Готовый перевод Godfather Of Champions / Крестный отец чемпионов: Глава 999

Твен мог вести себя уверенно перед Ся Яном, но на самом деле он был на взводе. Чэнь Цзянь действительно выразил желание играть за "Форест" в прошлом, но с тех пор прошло уже четыре года. Зачем ему возвращаться в "Форест", если он так хорошо играет в "Эспаньоле"?

Твен уже звонил Чэнь Цзяню, но по его голосу трудно было понять, что Чэнь Цзянь думает на самом деле. Что, если он не хотел возвращаться в "Ноттингем Форест"? Что если он посчитает, что "Ноттингем Форест" недостаточно хорош для него? Не исключено, что он думал именно так. В конце концов, нынешняя команда "Ноттингем Форест" действительно находилась в плохом состоянии.

Большинство людей в Англии считали, что цель "Ноттингем Форест" на этот сезон - избежать вылета, но сейчас даже это может оказаться для них сложной задачей. В клубе должно было что-то измениться в ближайшее время, иначе выбывание вполне могло стать реальностью. Возможность отставки Джорджа Вуда также зловеще нависла над клубом, как темная туча, и многие в клубе чувствовали себя неспокойно.

Мало того, очень немногие игроки, перешедшие в "Форест" за последние несколько сезонов, показали хорошие результаты. Напротив, было несколько игроков, которые после ухода из "Форест" очень хорошо выступали в других клубах, и это заставило многих людей считать "Форест" "черной дырой" для футболистов. Как игрок мог быть готов идти к этой "черной дыре", когда все остальные бежали от нее?

Еще одна проблема во всей этой ситуации заключалась в расчетливом агенте Чэнь Цзяня. Твен мог пообещать ему более высокий бонус, если Чэнь Цзянь подпишет контракт с "Форест", но, похоже, он пока не собирался сотрудничать с Твеном. Он все еще пытался убедиться, что получит от сделки как можно больше денег.

Все эти различные условия усложняли для "Твен" задачу подписания Чэнь Цзяня...

Любой игрок с мозгами, скорее всего, не подписал бы контракт с "Форестом".

Однако Твен все равно решил отправиться в Испанию, потому что хотел попытать счастья. В конце концов, он был всемирно известным менеджером. Возможно, его слава и влияние могли бы повлиять на конечный результат?

Разве не было много игроков, которые жаждали играть под руководством Венгера? Если это так, то почему не может быть игроков, которые хотели бы играть под руководством Твена?

Именно эта мысль побудила Твена отправиться в Испанию в одиночку.

Через некоторое время ему позвонил Ся Ян.

"Поздравляю, мистер Твен". Голос на другом конце не звучал неохотно. Казалось, Ся Ян от всего сердца согласился с этим решением. "Я обсудил этот вопрос с Чэнь Цзянем, и мы оба считаем, что переход в "Ноттингем Форест" будет хорошей идеей. Чэнь Цзянь всегда хотел играть за "Форест", и я уважаю его решение. Я бы точно постарался помочь "Форест" и "Эспаньолу" достичь соглашения по этой сделке".

Не имело значения, действительно ли агент имел в виду то, что сказал. Его слова сняли груз с плеч Твена, и он наконец-то вздохнул с облегчением. Следующим шагом должны были стать переговоры обоих клубов. Аллан Адамс был уволен, но в клубе наверняка найдутся другие люди, способные работать над трансферами. Кроме того, Эван Доути обязательно вмешается и при необходимости поможет заключить сделку. В конце концов, именно он умолял Твена вернуться. Он обязательно удовлетворит любое требование Твена, и Твен собирался воспользоваться этим.

Теперь, когда вопрос с Чэнь Цзянем был решен, Твен мог спокойно наслаждаться барселонским дерби.

※※※

За день до матча Чэнь Цзянь получил звонок от своего менеджера Ся Яна, который сообщил ему, что он уже достиг соглашения с Твеном по поводу трансфера и что все, что осталось сделать, это поговорить с Эспаньолом после окончания барселонского дерби.

Услышав слова своего агента, Чэнь Цзянь издал протяжный вздох облегчения.

Теперь он мог сосредоточить все свое внимание на предстоящем матче.

