Готовый перевод Godfather Of Champions / Крестный отец чемпионов: Глава 945

Вуд закрыл дверь после ухода Деса Уокера. Первое, что он сказал Твену, было: "Надеюсь, вы сможете сыграть со мной в завтрашнем матче против Германии".

Твен ничуть не удивился, услышав слова Вуда. Он как будто ожидал, что Вуд скажет то, что сказал.

"Это невозможно, Джордж". Твен ответил Вуду с бесстрастным выражением лица. "Вы еще не полностью восстановились".

"Нет, я полностью восстановился". Вуд выполнил серию высоких коленей перед Твеном, чтобы доказать, что он говорит правду.

"Ты лжешь, Джордж".

"Это мое собственное тело. Зачем мне лгать?" спросил Вуд.

Вуд не мог быть таким же спокойным, как Твен. Он сделал шаг вперед и встал перед Твеном. "Ты сказал мне ждать три игры. Но что, если нам даже не удастся пройти в следующий раунд? Какой смысл мне тогда ждать три игры? Я не могу ждать и не хочу больше ждать".

Твен жестом предложил Вуду сесть. Он не привык разговаривать с другим человеком с поднятой головой.

"Ты не доверяешь своим товарищам по команде?" Твен посмотрел на слегка нетерпеливого Вуда.

Слова Твена лишили Вуда дара речи. Он не мог сказать: "Да, я им не доверяю". Он мог только сказать: "Нет, я им доверяю". Но как только он скажет последнее, он не сможет больше настаивать на участии в матче.

Вуд замолчал. Он понимал, почему Твен задал такой вопрос, но не хотел отвечать.

Твен решил бить, пока горячо. Он продолжил убеждать Вуда отказаться от идеи сыграть в матче против Германии.

"Джордж, твоя травма еще не полностью восстановилась. Я это прекрасно знаю, потому что вместе с медицинским персоналом каждый божий день наблюдаю за твоей травмой. Матч против Германии будет напряженным, и я не могу гарантировать, что будет дальше, если ты получишь еще одну травму во время матча. Ради твоей профессиональной карьеры я бы не разрешил тебе играть в матче".

"Даже если это означает, что мы не сможем пройти в следующий раунд?

" спросил Вуд.

Твен спокойно ответил: "Да, даже если это означает, что мы не сможем пройти в следующий раунд, я не стану рисковать и сыграю с вами в матче".

Лицо Вуда омрачилось. Выражение его лица было подобно летней погоде. Оно менялось множество раз, пока он, наконец, не встал на ноги и не вышел из комнаты.

Твен сидел в комнате в одиночестве.

Он не мог поверить, как хорошо у него получается притворяться святым... Последние слова, которые он сказал Вуду, не были сказаны от чистого сердца. Вернее, он не был решителен, когда произносил эти слова. Что важнее? Результаты или будущее игрока? Такой вопрос никогда бы не пришел в голову Твену в прошлом. В прошлом он сказал бы, что ему нужно и то, и другое.

Возможно, ситуация не так уж плоха... - внутренне подумал Твен.

Не похоже, чтобы Англия была неспособна соревноваться с Германией без Джорджа Вуда в команде.

Уокер толкнул дверь и вошел в комнату. Он увидел Твена, сидящего на диване и погруженного в свои мысли.

"Тони?"

"Уже пора ужинать?" Твен вынырнул из своих мыслей и спросил.

"Нет, я просто пришел взглянуть на тебя, а еще хотел спросить, как дела у Джорджа". Уолкер занял место рядом с Твеном.

"Он хочет играть в матче против Германии, но я ему отказал". бесстрастно сказал Твен.

"Вам было тяжело, когда вы принимали решение?" спросил Уокер с улыбкой.

"Нет." Твен солгал.

Уокер на мгновение замешкался, прежде чем спросить: "Тони, что ты думаешь о наших шансах на победу над Германией?".

Твен взглянул на своего помощника. "Дело не в наших шансах на победу, Дес. Мы определенно должны победить, иначе мы умрем".

※※※

Три дня - это действительно слишком короткий срок. Автобусная поездка из Барселоны в Валенсию занимает полдня, так что, по сути, у Твена есть только два дня на подготовку к матчу с Германией.

Не успело большинство людей опомниться, как матч между Англией и Германией уже начался.

