и растерянности. Какое странное чувство?

Ожидание с примесью отвращения, отвращение с примесью возбуждения — всё это было куда волнительнее прежнего. Неужели он сошёл с ума?

Но вместо «возбуждения» он услышал лёгкий насмешливый смех — полный сарказма.

Разгневанно распахнув глаза, он увидел, как Шуй Цзинъюй смеётся, изогнув глаза в форме новолуния, а её алые губы изящно изогнуты в прекрасной улыбке. Её белоснежный, как луковый стебель, палец соблазнительно скользнул по его губам:

— Слушай, глупыш, неужели ты правда думал, что я собираюсь тебя поцеловать?

— Не волнуйся, я никогда не целую свиней…

— За всю свою жизнь я видела множество свиней, но такой худой ещё не встречала!

— Глупая свинья, ешь побольше! Может, когда откормишься, я милостиво зарежу тебя…

Наньгун Фэйжо, наследный принц государства, никогда не испытывал подобного унижения. В ярости он рванулся вперёд, но Цинь Юймэн не успела увернуться — их губы столкнулись, и на миг воцарилось неловкое молчание.

— Ко мне многие стремятся поцеловаться, но такого жадного ещё не было! Может, чуть сдержаннее? Ты ставишь меня в неловкое положение…

Цинь Юймэн резко оттолкнула его, насмешливо улыбаясь, и принялась сдирать с него одежду, чтобы упаковать награбленное: картины, антиквариат, редкие сокровища — всё, что попадалось под руку, отправлялось в мешок, ничего не оставляя!

Наньгун Фэйжо смотрел, как его драгоценная одежда превращается в мешок для добычи, и беззвучно скривил губы. Если бы не эта оплошность, он бы не оказался в таком позорном положении. Шуй Цзинъюй, эта обида навсегда останется в моей памяти!

И самое ужасное —

ты с восторгом смотришь на какой-то старый кувшин и игнорируешь самого меня!

Разве я хуже этого кувшина?

— Гу Янь, мы здесь!

— Вперёд, врывайтесь!

Когда Гу Янь ворвался в павильон вместе с охраной, он увидел, как наследный принц привязан к кровати, одежда в беспорядке, грудь обнажена, лицо пылает румянцем стыда и ярости.

Гу Янь бросил взгляд на ошеломлённого Е Чэня. Разве тот не говорил, что Шуй Цзинъюй в опасности? Но сейчас-то что происходит?

Неужели наследного принца… принудили?

Раньше он бы ни за что не поверил, но сегодня случилось слишком много странного, и теперь он видел всё своими глазами.

Гу Янь украдкой взглянул на Наньгуна Фэйжо, а затем перевёл взгляд на Шуй Цзинъюй, полный возмущения и шока:

«Шуй Цзинъюй, ты… ты… Да как ты посмела!»

Она ведь фактически насильно овладела Его Высочеством!

И при этом у неё за спиной болтается набитый мешок — видимо, собралась «смыться», после того как «наелась и вытерла рот»!

Но выражение её лица такое довольное, и она даже напевает себе под нос! Что-то здесь не так!

Цинь Юймэн сделала шаг вперёд — и все тут же отступили назад, уставившись на её мешок. Брови у всех взметнулись вверх: этот мешок почему-то кажется знакомым… Неужели это…

Верхняя одежда наследного принца?

Все поспешно взглянули на Наньгуна Фэйжо, но, встретив его убийственный взгляд, тут же отвели глаза. «Не смотри на то, что не следует видеть, не слушай того, что не следует слышать» — это правило они хорошо усвоили!

http://tl.rulate.ru/book/157732/9382844