Готовый перевод Godfather Of Champions / Крестный отец чемпионов: Глава 766

Три месяца назад в раздевалке гостевой команды на домашнем стадионе "Фулхэма" король "красных дьяволов", "Манчестер Юнайтед", закатывал истерику своим солдатам. "Вы проиграли "Фулхэму"! Что? Фулхэму! Вы посмели проиграть команде, о которой даже не стоит упоминать? Вы даже не забили гол! Посмотрите на свою игру! Осмелюсь поспорить, что проститутки могут сыграть даже лучше вас! Ни боевого духа, ни инициативы, я не вижу у вас никаких амбиций! Если вы не хотите играть, скажите мне заранее. Я не буду вас записывать!"

Фергюсону было уже 69 лет. Как и у Твена, у него был кардиостимулятор в левой части груди. Хотя, судя по тому, как он вел себя последние несколько лет, трудно было поверить, что у такого энергичного старика, как он, он есть. В этот момент он был красным, но это не обязательно было признаком здоровья. Напротив, люди, которые действительно заботились о нем, должны были беспокоиться о сердце старика. Прошло некоторое время с тех пор, как игроки "Манчестер Юнайтед" в последний раз видели Фергюсона в таком гневе. Они проиграли выездной матч "Фулхэму", полностью и бездарно. Казалось, они подняли руки, чтобы сдаться. Телекомментаторы недоумевали, почему "Манчестер Юнайтед" так плохо сыграл в этом матче. После долгой ругани Фергюсон внезапно закрыл рот. Это необычное движение привлекло внимание игроков, некоторые смельчаки тихонько подняли головы и увидели Фергюсона, задыхающегося в своем кресле. Его лицо все еще было красным, но на лбу выступил тонкий слой пота. Он так и сидел на стуле. Его плечи тряслись, когда он дышал. Казалось, он был измотан. "Иди домой, беги к своей машине. " - махнул рукой Фергюсон. Игроки с облегчением встали и вышли из раздевалки. Когда все ушли, и Фергюсон остался один в раздевалке, он все еще неподвижно сидел в своем кресле. Вздохи и краснота на его лице исчезли, но пот на лбу все еще был, хотя Фергюсон не вытирал его. Ему было 69 лет.

Даже ругань людей, казалось, истощала его силы, требуя от него долгого отдыха. Что подумает та группа кроликов о его старении? Подумают ли они, что теперь, когда он не может их контролировать, они могут делать все, что им заблагорассудится?

Он вспомнил сцену ухода Брайана Говарда Клафа с городского стадиона. Фергюсон не хотел вот так покидать свой тренерский пост. Он был великим тренером и заслуживал достойного завершения. После перерыва Фергюсон почувствовал, как к нему возвращаются силы. Он встал и вышел из раздевалки. ※※※

Через два дня после игры Дэвиду Гиллу, генеральному директору "Манчестер Юнайтед", участвовавшему в работе английской ФА в Лондоне, позвонили из Манчестера. Это был менеджер Алекс Фергюсон. На этот раз он не обращался к клубу за деньгами и не говорил, какого молодого таланта он увидел, чтобы Гилл организовал ему встречу. Он ни о чем не просил и не давал никаких объяснений неожиданному поражению от "Фулхэма" два дня назад, но он не звонил специально, чтобы просто поговорить. Он сказал только одно: "Дэвид, я устал. Найди себе преемника. "

Дэвид Гилл был шокирован. По его мнению, встреча с FA не шла ни в какое сравнение с этой новостью. Он немедленно перенес встречу и вылетел в Манчестер самым ранним рейсом. Он собирался лично поговорить с Фергюсоном, чтобы убедиться в серьезности его намерений. Фергюсон неоднократно выражал желание уйти в отставку. Иногда он делал это, чтобы оказать давление на клуб. В других случаях он был искренен, но клуб успешно отговаривал его. За 24 года работы в "Манчестер Юнайтед" Фергюсон уже давно стал частью всемирно известного клуба. Никто в "Манчестер Юнайтед" всерьез не рассматривал даже однодневное отсутствие Фергюсона, они не думали, что это произойдет. Все хотели, чтобы "старый шотландец" умер в "Манчестер Юнайтед". Если Фергюсон хотел оказать давление на клуб, Гилл должен был знать, чего он хочет. Если бы Фергюсон всерьез собирался уйти в отставку, он бы все равно оставил старого менеджера.

