Готовый перевод Fake Pregnancy, Real Marriage / Фальшивая беременность — настоящий брак: Глава 41

Поскольку Ван Юй оказалась за решёткой, а Му Цзянхуа умер, в доме Му больше не осталось никого, кто мог бы взять бразды правления в свои руки. Никто не осмеливался требовать зарплату у жены адвоката Лу — Му Янь, и в итоге все сошлись на Му Си как на вынужденной замене.

Люди увидели Му Янь и Лу Шаочэня, на мгновение замялись — и окружили их.

— Госпожа Му Янь, вы ведь тоже дочь господина! Пожалуйста, выплатите нам нашу зарплату.

— Госпожа Му Янь, зять, вы же богатые люди! А мы простые рабочие: дома и старики, и дети — все живут на эти деньги. Пожалейте нас, выплатите хотя бы то, что нам причитается!

— Да! Да! С тех пор как с госпожой случилось несчастье, госпожа Му Си прячется и никого не принимает. Так поступать нельзя!

— Верно! Верно!

Лу Шаочэнь сделал шаг вперёд, уже собираясь вмешаться, но Му Янь сжала ему руку и покачала головой.

Она окинула взглядом окруживших слуг и твёрдо произнесла:

— Я не упущу ни копейки из ваших зарплат. Приходите сегодня днём в дом Му — я выплачу вам всё до последнего цента. Прошу вас, поверьте мне: я не нарушу своего слова.

Люди переглянулись. Один из них, явно старший, вышел вперёд:

— Госпожа Му Янь, мы верим вашему слову. Доверимся вам на этот раз и придём днём.

Лу Шаочэнь был удивлён. Он не ожидал, что Му Янь справится сама. Раньше она непременно спряталась бы за его спиной.

Когда толпа рассеялась, он пристально посмотрел на неё и тихо сказал:

— Яньянь, ты словно за одну ночь повзрослела.

Му Янь слегка приподняла уголки губ и улыбнулась.

Её отец хотел, чтобы она была счастлива, сильна и радостна каждый день.

Она не могла отомстить за него, не могла отблагодарить за отцовскую любовь и заботу. Единственное, что она могла сделать, — стать той самой Му Янь, какой её хотел видеть отец!

Той Му Янь, что в глазах отца умела постоять за себя, не позволяла себя унижать и жила свободно и независимо.

Она не могла вечно полагаться на других. Никто не будет рядом с ней вечно. Ей приходилось учиться взрослеть, быть самостоятельной, становиться сильнее. У неё не было выбора.

— Ачэнь, все взрослеют!

С этими словами Му Янь направилась к воротам и, набрав код, открыла дверь особняка Му.

Лу Шаочэнь на мгновение замер, глядя на её удаляющуюся прямую спину, и нахмурился.

Му Янь подошла к вилле, достала ключ, открыла дверь и вошла в прихожую.

Она окинула взглядом холл и замерла, увидев сидящую на полу Му Си.

Нахмурившись, она подошла ближе.

Му Си, услышав звук открываемой двери, инстинктивно отвернулась, стараясь скрыть своё жалкое состояние.

Му Янь остановилась перед ней, глядя сверху вниз, и спокойно спросила:

— Ты в порядке?

Му Си вздрогнула и медленно подняла глаза на Му Янь. Её пустой взгляд наполнился ненавистью.

Она резко вскочила и бросилась на Му Янь, вцепившись ей в горло и яростно сдавливая:

— Всё из-за тебя! Если бы не ты, у меня бы остались и отец, и мать! Если бы ты не вмешалась, мою маму не приговорили бы к пожизненному заключению! Ты хоть знаешь, что сейчас говорят обо мне на улицах?!

Лу Шаочэнь только что вошёл в дом и увидел, как Му Си душит Му Янь. Его глаза потемнели, и он уже собирался вмешаться, но…

В тот самый момент, когда Му Си схватила её за горло, Му Янь молниеносно перехватила горло Му Си и сжала без малейшего сожаления.

Хватка была настолько сильной, что Му Си задохнулась и инстинктивно ослабила хватку на шее Му Янь.

Му Янь отпустила её горло и тут же со всей силы дала пощёчину. Её голос прозвучал ледяной насмешкой:

— Не воображай, будто я чем-то обязана тебе, Му Си. Разберись хорошенько: кто в доме Му настоящая наложница! Моя мать — законная супруга отца, а твоя мать — кто такая? В лучшем случае — вторая жена, в худшем — просто наложница. Какое право ты имеешь обвинять меня в том, что лишилась родителей? Твоя мать сама навлекла это на себя — винить некого!

