Готовый перевод The Stunningly Beautiful Plump Concubine, or A Garden Full of Male Charms / Потрясающе прекрасная пухляшка: Глава 8

Цинь Юймэн слегка улыбнулась:

— Госпожа Му Жун, вы так доверчивы… Почему бы вам не последовать за мной? А то ведь вас легко обмануть!

— Шуй Цзинъюй, ты!.. — Му Жун Минчжу уже готова была вспыхнуть гневом, но вдруг поняла истинный смысл её слов: та предлагала ей стать побратимками. Взгляд её скользнул по Цинь Юймэн, и она плотно сжала губы, не проронив ни звука.

— Видимо, госпожа Му Жун считает меня недостойной?

— Да разве я такая? Просто ты… — Му Жун Минчжу закусила губу, не договорив.

Цинь Юймэн спокойно смотрела на неё и добавила:

— Просто обо мне ходит дурная слава, все меня избегают и презирают. Неужели и вы стыдитесь со мной водиться? Тогда прошу не задерживаться. Прощайте!

— Ты…!

Му Жун Минчжу в гневе направилась к двери, но остановилась и обернулась:

— Шуй Цзинъюй, знаешь, ты становишься всё менее отвратительной. Я исполню своё обещание перед тобой!

Глядя на удаляющуюся спину Му Жун Минчжу, Цинь Юймэн вспомнила тот день, когда никто не захотел её спасти. Похоже, жители Хуаду действительно ненавидят Шуй Цзинъюй до глубины души. Хотя она совершенно невиновна, ей ничего не остаётся, кроме как принять эту реальность.

Изменения не происходят в одночасье — их нужно проводить постепенно. К счастью, Шуй Цзинъюй никогда не следует общепринятым правилам, и никто не заподозрит её в обмане. Этим она обязательно воспользуется.

После того как Циньэр ушла готовить лекарство, в комнату впорхнула фигура в лиловом одеянии. Её изумительная красота заставила перехватить дыхание.

— Это ты… — тихо произнесла Цинь Юймэн. В голосе звучали и упрёк, и удивление. Она сама не могла понять, какие чувства вызывает в ней этот человек.

Шуй Цзинъмо положил на стол лист бумаги, заложил руки за спину; его длинные волосы колыхались на ветру, а голос прозвучал чисто и звонко, словно журчащий ручей:

— Четвёртый принц прислал разводное письмо. С этого момента помолвка аннулирована. Вам больше не нужно бросаться в реку.

Хотя он явно ошибался, ей было лень объяснять. Она равнодушно взяла разводное письмо, собираясь что-то сказать, но он лишь легко взмахнул рукавом, и его фигура, подобно плывущему облаку, исчезла, оставив после себя лишь лёгкий аромат сливы…

* * *

Восемь могучих мужчин несли ярко-красные носилки. Их лбы покрывал крупный пот — казалось, они едва справлялись с тяжестью. Они шли по оживлённой улице, привлекая всеобщее внимание.

— Скажи, кто там внутри? Как восемь человек могут так уставать?

— Да уж, посмотри, как они измучились…

— …

Толпа с любопытством поглядывала на носилки, желая разглядеть пассажирку. Циньэр, идущая рядом, опустила голову и торопливо приказала носильщикам ускориться, затем тихо спросила:

— Госпожа, мы вышли без ведома молодого господина. Если он узнает, нас накажут…

Девушка в носилках приподняла занавеску и хитро улыбнулась:

— Накажут? Мне только этого и надо! Пусть лучше рассердится и выгонит меня из дома! Тогда я смогу сбежать со всеми деньгами!

— Госпожа, с вами я ничего не боюсь!

Циньэр смутилась, но всё же покорно склонила голову:

— Да, госпожа…

Вскоре они добрались до резиденции Чэньского князя. Циньэр замялась:

— Госпожа, мы уже у ворот. Ещё не поздно передумать…

Цинь Юймэн лениво подняла глаза. Перед ней предстало величественное поместье, свидетельствующее о богатстве и высоком статусе хозяина. Её глаза блеснули от возбуждения при виде редких сокровищ, мелькнувших во дворе. Она повернулась к служанке:

— Циньэр, делай всё, как я велела.

— Госпожа…

Циньэр хотела что-то сказать, но, встретив ледяной взгляд хозяйки, только кивнула:

— Да, госпожа…

— Открывайте! Третья госпожа из дома канцлера прибыла! Быстро открывайте! — Циньэр подошла к воротам и начала стучать, стараясь выглядеть как можно более беззащитной.