Нам уже удавалось удерживать его три раза, так что на этот раз все должно быть в порядке!

Как только он вышел из самолета, Гилл сразу же отправился в Каррингтон. Команда должна была закончить тренировку, но Фергюсон не стал бы покидать тренировочную базу так рано. Если на дороге не было пробок, Гилл должен был успеть. Чтобы не ехать в пустую, Гилл по дороге позвонил Фергюсону, надеясь, что тот будет ждать его в своем кабинете. Фергюсон не возражал. Было ясно, что он хочет хорошо поговорить с Гиллом. ※※※

Как только они встретились, Гилл даже не успел снять пальто. Он обратился к Фергюсону, который уже давно ждал, полушутливым тоном: "Что вам нужно, сэр?". "Это не тактика запугивания, Дэвид. " Фергюсон сел на диван, скрестив ноги. "Вы действительно серьезно?" Гилл повернулся и уставился на Фергюсона. Фергюсон улыбнулся. "Я решил уйти на пенсию после этого сезона. "

"Я слышал это много раз, но я бы хотел, чтобы вы все обдумали", - сказал Гилл. "Я тоже слышал это много раз", - ответил Фергюсон. "Я думал об этом два дня, прежде чем решил позвонить вам. "

"Прошло всего два дня. Ты нужен команде, Алекс. " Гилл придвинул стул и сел напротив Фергюсона, глядя на него. "В следующем году мне будет 70 лет, Дэвид", - сказал Фергюсон. "Тебе не кажется, что это жестоко просить 70-летнего человека продолжать работать на такой напряженной работе?"

"Ну..." Гилл вынужден был признать, что ему никак не удастся перекричать менеджера, который когда-то был непобедим в Премьер-лиге. Он заколебался и решил использовать другой способ убедить его. "Разве вы не хотите еще один Кубок Европы? Однажды ты сказал мне, что больше всего жалеешь о том, что выиграл только одну Лигу чемпионов. "

Фергюсон рассмеялся. "Конечно, я бы хотел выиграть еще один. Я до сих пор не отказался от этого, даже сейчас. Этот сезон еще не закончен. Я думаю, что этот сезон очень многообещающий. "

В любом случае, Гилл не считает, что "Манчестер Юнайтед" может снова выиграть Лигу чемпионов в этом сезоне.

Игра команды была нестабильной, что было одной из причин, по которой он не хотел, чтобы Фергюсон уходил. Но, похоже, Фергюсон решил, что несколькими словами его не переубедить. "Начинай искать преемника, Дэвид", - сказал Фергюсон. "Тебе лучше определиться с кандидатурой до того, как я уйду на пенсию. Последнее, что я хочу увидеть перед уходом, - это бездушный "Манчестер Юнайтед". "

"У вас есть кто-то на примете?" спросил Гилл. Фергюсон ответил: "После стольких лет всегда найдутся те немногие. .. "

Гилл явно знал, кого имел в виду Фергюсон. Он начал перечислять имена: "Майк Фелан?".

Это был результат погружения изнутри после ухода Кейроза из Carrington, близкого доверенного лица Фергюсона. Преимущество Майка Фелана заключалось в том, что он был выходцем из системы "Манчестер Юнайтед" и хорошо понимал суть применяемой Фергюсоном тактики. Фергюсон покачал головой. "Нет, он больше подходит на роль помощника тренера. Он сделал паузу, возможно, осознав, что у него уже слишком много помощников, а затем добавил: "По крайней мере, он не подходит для этой работы в данный момент". "

"Тогда Мойес?"

На этот раз Фергюсон задумался на мгновение, прежде чем покачать головой. "Я не уверен, что он справится на этой должности так же хорошо, как в "Эвертоне". Знаете, тренировать большую команду и обычную команду - это две разные работы. "

"Хм, Рой?"