Тот факт, что Джордж Вуд и Бентли пропустят матч из-за травмы, а также тот факт, что будущее Англии в Еврокубке находится под вопросом после поражения от Уэльса, являются не более чем "глазурью на торте" для этого матча. Даже если обе команды выиграют оба своих предыдущих матча и выйдут на этот матч с уверенностью в своем выходе в следующий раунд, этот матч между Англией и Германией все равно привлечет внимание всего мира. Возможно, Тони Твена не волнует, кто победит в матче, но болельщиков сборной Англии волнует.

Вражда между футбольными командами Англии и Германии - одна из самых давних вражд в мире. Обе команды соревнуются друг с другом уже более века. В первые пятьдесят лет Англия доминировала над Германией, но в последующие годы Германия стала вечным кошмаром английских болельщиков.

Впервые обе команды сыграли друг против друга 20 апреля 1908 года. Тогда высокомерная сборная Англии, известная как "основатель футбола", преподала урок новичкам из Германии, победив их со счетом 5:1. Англия, возможно, и выиграла матч, но после матча они вели себя снобистски и сказали, что это было "унизительно с их стороны - позволить Германии забить гол". Год спустя обе команды снова встретились друг с другом, и во второй встрече Англия разгромила Германию со счетом 9:0. До сих пор победа со счетом 9:0 остается самым крупным счетом, которого удалось добиться каждой из команд.

Англия смогла одержать 10 побед и 2 ничьи в первых 12 матчах против Германии. Сейчас сборная Германии, возможно, известна как "король Европы" с тремя титулами обладателя Кубка Европы и тремя титулами обладателя Кубка мира за плечами, но в то время сборная Германии была совсем не похожа на нее. Футбол в Германии тогда был еще хаотичным, и неудивительно, что они проиграли такой сильной команде, как Англия.

Но соперничество между обеими командами сильно обострилось во время чемпионата мира 1966 года, который проходил в Англии.

Англия смогла в первый и единственный раз в своей истории поднять трофей Кубка мира, победив в финале Германию со счетом 4:2 благодаря спорному голу. Спорный гол забил Джефф Херст, который впоследствии стал "национальным героем" Англии за свой хет-трик в этом матче. Легендарный нападающий сборной Германии Уве Зеелер выглядел крайне подавленным, уходя с поля с низко опущенной головой после матча. Эта сцена с Зеелером была запечатлена фотографами, и британская пресса постоянно вспоминала эту фотографию и ругала немцев за то, что они "снова проиграли им".

Этот матч так сильно ранил немцев, что они до сих пор жалуются на ошибку судьи, которая стоила им четвертого титула чемпиона мира.

До 1966 года англичане всегда выходили на каждый матч против немцев полными уверенности, ведь они еще ни разу не проигрывали Германии.

Однако два года спустя ситуация изменилась на 180 градусов. Франц Беккенбауэр, прозванный "Императором", забил гол, который положил конец беспроигрышной серии Германии против Англии. Его гол ознаменовал полное изменение судьбы обеих команд. В течение последующих 40 лет Англия ни разу не выигрывала у Германии в больших матчах... Не имело значения, как проходили эти матчи. Англия всегда оказывалась в проигрыше.

Во время четвертьфинала чемпионата мира 1970 года Англия в какой-то момент вела со счетом 2:0, но Германии удалось отыграться, забить три гола под руководством Беккенбауэра, и Англия выбыла из соревнований.

В 1972 году Англия снова потерпела поражение от Германии. Беккенбауэр привел своих товарищей по сборной Германии к победе над Англией со счетом 3:1 на стадионе "Уэмбли", и Германии удалось одержать победу в отборочном турнире Еврокубка. После этого англичане дали Беккенбауэру прозвище "Император футбола".

В четвертьфинале чемпионата мира 1990 года Германия победила Англию по пенальти.

Легенда "Ноттингем Форест" Стюарт Пирс пропустил решающий гол, а нынешний помощник менеджера сборной Англии Дес Уокер также играл в этом матче.

Еврокубок проводился в Англии в 1996 году. Англичане думали, что им удастся воспользоваться своим домашним преимуществом и впервые в своей истории завоевать трофей Анри Делоне, но, к несчастью для них, в одном из матчей они столкнулись с Германией. Немцы упорно сражались, и им удалось заставить хозяев поля пробить серию пенальти. Игроки сборной Англии потеряли самообладание во время серии и в итоге выбыли из соревнования.

Гордые англичане не могли смириться с тем, что их команда подряд проиграла немцам, и это положило начало их соперничеству. С тех пор каждый матч между Англией и Германией был захватывающим. Не имело значения, был ли матч только товарищеским. Обе команды всегда выкладывались по полной.