Цинь Юймэн холодно бросила:

— Циньэр, я тебя сегодня не кормила? Громче кричи!

Циньэр обиженно посмотрела на неё, но послушно закусила губу:

— Да, госпожа…

Затем она изо всех сил пнула ворота, уперлась руками в бока и завопила:

— Открывайте! Быстро открывайте! Вы все там умерли, что ли? Открывайте для третьей госпожи!

Увидев такую «яростную» служанку, Цинь Юймэн вздохнула про себя: «Бедняжка Циньэр… если станешь такой свирепой, тебе никто не сделает предложения! Следи за манерами! Не будь такой грубой!»

Сама же она весело хихикнула, совершенно забыв, кто на самом деле виноват в этом превращении.

Под натиском Циньэр массивные ворота наконец распахнулись. Та поспешно убрала ногу, смущённо кашлянула и попыталась скрыть неловкость:

— Прибыла третья госпожа! Позовите князя!

— Его светлость отсутствует. Прошу уйти, — холодно ответил чёрный стражник, явно начальник охраны.

— Но…

— Если не уйдёте, не обессудьте! — резко оборвал он.

Циньэр попыталась возразить, но под его суровым взглядом сразу сникла. Цинь Юймэн вздохнула: «Видимо, придётся действовать самой!»

— Стойте! — раздался ледяной, но властный оклик.

Все замерли. Занавеска носилок зашевелилась, и оттуда выскочил красный «огненный шар». Узкие брови были слегка приподняты, глаза смеялись, подбородок гордо вскинут. Она шагала с изящной грацией, будто прогуливалась по собственному саду.

Стражники на миг затаили дыхание от её красоты, но тут же лица их исказила ненависть. Руки легли на мечи, позы стали напряжёнными — они были готовы защищать ворота до последнего.

Цинь Юймэн прошла мимо них, будто их и не существовало, но глава стражи загородил ей путь:

— Простите за прямоту, госпожа Шуй, но вас уже развел Четвёртый принц. Прошу не устраивать здесь сцен.

Цинь Юймэн с презрением окинула их взглядом:

— Глупый раб! Скажи-ка мне, это или нет резиденция Чэньского князя?

Лицо Гу Яня потемнело, но он сдержал гнев:

— Да…

— Тогда скажи, знаешь ли ты, кто я такая?

Стражник бросил на неё полный презрения взгляд:

— Третья госпожа из дома канцлера, знаменитая во всём Хуаду Шуй Цзинъюй!

— Отлично… — Цинь Юймэн сначала улыбнулась, но тут же лицо её стало ледяным. — Наглец! Раз ты знаешь, кто я, немедленно уступи дорогу!

— Его светлость отсутствует. С какой целью вы прибыли?

— Разумеется, чтобы развестись с мужем!

Стражники остолбенели. Уголки их ртов нервно задёргались. Все мысленно вопили:

«Да она совсем спятила!»

«Такого уровня глупости ещё не видывали!»

«Есть самоубийцы, но таких, как она, даже среди них нет!»

В глазах Гу Яня мелькнуло сомнение. Этой секунды замешательства хватило Шуй Цзинъюй, чтобы юркнуть внутрь и громко закричать:

— Наньгун Ийу! Где ты?

— Наньгун Ийу! Выходи немедленно!

— Наньгун Ийу! Быстро появись!

Цинь Юймэн ворвалась в первую попавшуюся комнату. На столе аккуратно лежали императорские указы. Если их растрепать, Наньгун Ийу точно разозлится!

Раз он осмелился развестись с ней, пусть заплатит за это «кровью»!

Она принялась крушить всё вокруг: пинала стол, опрокидывала стулья, швыряла чашки, превращая комнату в хаос.

Когда стражники уже вломились следом, она захлопнула дверь и зажала уши, мысленно считая: «Раз, два, три!»

«Бах!» — как и ожидалось, дверь рухнула под натиском. Даже если она ещё и не сломана, то уж точно скоро станет хламом!

— Как вы смеете?! Вы же сломали дверь Наньгуна Ийу! — воскликнула Цинь Юймэн, стоя посреди комнаты с обиженным видом.

Стражники с изумлением смотрели на неё. Внезапно она взвизгнула:

— Ааа! Мыши! Как страшно!

Уголки ртов стражников дёрнулись. Ведь ходили слухи, что Шуй Цзинъюй держит девять мышей в клетках и целыми днями с ними играется! Если другие боятся мышей — ещё куда ни шло, но Шуй Цзинъюй? Ни за что!

