Готовый перевод The Stunningly Beautiful Plump Concubine, or A Garden Full of Male Charms / Потрясающе прекрасная пухляшка: Глава 10

— А после того, как они увидели «позорное зрелище» наследного принца, разве им ещё позволят жить?

Наньгун Фэйжо, второй сын императора Страны Фэнсяо, был провозглашён наследником в три года, а уже в пять начал вмешиваться в дела двора. Внешне он слыл человеком кротким и изысканным, но под этой маской скрывалось жестокое и зловещее сердце. Ни один, кто осмеливался обидеть наследного принца, не доживал до следующего дня. Он был столь же опасен, как и его повелитель!

В Хуаду все знали: оскорбить наследного принца — всё равно что вызвать самого Яньлуя. Лучше заранее приготовить гроб, чем ждать, пока принц сам расправится с тобой. Иначе смерть будет такой мучительной, что и представить страшно!

А эта глупая, толстая девица посмела над ним надругаться? Невозможно! Этого просто не может быть! Наверняка это всего лишь игра принца. Если помешать ему сейчас, точно погибнешь в муках!

Переглянувшись, стражники хором отступили за дверь.

— Мы дерзко ворвались и потревожили Ваше Высочество! Прошу простить нас и позволить удалиться!

Наньгун Фэйжо бросил на них предостерегающий взгляд, но стражники, опустив головы и согнувшись в пояс, стремительно выскочили наружу и плотно закрыли дверь — не мешать же Его Высочеству забавляться.

«Принц? Говорят обо мне?»

Цинь Юймэн замерла, медленно подошла ближе и прищурилась, внимательно разглядывая его:

— Ты ведь не Наньгун Ийу?

— А я тебе разве говорил, что я он?

Наньгун Фэйжо покраснел от злости, чуть не лопнул от бешенства.

Цинь Юймэн на миг растерялась, вспомнив, что он действительно отрицал это с самого начала. Но — кто велел ему так щеголять и безмятежно любоваться цветами во дворе?! Из-за этого она и ошиблась! Негодяй!

Она презрительно фыркнула и рассердилась:

— Почему ты сразу не сказал?! Совсем дурень! Зря я переживала!

Он ожидал извинений, а вместо этого получил презрительный взгляд и нагоняй. Наньгун Фэйжо не рассердился, а рассмеялся:

«Шуй Цзинъюй? Третья дочь канцлера? Хе-хе… Эту обиду я запомню, наследный принц!»

«Не волнуйся, я не дам тебе умереть слишком быстро. Я буду мучить тебя понемногу. Когда захочешь умереть — сделаю так, что будешь молить о смерти. А когда захочешь жить — отдам на съедение псам!»

— Раз ты наследный принц, то, наверное, знаком с моим мужем?

Не понимая, чего она добивается, Наньгун Фэйжо неохотно кивнул, лениво и игриво, словно кошка, беззвучно спросив:

«Что задумала?»

Цинь Юймэн достала из рукава лист бумаги и бросила рядом с ним.

— Что это? — спросил он, связанный поясом за руки, нахмурив брови в недоумении.

— Разводное письмо! — Цинь Юймэн изогнула алые губы в улыбке, похожей на цветущую сакуру, окроплённую кровью, — соблазнительно и зловеще.

Наньгун сначала опешил, потом скривил губы, безмолвно глядя на разводное письмо. Затем его узкие глаза сузились ещё больше, в них вспыхнул странный свет. Он лениво и с вызовом окинул её взглядом, полным угрозы.

«Разводное письмо? Эта женщина чересчур смелая! Оскорбить меня — ещё куда ни шло, но посметь обидеть четвёртого брата?! Она совсем не хочет жить?»

«Хм! С того самого момента, как она меня оскорбила, она уже мертва!»

— Думаешь, если зажмуриться, я тебя не увижу? Неужели именно ты учил тех глупцов притворяться глухими, воруя колокольчик? — не обращая внимания на ледяной холод в его взгляде, Цинь Юймэн усмехнулась. — Дурень! Мне совершенно не интересен твой «восхищённый» взгляд! Ещё раз посмотришь — вырву тебе глаза!

Подхватив свой узелок, она гордо вышла наружу. Стражники застыли у двери, лица их выражали крайний ужас.

Цинь Юймэн спокойно произнесла:

— Его Высочество прекрасно развлекается. Ни в коем случае не мешайте ему, иначе умрёте в страшных муках…

И стражники всю ночь караулили у дверей, а наследный принц пробыл связанным до самого утра.

* * *

Поздней ночью зелёные носилки, мчащиеся под луной, остановились у резиденции Чэньского князя.