Центральный защитник и бывший капитан сборной Англии Джон Терри однажды сказал, что не существует такого понятия, как "товарищеский матч", когда Англия играет против Германии.

Многие памятные цитаты о футболе в Англии были связаны с матчами, в которых Англия встречалась с Германией. Одна из таких цитат принадлежит известному британскому комментатору Кеннету Вулстенхолму, который во время финального матча чемпионата мира 1966 года сказал: "Они думают, что все кончено... Теперь это так".

Когда на чемпионате мира 1990 года Англия была уничтожена Германией по пенальти, Гари Линекер сказал после матча: "Футбол - простая игра. Двадцать два человека гоняют мяч в течение 90 минут, а в конце немцы всегда побеждают".

Однако не каждая победа над Германией становится приятным воспоминанием для англичан. Например, Англия победила Германию со счетом 6:3 в товарищеском матче, который состоялся в Берлине в 1938 году, но перед началом матча английских игроков заставили салютовать нацистам.

Англичане посчитали этот жест большим оскорблением в свой адрес, и до сих пор все называют эту победу "унизительной победой".

В 21 веке Англия и Германия были более равными соперниками. Обе команды выиграли и проиграли несколько матчей друг против друга, а Англия даже смогла однажды выиграть 5:1 у Германии. Однако в целом игроки сборной Англии всегда демонстрировали неуверенность в себе во время матчей против Германии. Последний матч, состоявшийся на старом стадионе "Уэмбли" перед его сносом, должен был стать значимым и запоминающимся для сборной Англии, но гол Дитмара Хаманна поставил всю команду в тупик.

Если бы Твена попросили порассуждать о различиях между Англией и Германией, он бы сказал, что Англия подобна красивой вазе, которая завораживает при свете и пользуется большим спросом у других, в то время как Германия подобна черному и тусклому камню. Неважно, кто использует вазу, чтобы ударить камень, или камень, чтобы ударить вазу. Больше всего пострадает ваза.

На Твена возложена невыполнимая задача. Он должен сражаться с камнем с помощью вазы, и ему также необходимо убедиться, что ваза останется целой и невредимой в конце всего этого.

※※※

"Мы можем проиграть кому угодно, только не немцам!" Болельщики сборной Англии вошли на стадион с транспарантами, на которых были написаны вышеупомянутые слова. Эти слова отражали голос каждого британца в данный момент. Матч между Англией и Германией привлек внимание всей нации, и даже королева задала вопрос: "Сможем ли мы победить Германию?".

Слова королевы стали заголовком для многих газет. Газета "Таймс" ответила на ее слова под заголовком: "Да, мы можем!".

Газета The Sun опубликовала вдохновляющую статью, в которой рассказывалось о том, как их королева привела нацию к великой победе над фашистской Германией более 60 лет назад, будучи ребенком. Они писали, что настало время для всей нации снова бороться.

Они закончили статью заявлением: "Мы определенно можем выиграть эту битву!".

В отличие от Англии, Германия отнеслась к вражде между ними гораздо более беспечно и не отреагировала так бурно, как они. Так всегда происходило и в прошлом. Англичане всегда были теми, кто одержим враждой, а немцы обычно используют гораздо более тонкие способы выражения своих мыслей и чувств. Например, немецкий канал Das Erste перед матчем повторно проанализировал гол Херста, забитый в 1966 году. Они использовали передовые технологии, чтобы восстановить сцены матча, и доказали, что мяч не полностью перелетел через линию. Таким образом, гол Херста 1966 года не может быть засчитан как гол. Канал ZDF в Германии также показал основные моменты прошлых чемпионатов мира по футболу. Они показали сцены, как бразильцы трижды поднимали трофей Жюля Римэ, а также показали, как Беккенбауэр упорно продолжал играть в матче с повязкой на плече, но не показали спорный гол Херста. Кроме того, гол Марадоны, в котором он обошел пять игроков сборной Англии, прежде чем забить гол, был признан вторым лучшим голом на соревнованиях. Что касается первого? Очевидно, это был гол Марадоны "Рука Бога", который он забил в том же матче! Этот гол был повторен пять раз, и это даже заставило зрителей задуматься, не было ли проблем с их телевизорами...