"Эй, Чен. В завтрашнем матче ты определенно будешь под пристальным вниманием полузащиты "Барселоны". Наша атака и защита окажутся под угрозой, если ты не будешь участвовать в матче, ведь ты - основа нашей команды. Что ты собираешься делать?". Партнер Чэнь Цзяня по команде, Гаврилович, спросил его о планах на предстоящий матч во время их праздной беседы перед тактическим собранием команды.

Вопрос сербского центрального защитника заинтересовал остальных игроков "Эспаньола", и все они столпились вокруг, чтобы послушать, что скажет Чэнь Цзянь. По правде говоря, для игроков "Эспаньола" это была своего рода игра. Все они знали, что Чэнь Цзянь был игроком с ясным умом, а также, казалось, обладал естественной проницательностью в вопросах, связанных с футболом. Игрокам "Эспаньола" нравилось заставлять Чэнь Цзяня говорить о том, что он будет делать, если в матче возникнет та или иная ситуация. Затем они запоминали его комментарии и сравнивали их с тактикой менеджера или с тем, как на самом деле складывался матч, чтобы понять, был ли он прав.

Конечно, они также заключали небольшие пари между собой о том, прав Чэнь Цзянь или нет, и проигравший должен был заплатить немного денег или угостить остальных.

Чэнь Цзянь выигрывал ставки чаще всего, и этого следовало ожидать. В конце концов, как такой китайский игрок, как он, мог стать основой испанской футбольной команды, если у него не было мозгов? Само собой разумеется, что он заслужил свое место в команде, покорив своей игрой товарищей по команде и менеджера. Талант - это все. Если у человека есть талант, его уважают. Ум Чэнь Цзяня помог ему завоевать доверие товарищей по команде.

"Если они будут меня плотно опекать, я просто отступлю назад", - улыбнулся Чэнь Цзянь. "Я перейду с позиции полузащитника на позицию оборонительного полузащитника".

Не может же полузащитник "Барселоны" проделать весь путь до нашей штрафной, чтобы отметить меня?".

"Но они могут просто попросить кого-то другого отметить тебя, верно? Может быть, их нападающий или атакующий полузащитник". Человек, задавший этот вопрос, был еще одним из товарищей Чэнь Цзяня по команде. Это был израильский защитник по имени Джофо Фогельман.

Чэнь Цзянь на мгновение задумался над вопросом. "Вероятность того, что это произойдет, очень мала. Все нападающие "Барселоны" довольно ленивы... Но это не исключено. Если это действительно произойдет, я буду делать пасы быстро и больше передавать мяч всем вам. Мне нужно, чтобы ты был осторожен, Жофо. Я не хочу, чтобы ты пропустил мой пас назад".

Он показал на Фогельмана, который задал ему этот вопрос.

Все его товарищи по команде вокруг него разразились смехом.

Чэнь Цзянь был любим своими товарищами по команде. У него был хороший характер, и он редко выходил из себя. Мало того, он всегда улыбался своим товарищам по команде, когда общался с ними, и они находили эту часть его личности очень привлекательной. Ведь никому не нравилось играть с кем-то, у кого всегда длинное лицо.

Во время тактического совещания менеджер "Эспаньола" Грегорио Мансано сказал Чэнь Цзяню сместиться назад и перейти с позиции полузащитника на позицию оборонительного полузащитника в случае, если его будут плотно опекать игроки "Барселоны". Все было именно так, как сказал Чэнь Цзянь.

Услышав слова менеджера, несколько его товарищей по команде не могли удержаться от внутреннего возгласа: "Вот и наши деньги!".

Чэнь Цзянь счастливо улыбнулся. Однако вскоре до него дошло, что предстоящей зимой он покинет эту команду и своих товарищей, и улыбка мгновенно исчезла с его лица. У него не было другого выбора, кроме как отказаться от всего, что он приобрел до сих пор, чтобы достичь своей мечты. Однако будут ли его жертвы в итоге стоить того?

※※※

Барселонское дерби, которое должно было состояться через день, станет главным событием Ла Лиги на всю неделю.

Последние три сезона "Эспаньол" неизменно занимал место в середине турнирной таблицы и больше не был командой, которой приходилось бороться за выбывание. У нынешней команды "Эспаньол" определенно есть все необходимое, чтобы создать проблемы для "Барселоны", и для "Барселоны" это будет непростой матч. За последние три сезона на домашней арене "Эспаньола" "Барселоне" удалось добиться двух ничьих и одного поражения.

