Готовый перевод Godfather Of Champions / Крестный отец чемпионов: Глава 1002

"Похоже, что сфера интересов СМИ - ваш стиль и популярность". сказал Дэвид Керслейк, помощник менеджера Твена, перелистывая газеты. В последнее время ему нравилось читать эти газетные статьи о Твене, потому что язвительные статьи репортеров, наполненные их фирменным сарказмом, всегда вызывали у него смех и поднимали настроение на весь день.

"Никто никогда не упоминал о результатах при упоминании о вас". Прочитав все газеты, Керслейк сложил их в стопку и отложил в сторону. Он посмотрел на Твена напротив.

Тони Твен снова посмотрел на стол перед собой.

Он был точно таким же, как и тогда, когда он впервые пришел в этот клуб 15 лет назад. Темно-красный стол из цельного дерева полностью повторял стиль прошлого века.

Он положил руки на стол, нежно погладил его взад и вперед, ощущая каждую крошечную неровность и царапину на столе.

В настоящее время стол был пуст. На нем не было ничего, кроме жидкокристаллического монитора компьютера. Фредди Иствуд уже убрал все свои личные вещи. Отчеты и информация были аккуратно сложены на книжном шкафу сбоку.

"Разве это не хорошо? Таким образом, мы не будем испытывать слишком большого давления". Твен провел руками по столу, опустив голову в ответ.

"Я думал, ты впадешь в ярость, потому что СМИ смотрят на тебя свысока".

"Я не идиот, Дэвид. С такими сомнениями в результатах разговоры ни к чему хорошему не приведут. Ты должен использовать реальные результаты, чтобы победить их". После того, как он наконец-то коснулся каждого сантиметра стола, Твен сел в свое кресло.

"Хорошо, что они любят раздувать мой личный стиль. Мне очень хочется, чтобы сейчас никого не волновало, что происходит с командой "Ноттингем Форест". Давай поговорим о команде, Дэвид".

Услышав слова Твена, Керслейк тоже убрал улыбку с лица и раскрыл толстую тетрадь на коленях.

"В настоящее время в первой команде 26 игроков. Вратари - Винченцо Фиорилло, Марк Ховард и Крис Келли.

Защитники: Тьяго Силва, Мамаду Сахо, Райан Шоукросс, Матиас Йоргенсен, Ян Вертонген, Джо Матток, Николя Нкулу, Джек Корк, Недум Онуоха и Карл Дикинсон. В полузащите у нас Джордж Вуд, Джейк Ливермор, Фернандо Гаго, Стивен Ирланд, Крис Коэн, Алекс Тейшейра, Джорджинио Вейналдум и Киран Гиббс. Нападающие: Аарон Митчелл, Габриэль Агбонлахор, Марио Балотелли, Мэтт Дербишир и Стивен Флетчер".

Пока Керслэйк читал список имен, брови Твена постоянно сходились вместе Хотя он знал все эти имена и мог назвать их в лицо, в настоящее время эти имена вызывали у него чувство незнакомства. Это чувство незнакомства было вызвано тем, что он мало что знал об этих игроках.

Так называемое понимание Твена было не просто знанием того, как их зовут, на каких позициях они играют и насколько хорошо они играли в последнее время. Его понимание было всеобъемлющим, вплоть до того, что он знал, что игроки любят есть и что им нравится делать перед игрой...

"На самом деле, большинство из этих игроков очень хороши..." добавил Керслэйк, закончив читать список. Он сказал: "Вратарь Фиорилло - запасной вратарь сборной Италии, его называли "маленький Буффон", когда он только дебютировал. Нкулу - основной защитник сборной Камеруна, а Сахо - основной центральный защитник сборной Франции. Йоргенсен также регулярно играет за сборную Дании. Вертонген - основной игрок сборной Бельгии, он может играть на нескольких позициях в полузащите и на задней линии. Онуоха также играл за сборную под вашим руководством. Гиббс - отличный игрок, которого тренирует "Арсенал", и вы однажды выбрали его в сборную Англии. Ирландец является основным полузащитником в сборной Ирландии. Хотя Тейшейра не был выбран в сборную Бразилии, его способности говорят сами за себя. Вейналдум - ключевой игрок сборной Нидерландов.

Дербишир тоже играл за вас раньше, а Флетчер - ведущий нападающий Шотландии... Но все же они так ужасно играют вместе".