Болельщики обеих стран собрались у стадиона "Ноу Месталья", расположенного в Валенсии, за четыре часа до начала матча. Все ждали, когда можно будет пройти на стадион. Валенсия разместила почти всех своих полицейских за пределами стадиона, потому что болельщики Англии и Германии имеют плохую репутацию во всем мире и известны своими драками. Мало того, правительство Валенсии также ввело временный "запрет на продажу алкоголя" в связи с проведением матча.

Магазинам, расположенным в радиусе 15 километров от стадиона "Ноу Месталья", запрещено продавать любые алкогольные напитки за четыре часа до начала матча и до четырех часов после его окончания.

Болельщиков Англии и Германии заставили пройти разными маршрутами к стадиону "Ноу Месталья", и им также придется воспользоваться разными входами, чтобы попасть на стадион. Между двумя группами болельщиков на трибунах намеренно оставлено пространство, которое занято вооруженными до зубов сотрудниками ОМОНа. Правительство Валенсии явно приложило немало усилий, чтобы предотвратить возможные столкновения между двумя группами болельщиков.

"Это похоже на ту безопасность, которую можно встретить на финале чемпионата мира по футболу". Английская пресса была потрясена увиденным.

Несмотря на все усилия правительства Валенсии, болельщики обеих сторон все же смогли набить друг другу морду.

Немецкие болельщики сделали жест перед камерами BBC, который подразумевал, что Германия победит Англию со счетом 3:0. Болельщики Англии, напротив, сделали жест, который означал, что Англия победит Германию со счетом 5:1. 5:1 - это счет, с которым Англия победила Германию на отборочном этапе чемпионата мира 2002 года, который проходил в Германии в сентябре 2001 года. В том матче Майкл Оуэн сделал хет-трик и был удостоен "Золотого мяча" в том же году.

Немецкие болельщики подняли средний палец на болельщиков Англии вдалеке и кричали во весь голос: "Вы, ребята, без Джорджа Вуда в своей команде не более чем второсортная команда в Европе! Даже Уэльс может победить вас!"

В ответ болельщики сборной Англии пропели немцам: "Господин Саммер (Маттиас Саммер - менеджер сборной Германии по футболу), кого вы обманываете? Маттиас, вы руководите командой свиней... Мы бы выгнали всех до единого обратно в Берлин". Тони Твен и его дети сказали бы: "Спасибо, Германия!". Кубок Евро прямо в ваших руках, наш дорогой сэр Джордж...".

Посмотрите, как фанаты Германии и Англии набрасываются друг на друга. Как будто единственные участники чемпионата мира - Германия и Англия, а другие сильные страны, такие как Испания, Италия и Франция, даже не участвовали...

Когда автобусы с игроками обеих команд появились перед болельщиками, атмосфера за пределами стадиона мгновенно накалилась. Болельщики Англии и Германии начали скандировать имена своих футболистов, чтобы подбодрить их. Погода в 36 градусов, казалось, не могла заставить их замолчать.

"Англия! Англия! Боже, храни королеву! Королева спасет Англию!" Болельщики сборной Англии размахивали белым флагом с красным крестом на автобусе.

"Марш вперед, Святой Георгий! Вперед, Англия!"

"Боритесь до смерти и никогда не сдавайтесь! Мы - непобедимая армия Англии!".

"К черту немцев! К черту их задницы!"

"Охххх! Англия обязательно победит!"

Болельщики начали истерически реветь. Их рев и вульгарность просачивались через окна, и каждый в автобусе мог отчетливо слышать все, что они говорили.

Игроки сборной Англии не были удивлены ревом болельщиков. По правде говоря, они чувствовали себя такими же сумасшедшими, как и болельщики... Это матч между Англией и Германией. Нет необходимости мотивировать кого-либо из игроков на этот матч. Все до единого игроки сборной Англии знают, какое значение имеет этот матч.

Твен присвистнул, глядя на сексуальных женщин-болельщиц, которые осыпали его летящими поцелуями. "Похоже, ребята, давление на наши плечи огромно. Но это не страшно. Это именно тот матч, в котором я хочу сыграть. Вражда, которая длится уже более века! Игра, в которой обе команды будут сражаться до смерти! Победители будут переступать через окровавленные тела своих противников... Одна мысль об этом приводит меня в восторг! Думаю, немцы должны чувствовать то же самое, что и я сейчас! Ха!"

Он сжал кулаки и почувствовал, что его тело слегка дрожит. Но это был не страх. Это было возбуждение.

http://tl.rulate.ru/book/15747/2072173