Цинь Юймэн «в ужасе» метнулась в угол и изо всех сил пнула пол… но нечаянно промахнулась и разбила дорогущую вазу.

— Ой… я же не хотела… — простонала она, скорбно глядя на осколки, а затем злобно уставилась на «мышь»: — Подожди, гадина! Сейчас я с тобой разделаюсь!

Стражники закатили глаза. Где вообще эта мышь?

Цинь Юймэн, якобы преследуя грызуна, «споткнулась» и упала на стол, сбрасывая все указы на пол. Затем она опрокинула чернильницу, заливая бумаги чёрной жижей. Скрывая улыбку, она бросилась вперёд и начала топтать документы, осыпая «мышь» проклятиями:

— Стоять, тварь! Не убегай!

— Стоять, мерзавка! Хватай её!

Так она «законно» продолжала своё разрушение.

Стражники стояли как вкопанные, поражённые до глубины души. Их взгляды молча говорили одно и то же:

«Шуй Цзинъюй совсем сошла с ума!»

«Она идёт на верную смерть!»

«После такого её точно казнят!»

Разгромив кабинет хозяина, уничтожив его коллекцию картин и каллиграфии, она подписала себе приговор. Даже если её не убьют сразу, до казни останется недолго.

Цинь Юймэн игнорировала их сочувственные взгляды. В её глазах горел возбуждённый, почти кровожадный огонь. Отбросив трёх стражников, она пнула и без того разваливающуюся дверь, окончательно отправив её в небытие, и помчалась дальше, продолжая «охоту на мышей». По пути она безжалостно ломала ветви и рвала цветы, превращая резиденцию Чэньского князя в поле боя — достойную месть за позор развода!

Оглянувшись на своё «творчество», она начала строить планы: «Хватит буянить, месть свершилась. Теперь займусь этим ненавистным Наньгуном Ийу. Если не получится выманить у него денег, просто ограблю и угрожу ему. А потом сбегу из дома канцлера с мешком золота и начну новую жизнь в другом мире!»

— Наньгун Ийу! Выходи!

— Наньгун Ийу! Быстро появись!

Бродя без цели, она случайно забрела в один из двориков. Там цвела аллея японской айвы, огненные лепестки сияли на солнце. Среди них особенно выделялась фигура в синем одеянии. Он стоял спиной к ней, руки за спиной, чёрные волосы развевались на ветру, а рядом колыхались ивы. Вся его поза излучала холодную, почти призрачную элегантность.

Цинь Юймэн даже не задумалась — это точно Наньгун Ийу! Она широко улыбнулась и с радостным воплем бросилась к нему:

— Наньгун Ийу! Стой!..

Мужчина слегка вздрогнул и медленно обернулся. Взгляд его на миг стал полным отвращения, но тут же сменился лёгкой усмешкой:

— Девушка, вы ко мне?

Его голос был мягок и приятен, словно ласковый ветерок, но в нём чувствовалась ленивая ирония.

Цинь Юймэн огляделась и, прищурившись, сказала:

— Здесь, кроме тебя, есть ещё кто-то?

Мужчина прищурил длинные глаза и, всё ещё улыбаясь, покачал головой:

— Действительно, кроме нас двоих здесь никого нет. Но уверены ли вы, что ищете именно меня?

Цинь Юймэн внимательно его осмотрела: роскошный синий халат из парчи, золотая диадема с жемчугом, белый нефритовый пояс с золотой вышивкой, изящные подвески. Весь его облик дышал благородством и властью.

«Кроме этого мерзкого Наньгуна Ийу, кто ещё может быть таким важным? Даже если это не он — всё равно повешу на него!» — решила она про себя и, сменив тактику, томно спросила:

— Скажите, милостивый государь, вы мой супруг?

— Нет, — последовал немедленный и бескомпромиссный ответ.

Цинь Юймэн выдавила слезинку и обиженно посмотрела на него:

— Но ведь я была обручена с вами! Есть императорский указ! Если вы откажетесь, вас обезглавят…

Мужчина приподнял уголки губ:

— Не волнуйтесь, девушка. В законах страны Фэнсяо есть только казнь людей, а не свиней…

— Как вы можете так со мной обращаться?! — надулась она.

— Вы снова ошибаетесь, — мягко улыбнулся он. — Я обижаю только людей, а не свиней…

— Вы точно обо мне говорите?

http://tl.rulate.ru/book/157732/9382843