Твен рассмеялся и сказал: "Футбольный турнир не выиграть, собрав вместе одиннадцать Марадонов. Стиль некоторых из этих игроков может не подойти для "Ноттингем Форест", а некоторым не хватает боевого духа. Есть и такие, кто просто хочет уйти, а остальные стареют и часто получают травмы. Скажите мне, как такая команда может добиться хороших результатов?"

Услышав слова Твена, Керслейк также почувствовал, что у команды нет перспектив.

"Продолжай излагать свои наблюдения, Дэвид".

"Ну... Я не думаю, что в основном составе Фредди есть какие-то проблемы. Это самый сильный состав, который может выставить команда "Форест", и я не думаю, что причина плохого выступления команды кроется в игроках. Но что касается техники и тактики...".

Терпеливо выслушав анализ Керслейка, Твен на мгновение задумался, а затем покачал головой и сказал: "Техника и тактика - это пара причин. Но корень проблемы лежит непосредственно в игроках. Неважно, насколько хороши тактические приемы, если игроки их не выполняют, другого выхода нет. Но проблема не терпит отлагательств... Давайте поговорим о тактике. Попытка Макаллистера заставить Вуда играть на позиции атакующего полузащитника не стоит продолжения. Бесполезно и то, что обе стороны склоняются к середине. Если честно, мне кажется, команда уже забыла, что такое традиции "Форест"".

Твен говорил смело, как будто он не просто возглавил команду, а тренировал ее уже долгое время.

Команда "Форест" часто меняла менеджеров на протяжении многих лет и за четыре с половиной сезона сменила семь менеджеров. Непосредственным следствием этого стало то, что тактическое мышление было хаотичным. Игроки не знали, по какому пути следовать, и в конечном итоге могли бы не следовать ни одному, чтобы просто играть в соответствии со своими собственными привычками и стилем в играх.

Это была причина, из-за которой результаты команды все больше ухудшались.

Твен, безусловно, знал об этом. Было совершенно невозможно вернуть команду на вершину турнирной таблицы, когда до конца сезона оставалось еще больше половины. Теперь, когда он решил позволить Данну сменить его в карьере, ему оставалось лишь осуществить переход. Он не мог определять курс развития "Ноттингем Форест" на следующее десятилетие. Это было не то, чем он должен был заниматься. Его задача была очень проста - использовать любые средства для восстановления боевого духа команды за короткий промежуток времени, чтобы она смогла остаться в Премьер-лиге на следующий сезон. Это было так, как он сказал Данну: "Большая сцена".

И это была именно та работа, которую Твен выполнял лучше всего.

Разве это не значит просто вести команду к победе? Я занимаюсь этим уже пятнадцать лет.

"Нет необходимости в атакующем полузащитнике; восстанавливайте нападение из боковых линий; два нападающих не могут располагаться параллельно, один вперед, другой назад, ставьте их в шахматном порядке. Второй нападающий должен активно отходить, чтобы наладить связи с полузащитой; стабилизировать оборону... Наша непосредственная работа должна начаться с обороны, чтобы остановить тенденцию к ухудшению игры команды и поднять низкий моральный дух. Ключевой фактор - не пропустить гол и не проиграть игру".

Керслейк кивнул в знак согласия с Твеном. После последовательных поражений им следовало подумать не о том, сильна ли атакующая мощь, а о том, надежна ли их собственная оборонительная линия. Оборона была основой победы, а защита также была источником нападения. Не исправлять оборону и просить команду усилить нападение было сродни тому, чтобы поставить телегу впереди лошади.

"Тогда с точки зрения расстановки игроков..." Он задал важнейший вопрос. Будет ли Твен по-прежнему заинтересован в игроках, которые ранее играли в команде в качестве основной силы? Если стартовый состав потребует корректировки, это, безусловно, вызовет интерес у некоторых людей.

В таком случае, как можно гарантировать атмосферу в раздевалке команды?

"Посмотрите на их состояние во время тренировок". Твен ответил просто. Затем он понял, что Керслейк действительно беспокоится о раздевалке, поэтому спросил: "Разве Джордж не является лидером в раздевалке?".

"Все местные игроки подчиняются ему. Что касается иностранных игроков... На самом деле, раздевалка в основном разделена на несколько фракций". Говоря об этом, Керслейк немного смутился. Формирование таких группировок и фракций никогда не происходило раньше, когда Твен тренировал команду, и их появление было бы абсолютно невозможным.