И наоборот, "Эспаньол" еще не проигрывал дома. Результаты, которых они добились на стадионе Камп Ноу, - две победы и одна ничья.

Сегодняшний матч дерби будет сыгран на стадионе "Камп Ноу".

Твен был приглашен Ся Яном посмотреть матч вместе с ним на трибунах. Поскольку было решено, что Чэнь Цзянь перейдет в "Ноттингем Форест" в предстоящее трансферное окно, Ся Яна и Твена можно было считать игроками одной команды, и им не было неудобно сидеть вместе.

Как и предсказывали многие, "Барселона" в матче плотно закрепила за собой Чэнь Цзяня. Чэнь Цзянь был одет в футболку с номером 10, и это говорило о его важности и статусе в команде. Эспаньол был небольшой командой. У них не было много выдающихся игроков, но и не было глубины команды. Это неизбежно делало их тактику одномерной, и задача организации полузащиты команды в последние несколько сезонов всегда ложилась на плечи Чэнь Цзяня. Чэнь Цзянь был ядром тактики команды, и если бы он не участвовал в игре, это негативно сказалось бы на игре команды в целом.

Чэнь Цзянь еще не мог считаться суперзвездой мирового класса, и, вероятно, он также не мог считаться первоклассным игроком во всей Европе. Если бы он действительно был на одном уровне с другими первоклассными игроками в Европе, то, несомненно, "Эспаньол" сейчас был бы не просто клубом из середины таблицы. Однако индивидуальные способности игроков не имели значения в матче дерби.

До последней минуты никто не знал, как сложится матч-дерби и какими будут результаты. И "Барселона", и "Эспаньол" в начале матча находились на одной стартовой линии. Сколько звезд футбола было в команде "Барселоны", насколько сильна была команда, сколько трофеев они завоевали за последние годы или как хорошо они выступали в последнее время... Все это не имело значения перед началом матча.

Способности не решат, кто в итоге выиграет матч. Два фактора, которые решили бы исход матча, - это борьба и дух игроков.

Игроки обеих команд ринулись друг на друга с самого начала матча. Они постоянно перехватывали и отбивали мяч друг у друга из-под ног.

Твен впервые увидел такую огненную сторону Чэнь Цзяня.

Через пять минут после начала матча Чэнь Цзянь получил мяч в центре поля, и его быстро поставил в тупик полузащитник "Барселоны" Серхио Бускетс. Через минуту Чэнь Цзянь нашел свой шанс отомстить Бускетсу. Получив мяч от своих товарищей по команде, Бускетс намеревался побежать вперед и прорваться мимо защитников "Эспаньола", но Чен Цзянь вытянул ногу и подсек его пятку сзади, отчего Бускетс потерял равновесие и упал на поле.

Бускетс был в ярости от действий Чен Цзяня и, поднявшись на ноги, вступил с ним в драку. Чэнь Цзяня не устроило поведение Бускетса, он подошел к Бускетсу и сразу же вступил с ним в схватку. Чэнь Цзянь был ниже Бускетса, но выражение его лица было очень свирепым, и от этого он казался гораздо выше и внушительнее, чем был на самом деле.

Твен разразился смехом, глядя на трибуны. "Боже мой! Этот парень уже начинает немного напоминать Джорджа... Неудивительно, что пресса описывает его как Джорджа Вуда небольшого роста".

"Цзянь обычно не такой". Ся Яну, похоже, не нравился такой свирепый Чэнь Цзянь.

"Образ, который он создает у окружающих, - солнечный и позитивный, и в результате он очень популярен у спонсоров".

Неудивительно, что он выглядит таким недовольным, подумал про себя Твен и улыбнулся. Он больше ничего не сказал и просто продолжил смотреть матч.

Барселона была более сильной командой с точки зрения возможностей, но именно они были вынуждены обороняться большую часть первого тайма. Игроки "Эспаньола", казалось, не заботились о сохранении сил на второй тайм. Они выложились на полную с самого начала матча, постоянно бегали за мячом и перехватывали его у игроков "Барселоны". Они также много раз переходили в атаку после перехвата мяча на половине поля "Барселоны". Игрокам "Барселоны" приходилось справляться с постоянными перехватами и атаками, и они были крайне измотаны.