— Му Янь, у тебя наглости хоть отбавляй! — Му Си прижала ладонь к распухшей щеке и скрипнула зубами.

— Ха-ха… Раньше я считала тебя сестрой и во всём уступала. После всего, что произошло, ты всё ещё думаешь, будто я та наивная девочка? С этого момента между нами нет ничего общего, Му Си. Убирайся прочь!

Му Янь надеялась, что Му Си уедет как можно дальше и больше никогда не появится перед её глазами. Одно лишь её лицо напоминало о Ван Юй!

— Ты…

— Вон!

Му Си не ожидала такой жёсткости от Му Янь. Она опустила руку с лица и холодно усмехнулась:

— Ты разве не держишься только за счёт поддержки семьи Лу? Иначе как ты осмеливаешься так высокомерно со мной разговаривать? Не забывай: мы обе — дочери Му. Семья Лу строго соблюдает правила происхождения. Ты теперь сирота, без отца и матери. Посмотрим, признает ли тебя семья Лу своей невесткой! Я дождусь, когда тебя выгонят с позором, и станешь никчёмной отверженной женой.

С этими словами Му Си развернулась и поднялась по лестнице. Она уедет из Наньчэна, но обязательно вернётся!

Слова Му Си заставили Му Янь задуматься. Ведь правда: семья Му не отличалась знатным происхождением, а теперь, став сиротой, она действительно могла оказаться неприемлемой для семьи Лу.

Лу Шаочэнь заметил, что Му Янь задумалась, подошёл и обнял её за плечи:

— Не слушай Му Си. Это просто бред. Между нами всё решаем мы сами, а не кто-то другой.

Му Янь подняла на него глаза. Она услышала твёрдость в его голосе. Но…

Она не была уверена. Не была уверена, что их отношения выдержат испытания!

Она натянуто улыбнулась и незаметно выскользнула из его объятий, выйдя из дома.

Лу Шаочэнь нахмурился. Му Янь изменилась. Та, что стояла перед ним сейчас, казалась ему чужой.

Мысли Му Янь были в смятении. Она шла, не замечая дороги, и вдруг оказалась у платана под своим окном. Подняв глаза, она посмотрела на дерево.

Его они с отцом посадили, когда ей было семь лет.

Му Янь опустила взгляд и вспомнила странные слова отца в тот день. Она нахмурилась.

Тогда он что-то писал ей на ладони. Она посмотрела на свою руку, закрыла глаза и попыталась вспомнить.

Тогда он написал несколько букв: YAOSHI — «ключ»!

Что он хотел этим сказать? Ключ от чего?

Голова Му Янь раскалывалась от усилий, и она чувствовала, что силы покидают её.

Она снова подняла глаза на платан. Отец просил её регулярно подрезать ветви, чтобы они не разрослись и не загородили окно.

Это должно было что-то значить. Но что именно?

Му Янь так и не смогла разгадать скрытый смысл слов отца и не поняла, зачем он написал слово «ключ».

Размышляя до изнеможения и так и не найдя ответа, она с досадой направилась обратно.

Но, подойдя к двери, услышала изнутри…

Му Си спускалась по лестнице с чемоданом. Увидев Лу Шаочэня, сидящего на диване с задумчивым видом, она подошла к журнальному столику и пристально посмотрела на него:

— Шесть лет мы не виделись. Ты даже не удивился, увидев меня снова? Похоже, судьба снова издевается надо мной: ты появляешься передо мной как муж Му Янь. Какая ирония!

Лу Шаочэнь слегка поднял глаза, не понимая, к чему она клонит.

— Почему? — продолжила Му Си, видя его молчание. — Даже разговаривать со мной стало ниже твоего достоинства? Ха-ха…

— Нет смысла ничего объяснять, — спокойно ответил Лу Шаочэнь, отводя взгляд.

Му Си сжала губы, потом с горечью произнесла:

— Ты ведь специально приблизился ко мне ради Му Янь? Заставил меня влюбиться, признаться тебе — всё это было твоей ловушкой, чтобы унизить и заставить стыдиться?

Лу Шаочэнь нахмурился, встал и холодно сказал:

— Не переоценивай своё значение. Ты не настолько важна.

