Готовый перевод Fake Pregnancy, Real Marriage / Фальшивая беременность — настоящий брак: Глава 43

Лу Чэнчэнь улыбалась, но внутри её разрывало от боли. План Тан Инцзин был хорош — чересчур уж хорош! — однако оставлял за собой горькое послевкусие обиды.

Тан Инцзин отлично знала: Лу Чэнчэнь — женщина ума и расчёта. Она так ненавидит Му Янь, что стоит только замыслу сработать, как Гу Хаоянь окажется перед жёстким выбором — и, конечно, ради Лу Чэнчэнь откажется от Му Янь. Но главное даже не это: подобный удар должен окончательно сломить Лу Шаочэня.

Улыбка Тан Инцзин становилась всё мягче, почти материнской. Она ласково взяла под руку Лу Цзычэня и направилась к следующему столу.

Лу Чэнчэнь тем временем налила бокал вина, незаметно подсыпала в него порошок и, будто ничего не случилось, протянула Гу Хаояню:

— Сегодня такой шумный праздник! Только что Тан Инцзин налила мне полный бокал, но я отпила глоток и поняла — не моё. Выпей за меня, пожалуйста? Мне хочется сока из черники.

Слова звучали вполне естественно, и Гу Хаоянь не заподозрил подвоха. Он взял бокал красного вина и осушил его одним глотком.

Тан Инцзин и Лу Цзычэнь подошли к столу, за которым сидела Му Янь. Никто из гостей не стал их задерживать — атмосфера здесь была куда холоднее, чем за другими столами. Всё дело в том, что рядом сидели Лу Шаочэнь и Му Янь. Они избегали друг друга: если можно было промолчать — молчали; если можно было сказать короче — не добавляли ни слова. Вся компания погрузилась в тягостное, почти физически ощутимое молчание.

Когда Тан Инцзин собралась наливать вино Му Янь, она вдруг заменила его на молоко и с участливой улыбкой пояснила:

— Му Янь в положении, ей нельзя пить. Пусть молоко заменит вино!

Му Янь вежливо улыбнулась и пожелала:

— Желаю старшему брату и невестке счастья и гармонии! Пусть ваш брак будет долгим и радостным!

— Спасибо!

Му Янь отпила немного и села. Её тревожило смутное беспокойство. Шум и суета вокруг раздражали до предела, и на лице её отразилась усталость.

Лу Шаочэнь заметил, что она выглядит плохо, и спросил:

— Тебе нехорошо?

— Я… Я схожу в туалет!

Му Янь быстро встала, бросила невнятные слова и покинула стол.

Лу Чэнчэнь увидела, как Му Янь ушла, и перевела взгляд на Гу Хаояня, который уже начал клониться от сонливости после выпитого вина.

— Ты, наверное, перебрал — раз у тебя голова болит, — мягко сказала она. — Пойдём в комнату отдыха, приляг немного. Станет легче.

— Хорошо… Я же выпил всего один бокал. Как так получилось, что я пьяный?

Гу Хаоянь пробормотал это себе под нос, встал и, опираясь на Лу Чэнчэнь, вышел из банкетного зала.

Лу Чэнчэнь уложила его на диван в комнате отдыха, дождалась, пока он закроет глаза, и тихо вышла.

Она направилась в туалет, как ни в чём не бывало, и, увидев Му Янь у раковины, спокойно сказала:

— Ты здесь? Мой брат везде тебя ищет. Говорит, дело срочное.

— Правда? Сейчас посмотрю.

Му Янь действительно поверила, что Лу Шаочэнь её ищет, и не усомнилась в словах Лу Чэнчэнь. Она даже не подумала, что та, хоть и ненавидит её, всё же не стала бы выдумывать такое глупое враньё.

Му Янь пошла в комнату отдыха, открыла дверь, но Лу Шаочэня там не оказалось. Она огляделась и позвала:

— Лу Шаочэнь? Ты здесь?

Гу Хаоянь чувствовал жар по всему телу. В полудрёме он услышал знакомый голос. Поднявшись с дивана, он обернулся к источнику звука.

Увидев Му Янь, он нахмурился.

Му Янь не ожидала встретить здесь Гу Хаояня. Она на мгновение замерла, затем машинально произнесла:

— Прости, я не знала, что ты здесь. Прости за беспокойство! Я сейчас уйду!

Гу Хаоянь хмуро смотрел, как она направляется к двери. Его лицо потемнело от злости.