Фергюсон продолжал качать головой. "Подождем, пока ему стукнет 50, прежде чем рассматривать этот вопрос. "

Это означало, что он был слишком молод. Его отставка из "Сандерленда", конечно же, была связана с плохими результатами и слишком большим давлением, из-за которого Кин чувствовал, что все выходит из-под его контроля. В общем, он не был готов стать профессиональным менеджером, не говоря уже о менеджере "Манчестер Юнайтед". Ранее он говорил, что хотел бы заменить Фергюсона на посту менеджера "Манчестер Юнайтед", но в последние годы он больше не говорил об этом. Казалось, он понял, что между реальностью и идеалами существует пропасть. "Жозе Моуриньо?"

Фергюсон взглянул на Гилла. "Как вы думаете, он придет?".

Гилл пожал плечами. "

Как узнать, если не попробовать? Что вы думаете?"

"Если вы сможете привести его, у меня, конечно, нет проблем, но болельщикам "Юнайтед", возможно, придется некоторое время привыкать к новому менеджеру", - сказал Фергюсон. "Ну, а как насчет легкого варианта. .. Кейрош?"

"Он и Португальская футбольная ассоциация возобновили контракт менее года назад", - ответил Фергюсон. "Эй, Алекс, мне нужна только твоя оценка кандидата", - сказал Гилл. "Я думаю, что он лучше всех знает "Манчестер Юнайтед", но...".

"Но?"

"Рекорд "Манчестер Юнайтед" при его команде может быть нестабильным", - сказал Фергюсон. "Ну, проще говоря, я думаю, что Кейроз хорошо подходит "Манчестер Юнайтед" технически, но психологически я не могу смотреть на него с большими надеждами. "

"Ха, видишь ли, Алекс, подходящего преемника нет, так что хватит говорить, что ты хочешь уйти на пенсию", - сказал Гилл. Оказалось, что все это было подстроено. Но разве Фергюсон мог так легко сдаться?

"Ты еще не слышал моей рекомендации, Дэвид", - сказал Фергюсон. "Разве вы не просили меня порекомендовать?"

"Попробуйте", - сказал Гилл. "Тони Твен. "

Глаза Гилла расширились. Он почти не раздумывал и отверг эту идею. "Это невозможно!"

"Это невозможно для нас или для него?" спросил Фергюсон. "Вы можете себе представить, чтобы он ушел из "Ноттингем Форест"?" спросил Гилл. Фергюсон уставился на Гилла. "Я не думаю, что могу представить, как вы будете с ним работать. "

Гилл признал это. "Я бы не был счастлив, работая с ним. "

"Если отбросить ваши личные отношения с ним, я думаю, что он лучше всего подходит для "Манчестер Юнайтед", - сказал Фергюсон. "Он тренер с чемпионскими традициями, и он может принести успех команде и легко завоевать доверие и поддержку игроков". Конечно, болельщики "Юнайтед" полюбят этого высокомерного человека, как только привыкнут к нему". "

Неприязнь Гилла к Твену была полностью личной. У него не было реальной причины ненавидеть Твена. Он ненавидел его не из-за его характера или слов. Он просто ненавидел. Хотя Фергюсон тоже был главным тренером с огромным характером, он поступал в пределах разумного. Твен же был просто бешеным псом.

Чтобы достичь своей цели, он сделает все, что потребуется. Киган был хорошим стариком, но его просто укусил Твен. Хотя он мог долго беседовать с Фергюсоном и Арсеном Венгером, дело было в том, что большинство людей его ненавидели. В этом относительно консервативном кругу английского футбола он был слишком высокомерным, бесстыдным, подлым, самодовольным, эгоистичным... "Он все равно не в моем вкусе. Я всегда чувствовал, что он не принадлежит ни Англии, ни "Манчестер Юнайтед", - горячо говорил Гилл. Фергюсон согласился. Он знал, что переманить Твена в "Манчестер Юнайтед" будет очень сложно. Проблема была не в клубе, а в Твене. По многочисленным боковым ударам Фергюсон понял, что Твен не очень заинтересован в том, чтобы тренировать такую команду, как "Манчестер Юнайтед". Возможность тренировать такую большую команду была мечтой многих тренеров. Это было похоже на поезд, который проезжает мимо только один раз. Если человек пропустил его, то он его пропустил. Тони постоянно отвергал его доброту. Неужели он не хотел покинуть "Ноттингем Форест"?

