Готовый перевод Fake Pregnancy, Real Marriage / Фальшивая беременность — настоящий брак: Глава 42

— У меня для тебя кое-что есть. Скоро передам через полицию — это личные вещи Ван Пинчжи, оставшиеся после его смерти. Кстати! Му Си уже покинула семью Му, и не спрашивай, куда она делась. Я всё равно не скажу!

С этими словами Му Янь повесила трубку, встала и холодно уставилась сквозь стекло на Ван Юй, стоявшую по ту сторону переговорной. Ярость захлестнула её — она закричала в уже отключённый телефон и даже начала стучать по стеклу.

Му Янь развернулась и ушла, не оглядываясь. Пусть эта женщина навсегда останется за решёткой и корчится в бессильной злобе!

Когда полицейский вручил Ван Юй картину, та в ярости швырнула её на пол. Рама разлетелась в щепки, осколки стекла рассыпались повсюду.

Му Янь вышла из участка и подняла глаза к небу — яркому и в то же время печальному.

Услышав объяснения Ван Юй, она почувствовала облегчение.

История родителей завершилась. Больше не будет ссор и раздоров. Она знала: картина, которую она передала через полицию, способна довести Ван Юй до глубокой депрессии на всю оставшуюся жизнь. Ведь на той картине была изображена её мать.

Когда Му Янь просматривала фотографии отца и Ван Юй, на одном снимке с одноклассников она заметила двух людей: одну — свою мать Янь Цинь, другую — Ван Пинчжи. Лишь тогда она поняла, что все четверо были знакомы. А в кабинете Ван Пинчжи она увидела ту самую картину, за которой скрывался поворотный механизм тайной комнаты. Тогда она не могла вспомнить, чей был силуэт женщины на ней. Позже до неё дошло — это была её мать.

Если она не ошибалась, убийство, совершённое её отцом, началось из-за любовного четырёхугольника.

Это убийство в семье Му вновь вызвало переполох. Новая версия событий быстро распространилась и стала излюбленной темой для обсуждений в Наньчэне.

Вилла Фу Сянжун.

Лу Чэнчэнь прочитала газету и, довольная, сложила её. В душе она холодно усмехнулась: теперь-то Му Янь точно не удержится в семье Лу.

Её мама ни за что не допустит, чтобы её старшему сыну досталась жена без родословной и состояния.

Фу Сянжун спустилась по лестнице с чемоданом — она договорилась с подругами провести несколько дней в Дубае.

Увидев дочь внизу, она поспешно поставила багаж и обеспокоенно воскликнула:

— Ах, моя дорогая! Разве врач не велел тебе оставаться в постели? Что, если снова случится выкидыш?

— Мама, мне уже гораздо лучше. Я просто хотела попрощаться перед твоим отъездом и сказать пару слов. Садись, пожалуйста.

Лу Чэнчэнь встала и взяла мать под руку, улыбаясь.

Дочь сегодня была необычайно приветлива, и это удивило Фу Сянжун. Она послушно села рядом и сказала:

— Говори, что у тебя на уме?

— Сначала посмотри вот на это! — Лу Чэнчэнь протянула ей газету, всё ещё улыбаясь.

Фу Сянжун взяла газету и раскрыла её — прямо перед глазами заголовок об убийстве в семье Му. От неожиданности она растерялась.

— Мама, разве такая женщина, как Му Янь, подходит тебе в невестки? Раньше у неё был за спиной Му Цзянхуа, да и семья Му владела крупной корпорацией — можно было хоть как-то закрыть на это глаза. Считалась ведь из обеспеченных в Наньчэне. А теперь? Родителей нет, корпорацию захватили дальние родственники — и места там Му Янь точно не найдётся. А ведь брат всегда был твоей гордостью! Папа намерен передать ему всё управление делами семьи Лу. Без жены из влиятельного рода как он справится?

Лу Чэнчэнь говорила размеренно и спокойно. Она отлично знала свою мать: что именно заставит её задуматься? Конечно же, будущее Лу Шаочэня.

Фу Сянжун замерла, не зная, что ответить. Её сын уже ясно дал понять: не вмешивайся в его отношения с Му Янь.