Она пришла сюда специально к нему? Неужели не может прожить и минуты без него?

Эта мысль привела Гу Хаояня в бешеную ревность. Он шагнул к ней и, когда она уже дотянулась до ручки двери, резко схватил её за запястье и притянул к себе:

— Так стремишься уйти? Я что, чудовище какое, раз тебе даже полминуты со мной не вытерпеть?

Му Янь попыталась вырваться, бросила на него холодный взгляд и твёрдо сказала:

— Там полно людей. Если нас увидят, как мы тут дерёмся, потом не объяснишься. Отпусти меня!

— Му Янь! — Гу Хаоянь пристально смотрел ей в глаза. В её чистых зрачках отражался он сам, и он невольно залюбовался.

— Отпусти! Гу Хаоянь, ты… — Му Янь говорила с нарастающей тревогой.

— Янь-Янь, вернись ко мне! Я готов ради тебя отказаться от всего, — прошептал он хриплым голосом, крепко прижимая её к себе.

Он всё ещё любил её. Если бы она вернулась, он бы отказался от помолвки с Лу Чэнчэнь.

— Ты что несёшь? Между нами всё кончено! Я теперь жена Лу Шаочэня! Всю жизнь я проведу с ним!

Произнеся это, Му Янь сама осознала, что сказала. Она никогда не думала, что будет говорить такие слова — что проведёт всю жизнь с Лу Шаочэнем.

Гу Хаоянь услышал это и почувствовал, как в груди вспыхнула тёмная ярость.

Что он вообще делает? Их пути давно разошлись, она сама заявила, что хочет быть с Лу Шаочэнем. Зачем он всё ещё цепляется за неё?

Му Янь встретилась с его тяжёлым взглядом и похолодела внутри. Она изо всех сил пыталась вырваться, но…

Её сопротивление пробудило в нём зловещую мысль: если он возьмёт её здесь и сейчас, сможет ли она потом так легко заявлять, что будет с Лу Шаочэнем всю жизнь?

В глазах Гу Хаояня вспыхнул жар. Разум словно испарился. Он крепко прижал её к себе.

Запах лаванды с её тела окутал его, и он на мгновение растерялся. Ему показалось, будто она улыбается — как в тот день расставания, когда махнула ему рукой и сказала, что будет ждать.

Му Янь не могла вырваться из его объятий. Разгневанно крикнула:

— Что ты хочешь? Отпусти меня!

Но её слова не возымели никакого действия. Он крепко держал её и вдруг наклонился, чтобы поцеловать.

Му Янь в ужасе распахнула глаза, не веря своим глазам.

По инстинкту она дала ему пощёчину:

— Ты с ума сошёл?

Этот удар лишь усилил его гнев. Не обращая внимания на её сопротивление, он снова потянулся к ней.

— Нет!

Му Янь резко отвернулась, чтобы избежать поцелуя, и упёрла руки ему в грудь, пытаясь остановить его.

Почему он так с ней поступает? Гу Хаоянь, между нами всё кончено!

В этот момент Му Янь возненавидела этого мужчину как никогда раньше.

Её неповиновение разозлило Гу Хаояня. Он схватил её за запястья, подтащил к дивану и резко швырнул на него.

Гу Хаоянь навис над ней, сорвал галстук, душивший его, и навалился сверху…

Му Янь в ужасе закричала:

— Ты не имеешь права так со мной поступать! Гу Хаоянь, опомнись!

— Янь-Янь, если я тебя испорчу, скажи, возьмёт ли тебя после этого Лу Шаочэнь? — злобно прошипел он. Она хочет быть с Лу Шаочэнем? Что ж, пусть попробует взять «испорченную» женщину!

— Отпусти меня! Гу Хаоянь, не заставляй меня тебя ненавидеть!

Му Янь отчаянно билась, била его руками, но разница в силе была слишком велика.

— Янь-Янь…

Гу Хаоянь горел от жара. Незнакомое ощущение лишило его способности думать. А ведь под ним была женщина, которую он любил.

Раздался звук рвущейся ткани — лямка платья лопнула. Он жёстко прижался губами к её шее.

Лицо Му Янь побледнело. Боль от укуса исказила её черты. Она изо всех сил пыталась оттолкнуть его и закричала:

— Если ты посмеешь так со мной поступить, Лу Шаочэнь тебя не пощадит!