"Местные клики и иностранные фракции?" Твена это не удивило. Он не чувствовал себя неловко, говоря об этом - во всяком случае, под его командованием такого не случалось.

Керслейк кивнул, не желая больше ничего говорить.

Твен усмехнулся, и было неизвестно, улыбается он или выражает беспомощность.

"Интересно." Он ущипнул себя за подбородок и пробормотал.

Затем он еще некоторое время сидел в кресле, не говоря ни слова. Примерно через десять минут такого сидения, когда Керслейку стало немного скучно ждать, он перевернул запястье, чтобы посмотреть на часы, и встал.

"Пойдем, Дэвид. Думаю, все игроки должны быть здесь, верно?"

※※※

"Босс возвращается!" В раздевалке Джо Мэтток взволнованно объявил новость, которая определенно не была новостью. "Не могу поверить, что я в состоянии дождаться наступления такого дня!".

Но мало кого интересовала тема его разговора. С одной стороны, новость о том, что Твен возвращается, появилась более двух недель назад, и всплеск такого обсуждения давно прошел. С другой стороны, было естественно, что у игроков в раздевалке у каждого было что-то на уме.

То, что сказал Керслэйк, было правдой. В нынешней раздевалке действительно существовали невидимые группировки. Английские игроки были объединены в лигу, а остальные неанглийские игроки образовали небольшие группы.

В то же время между игроками "Форест", давно играющими в команде, были гармоничные отношения, а между теми игроками, которые пришли в команду только после ухода Твена, и старыми игроками была пропасть.

33-летний бразильский центральный защитник Тьяго Силва был ведущей фигурой в иностранном легионе благодаря своему возрасту и стажу. Он пришел в команду тем летом, когда Твен только покинул "Форест". Однажды он представлял команду "Форест" и играл против сборной Англии, которую возглавлял Твен, в товарищеском матче. Легендарный менеджер всегда не производил на него впечатления. С одной стороны, он находился под влиянием средств массовой информации. С другой стороны... Он не мог понять, почему эти старые игроки все еще держат в уме менеджера, который бросил его команду. Он считал, что это глупо.

Другой человек, которого не заинтересовали новости о возвращении Твена, был более одиноким. Он не принадлежал ни к какой клике или группировке. Он был один против всей команды. Это был Марио Балотелли, "Супер Марио", который каждое лето шумел об уходе, но так и не ушел, и чем больше он шумел, тем выше становилась его зарплата.

Из-за его характера и вспыльчивости у него было мало друзей в команде. Вратарь Фиорилло, будучи итальянцем по национальности, не привык видеть гордый и отстраненный характер и поведение Балотелли. Он считал, что именно он должен быть настоящим стержнем команды, а не Джордж Вуд. Но тренеры не получили четкого представления об этом факте, поэтому игра команды была столь слабой. Если Тони Твен все еще не мог осознать свою роль и ценность, считалось, что его возвращение - это очередная трагедия.

Лидером английской клики старых игроков, естественно, был Джордж Вуд. Но Вуд не стал бы совершать поступков, которые раскололи бы его собственную раздевалку, так что на самом деле он был лишь образным лидером, как тотем, воздвигнутый другими. Игроки, недовольные Силвой и Балотелли, спонтанно собирались вокруг тотема, чтобы противостоять им во имя Вуда.

Таково было текущее состояние раздевалки команды "Лес". Когда в раздевалке такой разлад, как может быть боевая сила? Дэвид Керслэйк сказал, что проблемы команды связаны с тактикой, а не с игроками. Однако Твен был прав. Первопричина лежит непосредственно на игроках...

"Не кричи". Вуд появился позади взволнованного Мэттока и сказал: "Ты опоздаешь, если быстро не переоденешься. Босс не любит, когда кто-то опаздывает".

Он говорил эти слова Джо Мэттоку, но его взгляд был устремлен на всех присутствующих в раздевалке.

Тьяго Силва и Балотелли, стоявшие к нему спиной, не подавали никаких признаков.

Мэтток быстро опустил глаза и пошел переодеваться в тренировочную одежду.

Люди в раздевалке все еще разговаривали, но не прекращали своих занятий. И старики, и англичане знали Твена как приверженца времени - он держал секундомер на тренировочной площадке в ожидании игроков. То, как он требовал от опоздавшего пробежать один круг за каждые десять секунд опоздания, передавалось из уст в уста игроками и было давно известно.

※※※

"Хотите приготовить секундомер?" спросил Керслэйк на тренировочной площадке. В это время на тренировочной площадке еще не было ни одного игрока, но было еще слишком рано для начала установленного времени тренировки.