Он всегда с подозрением относился к преданности Твена "Ноттингем Форест". Фергюсон всегда смотрел на "Ноттингем Форест" свысока, считая его маленьким клубом, независимо от того, сколько чемпионов выиграл Твен. Он был очень талантливым главным тренером, но зря он хотел связать себя с такой маленькой сценой, где он не мог расширить свои таланты. Согласно источнику, Бенитес возглавлял "Ливерпуль" несколько лет подряд, раскошеливаясь на людей, но играл только в Кубке Лиги. Однажды высший комитет "Ливерпуля" хотел предложить Твену стать тренером. В итоге было непонятно, почему они отменили это предложение. Возможно, они думали так же, как Дэвид Гилл. Твен не принадлежал ни "Манчестер Юнайтед", ни "Ливерпулю", ни сборной Англии, ни какой-либо другой команде. Если бы в один прекрасный день он вдруг объявил, что покидает "Ноттингем Форест" и отправляется домой, чтобы наслаждаться миром со своей женой, Фергюсон чувствовал, что не будет слишком удивлен. Такой жесткий и уникальный человек принадлежал бы только самому себе.

Дэвид Гилл посмотрел на задумчивого Фергюсона, готовящегося уйти. "Что ж, мы постараемся выбрать человека, которого вы рекомендуете. Мои личные чувства остаются только моими личными чувствами. Если вы выберете его, чтобы он действительно помог "Манчестер Юнайтед". ..." Он пожал плечами. На самом деле он решил, что Твен никогда не примет приглашение "Манчестер Юнайтед". "Фергюсон, которого я знаю, - это человек, который неустанно гонится за победой. " Во время прощания Гилл все еще стоял у двери с некоторой неохотой. "Наверное, это был я 40 лет назад. Неужели мы так долго знаем друг друга?". Фергюсон рассмеялся и превратил в пыль его последние усилия. У Гилла не было других вариантов перед лицом этого старика. Он вздохнул и ушел. ※※※

Примерно через три месяца Фергюсон вступил в психологическую войну с Твеном и разыграл карту "Мой преемник". Некоторые думали, что он просто пытается подорвать моральный дух "Ноттингем Форест", но высший комитет "Манчестер Юнайтед" был настроен серьезно. Перед отъездом в Глазго Твену позвонил Дэвид Гилл. "Здравствуйте, мистер Твен. Я Дэвид Гилл, главный исполнительный директор "Манчестер Юнайтед". Можете уделить мне минуту вашего времени?"

Твен был в замешательстве. Что хотел от него генеральный директор "Манчестер Юнайтед"? Он инстинктивно отказался. "Я как раз собирался ехать в аэропорт. "

"Всего несколько минут, обещаю, не больше пяти минут. " Гилл сдержал свою ненависть к Твену, отдав предпочтение бизнесу. На самом деле, он даже не использовал ни одной минуты. "Здесь есть привлекательный контракт на работу, мистер Твен", - сказал Гилл. "Мы надеемся нанять вас в качестве тренера "Манчестер Юнайтед" в следующем сезоне. Мы не требуем от вас немедленного ответа. Мы просто хотим, чтобы вы все обдумали. Вот мой номер телефона. Как только вы примете решение, вы можете связаться со мной в любое время". До свидания, мистер Твен. "

Твен ошеломленно стоял у двери с телефоном, который все еще звонил. Ему вдруг позвонили из "Манчестер Юнайтед" и предложили поехать в "Манчестер Юнайтед" тренером?

Эй, сэр, это не психологическая война? Почему это звучит так серьезно? Что все это значит?

http://tl.rulate.ru/book/15747/2071478