Услышав имя Лу Шаочэня, Гу Хаоянь стал ещё жесточе. Его рука уже задрала подол платья и двинулась выше…

В этот момент Лу Чэнчэнь посмотрела на часы, решила, что время пришло, и открыла дверь:

— Хаоянь, тебе лучше?

— А-а-а…

Лу Чэнчэнь увидела, как Гу Хаоянь навис над Му Янь, и громко вскрикнула.

Внутри же её кипела ярость: она ожидала такого поворота, но увидеть всё своими глазами было невыносимо.

Её крик привлёк внимание гостей, направлявшихся в туалет. Несколько женщин подошли ближе и, увидев происходящее, в ужасе зашептались:

— Боже мой!

— Это… это…

Лу Чэнчэнь в ярости подбежала к Гу Хаояню, схватила его за плечо, оттащила от Му Янь и дала ему пощёчину:

— Гу Хаоянь, что ты делаешь?!

От удара он немного пришёл в себя. Потряс головой, узнал Лу Чэнчэнь и запнулся:

— Я…

Вокруг двери собралась толпа. Лу Чэнчэнь указала на Му Янь и с холодной усмешкой бросила:

— Эта мерзавка соблазнила моего жениха! Я не оставлю это безнаказанным!

Му Янь чувствовала невыносимый стыд. Её причёска растрепалась, лямка платья оборвана, и наряд вот-вот спадёт. Она стояла перед всеми почти полураздетой.

Ей было невыносимо стыдно. Любопытные взгляды заставили её отвернуться, а шёпот за спиной лишил возможности поднять голову.

Гу Хаоянь молчал. Он не знал, как объяснить своё грубое и непростительное поведение.

Из-за толпы появились новобрачная и жених.

Тан Инцзин раздвинула любопытных и вошла в комнату.

— Что случилось? Почему здесь шум? — спросила она, делая вид, что ничего не понимает.

Лу Чэнчэнь, увидев, что Тан Инцзин подаёт ей повод, тут же воспользовалась им:

— Эта подлая Му Янь соблазнила моего жениха! Я требую объяснений!

Тан Инцзин изобразила изумление:

— Это… как такое могло произойти?

Лу Цзычэнь тоже вошёл. Он окинул взглядом комнату и нахмурился.

Его взгляд случайно упал на Му Янь. Она сидела, опустив голову, прижимая руки к груди. Вид её напомнил ему ту, другую женщину. Наверное, тогда она чувствовала то же самое — безысходность и стыд.

Из жалости он повернулся и загородил дверь от любопытных, надеясь хоть немного уменьшить ущерб для Му Янь.

Лу Шаочэнь всё ещё сидел за столом, ожидая возвращения Му Янь. Но вместо неё к нему подошёл слуга и сообщил, что Му Янь и Гу Хаоянь устроили скандал в комнате отдыха.

Он встал и направился туда.

Увидев его, толпа у двери расступилась.

Лу Цзычэнь, стоявший у входа, отошёл в сторону, пропуская брата.

Лу Шаочэнь вошёл. Его взгляд скользнул по всем присутствующим и остановился на ней. Её волосы растрепались, лицо скрыто, но по напряжённой позе он чувствовал её ужас.

Его глаза на мгновение сузились, и в них мелькнула ледяная жестокость. Он холодно посмотрел на Гу Хаояня, и в его взгляде не было ни капли света.

Гу Хаоянь встретился с ним глазами и почувствовал страх.

Лу Чэнчэнь, видя, что в комнате воцарилась тишина, тут же обвинила:

— Брат, Му Янь соблазнила моего жениха! Ты должен дать мне ответ!

Лу Шаочэнь не стал слушать сестру. Он смотрел только на Гу Хаояня и спокойно спросил:

— Это правда?

— Я… — Гу Хаоянь колебался. Если он скажет правду, всё, ради чего он так долго играл, пойдёт прахом.

Лу Чэнчэнь, видя, что он не подыгрывает, в ярости крикнула:

— Брат спрашивает! Говори же!

— Да… да, она соблазнила меня!

Едва эти слова сорвались с его губ, Лу Шаочэнь, не раздумывая, шагнул вперёд, схватил Гу Хаояня за воротник и, пристально глядя ему в глаза, тихо, но угрожающе произнёс:

— Повтори.

— Она соблазнила меня!

http://tl.rulate.ru/book/157698/9377665