"Он у тебя сейчас в руке?" спросил Твен.

Керслейк вынул руку из кармана и показал Твену, что у него в руке. Это действительно был черный секундомер.

Твен расплылся в улыбке и сказал: "Вы действительно хорошо меня знаете. Давайте начнем отсчет времени".

Другие тренеры тоже пришли на тренировочную площадку и поприветствовали Твена и Керслейка. Некоторые из них были теми же людьми, которые помогали Твену, когда он еще был здесь тренером. Некоторые из них были переманили из других клубов и имели хорошие отношения с Керслэйком. Для Твена они были новичками.

Когда Твен увидел Фредди Иствуда, который вернулся и стал помощником менеджера среди тренеров, он подошел поздороваться с ним: "Теперь ты чувствуешь себя свободно, Фредди?".

"Конечно, теперь я чувствую себя хорошо, шеф!". Иствуд улыбнулся и сказал Твену: "Мне больше не нужно думать о таких вещах, как тактика, которую команда должна использовать, чтобы победить "Манчестер Юнайтед", когда я встаю утром."

Твен улыбнулся. Такие люди, как Иствуд, годились на роль помощников менеджера и не обладали большими амбициями. Это было хорошо. Он мог чувствовать себя комфортно в роли помощника менеджера Твена. Иствуд был знаком с командой и пользовался популярностью у игроков и болельщиков. Он был бы хорошим помощником менеджера...

Тренеры также увидели, что новый менеджер пришел так рано, и пришли на тренировочную площадку раньше. Таким образом, образовалась сцена, где все тренеры собрались и ждали игроков на поле.

Когда Мэтток впервые выбежал из раздевалки на поле, он быстро пробормотал себе под нос, что это был очень удачный момент, когда он увидел такую ситуацию. Если бы он замешкался и пришел позже, то у него были бы неприятности... Джо Мэтток хорошо понимал нрав босса. Обычно у него были хорошие отношения с ним, но если он нарушал одно из его правил, то, несмотря на хорошие отношения, у него все равно были бы неприятности.

Поскольку он не опаздывал, то бояться босса не стоило. Мэтток улыбнулся и поздоровался с Твеном: "Доброе утро, босс".

"Доброе утро, парень. Где остальные?" спросил Твен.

"Они все в подсобке и скоро выйдут..." Мэтток повернул голову назад и посмотрел в сторону раздевалки. Он не был уверен, что его товарищи по команде действительно последуют за ним и быстро выйдут. Но он надеялся, что Сильва и Балотелли опоздают на пять-шесть минут...

Он не получил того, чего хотел. Все игроки появились на тренировочной площадке, опрятно одетые, раньше установленного времени для сбора.

Твен посмотрел на своих солдат, на своих подопечных и посочувствовал. "Вам так повезло, ребята.

" Он покачал головой и сказал: "Как бы я хотел, чтобы вы задержались в раздевалке до 10:15, с 9:30 до 10:15, 45 минут, один круг каждые десять секунд. Моя математика не очень хороша, так что вы можете сами посчитать, сколько кругов вам нужно пробежать. Возможно, всю утреннюю тренировку придется потратить на бег, но меня это не волнует. Тем не менее, это позор..." Он тяжело вздохнул.

"Вам повезло, ублюдки. Но не спешите вздохнуть с облегчением". Он указал на игроков, которые как раз готовились испустить долгий вздох. Он сказал: "С этого момента и до конца сезона у нас будет полгода на взаимодействие. У меня будет шанс поймать вас".

С этими словами Твен сделал небольшую паузу. Он прошелся взглядом по всем игрокам. В глазах этих людей он мог увидеть многое. Некоторые смотрели на него с волнением и предвкушением будущего; некоторые склоняли головы, и он не знал, что у них на уме; были и такие, кто отводил глаза в тот момент, когда он встречался с ними взглядом, не желая вступать в дальнейший контакт; конечно, некоторые смотрели на него непоколебимо, словно специально напоминая Твену о своем существовании.

Окинув всех взглядом, Твен заговорил снова: "Я - пенсионер. Посмотрите на белые волосы на моей голове". Он сказал, указывая на обе стороны своего виска: "Но если кто-то из вас считает меня старым, я говорю вам: "Давайте!".

Глаза некоторых людей среди игроков загорелись.

http://tl.rulate.ru/book/15747/2072387