Из них вышла стройная фигура с белоснежной кожей. Одной изящной рукой он откинул занавеску и сошёл на землю. Его одинокая, гордая спина в лунном свете будто застыла льдом. Серебристо-белые одежды развевались на ветру, источая холодную, безраздельную власть!

Погружённый в размышления, мужчина направился прямо к своему кабинету. Машинально толкнув дверь, он увидел —

разрушенные ворота, перевёрнутые столы и стулья, разбитые вазы, обугленные документы, сломанные кисти…

Увидев этот хаос, уголки его губ дрогнули. Пронзительный взгляд скользнул по комнате, пока не нашёл единственный уцелевший стул. Мужчина изящно миновал завалы «грязи» и сел, скрестив ноги.

— Гу Янь, что здесь произошло?

Гу Янь, услышав, что вернулся его господин, поспешил к нему. Увидев, как тот восседает в серебристых одеждах, подобных инею и снегу, с лунным светом, играющим на золотистой маске, открывавшей лишь идеальные, слегка приподнятые губы, он почтительно поднёс чашу чая и встал рядом.

— Вскоре после вашего отъезда явился наследный принц, сказав, что у него к вам важное дело, и стал ждать вас в резиденции. Потом пришла Шуй Цзинъюй, требуя встречи с вами. Она случайно столкнулась с наследным принцем, а тот выдал себя за вас и увёл её в Павильон Летящего Пера. Когда я ворвался туда…

Вспомнив «потрясающую» картину, Гу Янь запнулся, не зная, как описать увиденное. Пока он думал, его господин равнодушно произнёс:

— Если изувечил — выброси на месте. Зачем докладывать? Гу Янь, ты становишься всё менее дисциплинированным. Приказать обучить тебя снова?

Ледяной, безразличный голос пронизал до костей. Гу Янь задрожал от страха:

— Не смею! Просто наследный принц…

— Второй брат убил Шуй Цзинъюй?

Безразличие Наньгуна Ийу ошеломило Гу Яня. Тот едва успел оправиться, как услышал:

— Если убита — уберите всё начисто. Не пачкайте Павильон Летящего Пера…

Видя, что недоразумение растёт, Гу Янь решился:

— Господин, Шуй Цзинъюй жива! Просто наследного принца…

— Говори! — голос мужчины стал ледяным, в нём прозвучало раздражение.

— Наследного принца… оскорбила Шуй Цзинъюй…

Мужчина на миг замер, затем спокойно спросил:

— Шуй Цзинъюй надругалась над вторым братом?

— Да… — Гу Янь твёрдо кивнул. — Я видел всё своими глазами. Там же был Е Чэнь…

Пар от чая отражал луну. Мужчина, опираясь на ладонь, закрыл глаза, погрузившись в размышления.

«Е Чэнь…

Самый доверенный стражник второго брата, лучший убийца Поднебесной… позволил Шуй Цзинъюй надругаться над своим господином? Как ей это удалось?.. Интересно…»

Тонкие губы мужчины изогнулись в ледяной улыбке.

— Гу Янь, приготовь белый шёлковый пояс…

Гу Янь удивился:

— Отправить Шуй Цзинъюй?

— Нет… — мужчина изящно отпил глоток чая и мягко произнёс: — Для наследного принца.

— Слушаюсь, сейчас же!

Гу Янь уже собрался уходить, как вдруг за дверью раздался голос:

— Четвёртый брат и впрямь безжалостен…

Из тени появилась фигура. Ветер принёс аромат благовоний Лунъянь. Гость в светло-голубых роскошных одеждах неторопливо вышел из извилистого коридора, смахивая с себя лунный свет, и улыбнулся, словно весенний ветерок.

— Опозорить честь императорского дома Фэнсяо — разве второй брат не должен покончить с собой?

— Действительно, следует умереть… — Наньгун Фэйжо прищурил глаза, в уголках губ играла многозначительная улыбка. — Но если найдётся тот, кто опозорился ещё больше, разве ему не следует тут же вскрыть себе вены?

Он сделал глоток чая и уклончиво сменил тему:

— Так поздно явился второй брат лишь для того, чтобы выразить тоску по младшему?

Наньгун Фэйжо изящно подошёл ближе, заметил беспорядок в кабинете, в глазах мелькнуло удивление, но тут же он снова одарил брата тёплой улыбкой.

— Четвёртый брат — самый уродливый из всех принцев. С рождения отец повелел ему носить маску и запретил кому бы то ни было, даже ему самому, снимать её. Говорят, всех, кто видел лицо четвёртого брата, он напугал до смерти. Второй брат может тосковать по кому угодно, только не по тебе…

Тело Наньгуна Ийу слегка дрогнуло. За маской его глаза потемнели.