— Мама, разве тебе не противно, что всё наследство брата может достаться Лу Цзычэню? Хэ Яфан годами старалась очаровать папу, лишь бы её сын получил законные права. Если бы не она вмешалась в ваш брак и не пришла тогда с ребёнком требовать признания, ты бы не потеряла ребёнка и не заболела депрессией после выкидыша. И уж точно не бросила бы брата у ворот приюта, пытаясь вернуть отца. Посмотри сейчас: Хэ Яфан — супруга президента корпорации, а ты?.. — Лу Чэнчэнь понизила голос до шёпота.

Она знала боль матери. Чтобы избавиться от Му Янь, она готова была вновь раскрыть эту рану, чтобы мать осознала: её сын ни в коем случае не должен проиграть сыну Хэ Яфан.

— Мама, посмотри, какую невесту подыскала Хэ Яфан для Лу Цзычэня — Тан Инцзин! Это же знаменитая красавица и умница Наньчэна, да ещё и старшая дочь семьи Тан. Её род три поколения занимает высокие посты в правительстве — «третье поколение чиновников». Пять лет подряд семья Тан держит власть в военно-административном совете Наньчэна, да и в бизнесе у них всё отлично. Женитьба на такой женщине откроет Лу Цзычэню все двери в городе. Даже без папы он сможет затмить моего брата. Ты этого допустишь?

Слова дочери вонзились в сердце Фу Сянжун. Её сын не может проиграть Лу Цзычэню! Она уже проиграла Хэ Яфан один раз — неужели теперь и сын уступит её ребёнку?

Ни за что!

— Ты права. Му Янь действительно бесполезна и только потянет твоего брата вниз. Но сейчас он её защищает, да и она беременна… Что мне делать, чтобы он от неё отказался?

Лу Чэнчэнь уже договорилась с Тан Инцзин. Она считала, что давление с двух сторон — самый эффективный путь. Наклонившись, она прошептала матери на ухо несколько слов и улыбнулась:

— Поняла, мама?

Фу Сянжун кивнула — теперь она знала, что делать.

— А что ещё ты хотела сказать?

— Мама, ты же знаешь, как нелегко Хао Яню: талантлив, но никто не замечает его. Поговори с папой, пусть возьмёт его в корпорацию Лу. Пусть даже снизу начнёт — не важно. Когда брат возглавит группу, мой муж сможет ему помогать. А я… Я только вернулась, да ещё и беременна — пока не пойду в компанию. Если я сама попрошу папу, он точно откажет. Так что, пожалуйста, сделай это ты. Он всегда тебя слушается.

Лу Чэнчэнь прижалась к матери, ласково тряся её за руку.

— Ты ещё не вышла замуж, а уже за него переживаешь? Ладно, поговорю с отцом, — Фу Сянжун обожала дочь и готова была на всё ради её счастья.

— Мама! Не смейся надо мной!

Му Янь получила звонок от Фу Сянжун и удивилась. Она не отказалась от встречи, а, наоборот, согласилась.

В кафе она пришла за десять минут до назначенного времени и нервно ждала.

Фу Сянжун подошла, увидела Му Янь и села напротив неё с изящной грацией.

— Долго ждала? Пробки… Почему не заказала еду? Заказывай скорее!

Му Янь растерялась. Она помедлила, взяла меню и рассеянно в него уставилась.

Фу Сянжун с улыбкой наблюдала за ней. На самом деле Му Янь была очень красива: тонкие брови, прямой нос, влажные глаза и маленький ротик. Не броская, но со временем в ней проявлялась особая изысканность.

Му Янь сделала заказ и передала меню Фу Сянжун, вежливо улыбнувшись:

— Мама, ваша очередь!

Фу Сянжун выбрала блюда и подозвала официанта.

Му Янь не понимала, зачем её позвали. Сердце колотилось от тревоги.

— Му Янь, Лу Шаочэнь знает, что я с тобой встречаюсь? — мягко спросила Фу Сянжун.

— Нет. Я ему не говорила.

— Я всё слышала о твоей беде. Бедняжка, как тебе тяжело! — Фу Сянжун с притворной заботой посмотрела на неё.