Тактика "Эспаньола" на матч была точной. Динамика матча определенно изменилась бы в их пользу, если бы у них был один или два нападающих, которые могли бы попасть в сетку ворот, когда им предоставлялась такая возможность. К сожалению, они были всего лишь маленьким футбольным клубом и не имели в своей команде таких талантливых нападающих...

Как говорится, "без соломы кирпичей не наделать". Не имело значения, насколько хорошую тактику придумал менеджер, и насколько он был способным. Даже самому лучшему менеджеру в мире нужна команда, способная выполнить его тактику, чтобы она сработала.

Возможно, Твен не встречался с Манзано до сегодняшнего дня, но это не помешало ему впечатлиться последним. Он считал, что Мансано добился выдающихся результатов, сумев удержать "Эспаньол" в середине турнирной таблицы на протяжении последних нескольких сезонов. Мало того, Чэнь Цзянь смог проявить себя как игрок только потому, что он дал ему шанс. Не будет ошибкой назвать Мансано и его, и Чен Цзяня благодетелем.

※※※

Как все и предсказывали, первой в матче забила команда, которая до сих пор демонстрировала больше борьбы и решимости - "Эспаньол". На 31-й минуте матча игроки "Эспаньола" измотали защитников "Барселоны" серией яростных атак. В тот момент, когда защита "Барселоны" пыталась перегруппироваться, Чен Цзянь, получивший мяч в районе центрального круга, неожиданно выполнил длинную передачу к лицевой стороне поля. Мяч пролетел мимо трех игроков "Барселоны" и упал в ноги его товарищу по команде Эмилио, который с точностью до секунды бежал к штрафной с фланга. Затем Эмилио вошел с мячом в штрафную "Барселоны" и, увидев, что вратарь "Барселоны" Роберто выбежал на его перехват, сделал "лоб".

Мяч влетел в сетку ворот, и стадион "Камп Ноу", который еще секунду назад был похож на кипящий котел, мгновенно затих. Единственными, кто шумел среди тишины, была группа болельщиков "Эспаньола". Они дико размахивали руками в воздухе и выкрикивали имя забившего гол Эмилио во всю мощь своих легких.

Твен встал на ноги и зааплодировал голу "Эспаньола". Однако его аплодисменты предназначались не Эмилио. Скорее, он аплодировал игроку под номером 10, который сделал передачу Эмилио на 35 метров, что привело к голу.

Чэнь Цзянь действительно сильно повзрослел за эти четыре года...

Передача, которую он только что сделал, была невероятно сложной. Ему нужно было не только найти правильный момент и траекторию для передачи, но и определить, сможет ли его партнер по команде добежать до того места, куда он собирался отдать пас. Его пас должен быть идеально выверен по времени. Если бы он был слишком быстр, его товарищ по команде не смог бы принять его пас. Если бы он был слишком медленным, его товарищ по команде оказался бы в офсайде к моменту получения паса. Кроме того, этот удар требовал великолепной техники.

Существовал только один путь, по которому мяч мог попасть к Эмилио, и его ширина не превышала трех метров. Чэнь Цзянь должен был убедиться, что мяч сможет пройти по этому узкому пространству, а также убедиться, что его пас не будет перехвачен или заблокирован соперником по пути. В общем, пас, который сделал Чэнь Цзянь, требовал сочетания техники, силы и точности, и это было не то, что легко может сделать любой игрок.

Единственное, что сделал никчемный Ся Ян после гола "Эспаньола", это похвалил игру Чэнь Цзяня. Его голос был очень громким, и он, казалось, надеялся, что Твен услышит его похвалы и тем самым увеличит зарплату Чэнь Цзяня в контракте. Твену было все равно, каковы его намерения. Он смог понять огромное количество вещей из паса Чэнь Цзяня, и это заставило его еще больше убедиться в том, что он должен привести Чэнь Цзяня в Ноттингем Форест.

Не было необходимости беспокоиться о том, будут ли роли Вуда и Чэнь Цзяня пересекаться в матче, поскольку они были игроками с совершенно разными стилями. На самом деле, было бы выгоднее играть одновременно, так как это помогло бы не позволить сопернику вычеркнуть одного из них из игры, и это предотвратило бы обездвиживание команды во время атаки. И Вуд, и Чэнь Цзянь были хороши в нападении и защите. Не имело значения, кто из них шел вперед в атаку, а кто оставался сзади в защите. Оба одинаково хорошо справлялись с любой задачей. Вуд был физически сильнее и представлял угрозу в центре, когда команда атаковала. В отличие от него, Чэнь Цзянь был игроком, который больше полагался на пас в нападении. Эти два игрока могли бы дополнить друг друга и сделать атаки команды намного сильнее, чем они были сейчас.