— Если второй брат пришёл лишь для того, чтобы насмехаться надо мной, он может уходить прямо сейчас…

Поняв, что задел за живое, Наньгун Фэйжо больше не шутил:

— Помимо насмешек, у второго брата есть к тебе важное дело.

— О? Что же заставило второго брата явиться лично?

Наньгун Фэйжо достал лист бумаги и медленно произнёс:

— Доставить разводное письмо…

Наньгун Ийу замер, затем в его глазах мелькнуло понимание:

— Шуй Цзинъюй вернула разводное письмо?

— Нет… — Наньгун Фэйжо спокойно покачал головой.

— Тогда…

— Это письмо написано собственноручно Шуй Цзинъюй. Она просила меня лично передать его тебе, четвёртый брат. Желаешь взглянуть?

— Разводит меня? Пусть попробует — тогда узнает, что такое смерть!

Ледяной порыв ветра пронёсся по комнате. Беспомощное разводное письмо вместе с чашей чая мгновенно обратилось в пепел!

— Гу Янь, передай господину Шуй: его сестра надругалась над моим старшим братом. Эта позорная обида должна быть искуплена в течение трёх дней. Иначе я сам приду и потребую объяснений…

— Слушаюсь!

Увидев гнев хозяина, Гу Янь поскорее удалился — не ровён час, гнев обрушится и на него!

Наньгун Фэйжо закашлялся, чуть не поперхнувшись чаем:

— Четвёртый брат, твой ход действительно жесток… Но я всё ещё невиновен!

Наньгун Ийу бросил на него игривый взгляд, его совершенный голос протянул:

— Правда ли? Не верю…

— У второго брата такая толстая кожа, что одного пояса мало. Пришли целый моток. Если не дождёшься — можешь покончить с собой прямо здесь…

— А я отправлю огонь, чтобы проводить тебя в последний путь…

— Кхе-кхе! Успокойся, четвёртый брат! Разве я стану помогать Шуй Цзинъюй позорить тебя? Я пришёл по другому делу… — лицо Наньгуна Фэйжо стало серьёзным, вся игривость исчезла, в глазах застыл ледяной холод. — Несколько дней назад украли перстень Девяти Храмов. Четвёртый брат знает, кто это сделал?

Наньгун Ийу покачал головой:

— Я был в монастыре Нинъань, ничего не знаю…

— Ага… — Наньгун Фэйжо протянул, скрывая проблеск подозрения в глазах. — Кража перстня сильно встревожила отца. Есть ли у четвёртого брата какие-нибудь догадки?

— Нет… — Наньгун Ийу перебирал прядь волос, по-прежнему холодный и отстранённый. — Подсказок нет, но есть одно предостережение…

— О?

— Украсть перстень из Девяти Храмов мог только мастер своего дела. Таких людей лучше возлагать на других мастеров своего дела…

В глазах Наньгуна Фэйжо мелькнуло понимание. Он слегка улыбнулся:

— Конечно. Седьмой брат — человек талантливый. Пусть он и найдёт перстень…

— Господин! Плохо дело!..

Стражник в панике ворвался в комнату. Лицо Наньгуна Фэйжо изменилось.

— Второй брат вдруг вспомнил, что у него срочное дело! Ухожу! Продолжим в другой раз!

Не дожидаясь, пока стражник договорит, Наньгун Фэйжо «бежал в панике», его образ был крайне нелеп и лишён прежнего величия.

— Что случилось?

Стражник отдышался и бросился на колени:

— Павильон Летящего Пера ограбили! Все диковинные сокровища исчезли! Даже любимая картина господина пострадала…

— Исчезли?

Голос Наньгуна Ийу стал ледяным. Со лба стражника скатилась капля пота.

— Виноват! Не сумел защитить! Прошу наказать!

— Кто это сделал?

Стражник осторожно ответил:

— В тот момент там были только Шуй Цзинъюй и наследный принц…

— Каждый день отправляй в Восточный дворец белый шёлковый пояс. Скажи наследному принцу, что каждый пояс стоит тысячу золотых. За каждый пояс пусть пришлют одно сокровище — самое ценное. Пусть заполнят Павильон Летящего Пера до отказа, а потом сожгут все пояса…

— Кроме того, передай господину Шуй: прошлой ночью Павильон Летящего Пера ограбили, а вор скрылся в доме канцлера. Пусть в течение трёх дней выдаст преступника. Иначе я сам приду и обыщу всё!

Наньгун Ийу стоял у двери, ветер надувал его серебристые одежды. Его холодный, безэмоциональный голос прозвучал:

— Слышал? Иди!

— Слушаюсь! Сейчас же!

http://tl.rulate.ru/book/157732/9382845