Му Янь не ожидала такой перемены в поведении свекрови — это было почти шоком.

— Я…

— Сейчас ты беременна, не надо ни о чём думать. Не расстраивайся. Я скоро уезжаю в отпуск, и это — мой небольшой подарок. Обязательно прими.

Му Янь уставилась на конверт с толстой пачкой денег. По прикидке — около пятидесяти тысяч.

Она поспешно протянула конверт обратно:

— Мама, я не могу взять! Заберите, пожалуйста!

— Нет-нет! Это мой подарок. Если не возьмёшь, я не смогу спокойно уехать!

Му Янь колебалась, но в итоге приняла деньги и улыбнулась:

— Вы так ко мне добры!

Но внутри она всё ещё тревожилась. Фу Сянжун всегда её недолюбливала — вдруг теперь стала дарить деньги и вести себя по-матерински? Это было подозрительно!

Она не была настолько наивной, чтобы поверить: свекровь вдруг её приняла!

За обедом они вели себя как настоящие родственницы. Фу Сянжун заботливо расспрашивала о самочувствии и утешала её.

Му Янь молчала, не выдавая своих сомнений, и просто слушала.

После еды Фу Сянжун торопливо ушла — ей нужно было успеть на рейс. Му Янь предложила отвезти её в аэропорт, но та вежливо отказалась.

В эти дни Му Янь была подавлена и холодна с Лу Шаочэнем, что сильно выбивало его из колеи. Раньше она была беззаботной болтушкой, а теперь — молчаливой и отстранённой.

Иногда, когда он заговаривал с ней, она едва отвечала. Спали они в одной постели, но, если он пытался прикоснуться, она поворачивалась к нему спиной. Если он возвращался поздно, она даже не спрашивала, почему.

Так продолжалось до самого дня свадьбы Лу Цзычэня и Тан Инцзин.

Му Янь не хотела идти, но как жена Лу Шаочэня понимала: обязана присутствовать. Она надела вечернее платье и отправилась на церемонию вместе с мужем.

Лу Шаочэнь давно не разговаривал с ней — не потому что не хотел, а потому что она его игнорировала. Постепенно он тоже замкнулся. Эти две недели были для него мукой.

Сегодня Му Янь была в розовом платье на бретельках, волосы уложены в элегантный пучок, две пряди нежно обрамляли лицо. Она выглядела особенно чистой и изящной.

Лу Шаочэнь потемнел взглядом, прикусил губу и наконец тихо сказал:

— Ты сегодня прекрасна.

Му Янь слегка вздрогнула и опустила глаза:

— Спасибо.

Именно эта сдержанность, эта покорность и холодность вызывали в нём чувство безысходности.

Он сжал губы и больше ничего не сказал.

Хотелось спросить: «Ты похудела. Ешь ли нормально?» Но он промолчал — знал, что в ответ услышит спокойное: «Да, я позабочусь о себе».

Когда же они стали такими чужими? Когда каждое слово приходится взвешивать, прежде чем произнести?

Они прибыли в отель, где проходила свадьба. Тридцать столов занимали оба этажа.

Церемония началась в семь вечера. Му Янь и Лу Шаочэнь сидели в углу и наблюдали, как невеста в белом платье, взяв отца под руку, шла по красной дорожке к жениху.

Дети-цветочницы рассыпали лепестки роз, а в зале играла песня «Сегодня я выхожу за тебя замуж».

Му Янь смотрела, как жених берёт руку невесты у её отца, как старик с проседью на висках смотрит на дочь с нежностью и гордостью — и задумчиво замерла.

Если бы её отец был жив, он бы тоже так смотрел, когда отдавал бы её руку жениху.

Ведущий читал заранее подготовленный текст, молодожёны обменялись кольцами.

Затем начался обход столов: игры, тосты, шутки и испытания для жениха.

Когда Лу Цзычэнь и Тан Инцзин подошли к столу Лу Чэнчэнь, та чокнулась с невестой и тихо спросила:

— Ну как, всё готово? Не подведёшь?

— Конечно нет. Всё делала по твоему плану. Будь уверена — я всегда всё делаю чётко.

http://tl.rulate.ru/book/157698/9377664