Му Янь, стоявшая за дверью, почувствовала неприятный укол в груди. Она не понимала, почему так происходит, но из их разговора явно следовало, что между ними когда-то были близкие отношения.

Хотя, возможно, всё не так просто, как ей показалось.

Му Си, услышав ответ Лу Шаочэня, побледнела, потом покраснела от злости. Сжав ручку чемодана, она развернулась и вышла из дома.

Увидев Му Янь у двери, она на мгновение смутилась, но быстро взяла себя в руки и с ядовитой усмешкой сказала:

— Не радуйся напрасно. Я буду смеяться, глядя, как вы все будете плакать.

Му Янь молча проводила её взглядом. Вздохнув, она вошла в дом Му.

Она решила использовать те несколько сотен тысяч юаней, которые вынесла из сейфа Ван Юй, чтобы выплатить зарплату слугам. Этот особняк она собиралась полностью закрыть — больше сюда она не вернётся.

В компании семьи Му у неё было двадцать процентов акций. Она не собиралась спорить с дядями и прочими родственниками. Она будет просто получать ежегодные дивиденды как акционер.

Днём Му Янь выплатила зарплаты и отправилась в полицейский участок. По словам Лу Шаочэня, Ван Юй уже вынесли приговор — пожизненное заключение. Ей предстояло провести остаток жизни в тюрьме.

Му Янь смотрела сквозь стекло на сидящую напротив Ван Юй. Та выглядела измождённой, вся её прежняя надменность исчезла.

Ван Юй смотрела на Му Янь с ненавистью, словно ядовитая змея.

Му Янь подняла телефонную трубку и жестом указала Ван Юй, чтобы та тоже взяла трубку.

— Я хочу знать, зачем ты убила моего отца, — сказала Му Янь. — Ты добавила в капельницу парацетамол и этанол — это медленное отравление. Скажи мне: что для тебя значил мой отец? Он женился на тебе, дал тебе и Му Си имя и положение, защитил от сплетен. Я не понимаю: за двадцать лет у тебя хоть раз мелькнуло в сердце хоть капля искренности?

— Искренность? Ха-ха… Ты никогда не узнаешь, каково это — лежать рядом с человеком, который во сне зовёт другую женщину. Ты никогда не поймёшь, что чувствует жена, с которой за двадцать лет муж ни разу не был близок! Му Цзянхуа женился на мне только ради того, чтобы дать тебе и Му Ханю дом. А я и Му Си для него ничего не значили! Зачем мне было хранить верность человеку, чьи мысли всегда были заняты кем-то другим? Это смешно!

Ван Юй говорила с горькой иронией. Когда-то она тоже надеялась, хотела быть доброй к Му Ханю и Му Янь, мечтала, что они станут одной семьёй из пяти человек. Но это осталось лишь мечтой.

Каждый день ей приходилось изображать счастливую супругу, а каждую ночь она слышала, как Му Цзянхуа во сне звал другую женщину — Янь Цинь. Это было словно заноза в горле — невозможно проглотить и невозможно вытащить.

Со школы и до университета Янь Цинь всегда была в центре внимания мужчин. Её обожали, восхищались. Никто не знал, кто её отец, но по роскошному особняку, прислуге и управляющему, заботившемуся обо всём, было ясно: она из богатой семьи.

Она умела танцевать, играть на фортепиано, говорила на многих языках — всё то, что Ван Юй никогда не могла себе позволить.

Она завидовала ей. Ненавидела!

Если бы не Янь Цинь, Му Цзянхуа не бросил бы её и Му Си, не заставил бы рожать и воспитывать ребёнка в одиночку пять лет.

После свадьбы она узнала, что Янь Цинь оставила после себя огромное состояние, которое ещё при жизни полностью передала Му Ханю и Му Янь. И самое обидное — Му Цзянхуа честно заявил ей, что всё это принадлежит только детям, и он не имеет права присваивать это себе.

С того дня Ван Юй потеряла всякие иллюзии. Она начала изменять мужу и тайком присваивать его деньги.

Му Янь увидела в её глазах смесь обиды и зависти, направленную прямо на неё, и вдруг улыбнулась.

— Ты ненавидишь мою маму?

— Да!

Му Янь кивнула. Теперь у неё был ответ. Если бы она могла преподнести Ван Юй сюрприз, интересно, как бы та отреагировала.

http://tl.rulate.ru/book/157698/9377663