Следующие несколько минут Твен провел, представляя, как "Форест" будет атаковать и защищаться с этими двумя игроками на поле.

※※※

Спустя некоторое время "Барселона" показала всем, что значит быть сильной командой.

Во втором тайме игроки "Эспаньола" выглядели заметно измотанными и не могли выдержать темп "Барселоны". Барселона воспользовалась этой слабостью и забила два гола за 10 минут.

Чен Цзянь был одним из немногих игроков "Эспаньола", у которого во втором тайме еще оставалось достаточно выносливости, потому что ему не нужно было так много бегать по полю, как его товарищам по команде. В отличие от вингеров, которым постоянно приходилось бежать вперед, Чэнь Цзяню нужно было лишь время от времени совершать несколько спринтов. Его товарищи по команде стали чаще передавать ему мяч, заметив, что у него еще остались силы бежать вперед. Однако "Барселона" быстро раскусила их план и сосредоточилась на том, чтобы выделить Чэнь Цзяня каждый раз, когда "Эспаньол" пытался выйти в атаку. Тот факт, что это был матч дерби, заставил игроков обеих сторон быть более разгоряченными, чем обычно, и игроки "Барселоны", конечно, не были так просты с Чен Цзянем, когда защищались против него. Во втором тайме на Чэнь Цзяне сфолили три раза, а один из игроков "Барселоны" получил желтую карточку за то, что сфолил на нем.

Твен очень переживал, что Чэнь Цзянь получит травму во время матча, и надеялся, что Мансано скоро уведет его с поля. Однако Мансано не разделял беспокойства Твена. Он продолжал давать Чэнь Цзяню играть в матче, и единственным его указанием было сместить его позицию вперед. Он хотел, чтобы тот играл на позиции атакующего полузащитника, а не оборонительного полузащитника.

После этого Мансано произвел замену в своей команде. Он заменил измученного бомбардира Эмилио на полузащитника оборонительного плана по имени Бенджамин. Это явно была замена, направленная на укрепление обороны команды.

То, как развивался матч после замены, оставило у Твена впечатление, что Мансано и его тактика произвели огромное впечатление.

Единственное, что его беспокоило в них, так это то, что они казались немного... отчаянными.

Будучи ядром команды, Чэнь Цзянь не мог не подвергаться толчкам и пинкам гораздо чаще, чем его товарищи по команде. Нередко во время матча он падал на землю. Тот факт, что это был матч дерби, заставил судью свистеть гораздо чаще, чем в противном случае. Он боялся, что может допустить ошибку, которая приведет к потасовке между игроками обеих команд, и поэтому старался давать свисток при каждом фоле.

В результате "Эспаньол" получил множество штрафных ударов в центре поля.

Вышедший на замену Бенджамин оказался игроком, который, очевидно, хорошо умел исполнять штрафные удары, потому что он взял на себя эту роль для команды, как только вышел на поле.

Твену не потребовалось много времени, чтобы понять, в чем заключался план Мансано.

На 77-й минуте матча "Эспаньол" заработал еще один штрафной удар после фола на Чэнь Цзяне в позиции, которая находилась примерно в 25 метрах перед болельщиками за штангой ворот "Барселоны". Бенджамин пробил штрафной без колебаний. Мяч прошел мимо ряда игроков "Барселоны", стоявших перед ним, и оказался в сетке ворот.

Стадион "Камп Ноу" замолчал во второй раз за день.

Твен, напротив, смеялся и хлопал, когда вставал. План Мансано сработал!

Матч-дерби в итоге закончился вничью 2:2. Барселона могла бы и не проиграть, но для хозяев поля невыигрыш был равносилен поражению. Аналогичным образом, "Эспаньол" был разгневан тем, что не смог победить "Барселону".

После футбольного матча должно было быть много дискуссий и споров, но Твена все это не волновало.

Как только матч закончился, Твен попросил Ся Яна отправить Чэнь Цзяню сообщение и сказать ему, что он хочет встретиться с ним.

http://tl.rulate.ru/book/15747/2072369