Готовый перевод Godfather Of Champions / Крестный отец чемпионов: Глава 724

24 мая 2009 года был особенным днем для болельщиков "Ноттингем Форест". В преддверии этого дня они начали волноваться, и билеты на заключительную домашнюю игру сезона были полностью распроданы. Было бесчисленное множество болельщиков, которые ждали, пока другие продадут лишние билеты, несмотря на то, что команде суждено было закончить сезон с пустыми руками.

Причиной столь бурного отклика было не то, что команда собиралась занять первое место в таблице после этого матча, и не то, что она собиралась вылететь.

Причина их восторга была проста: этот человек возвращается.

Несмотря на то, что прошло уже три недели с тех пор, как Тони Твен вернулся на пост менеджера команды, это был его первый раз, когда он руководил домашней игрой после возвращения.

Кроме того, был и тот, кто собирался попрощаться с Ноттингемом и "Ноттингем Форест".

Этим человеком был Дэвид Бекхэм, чей контракт с клубом истек.

В последние несколько дней многочисленные фанаты "Форест" стекались в Уилфорд, чтобы посмотреть на тренировку команды, и окружали Бекхэма, прося его автограф и фотографию. Его популярность стала еще выше, чем прежде.

Слабое чувство печали по поводу скорого ухода Бекхэма пронизывало команду. На самом деле эти чувства были не чужды команде. Однако из-за того, что в течение последних нескольких сезонов они показывали исключительно хорошие результаты, все сосредоточили свое внимание на праздновании успехов команды, и это чувство печали растворилось в радостной атмосфере.

Однако, поскольку в этом сезоне команда выступила неудачно, праздновать было нечего, и эти чувства только усилились.

Уход Бекхэма из клуба был неизбежен. Были и такие игроки, которые продолжали размышлять о том, стоит ли им оставаться в клубе или покинуть его...

Приятный сюрприз, связанный с возвращением их босса, длился недолго.

※※※

Бекхэм был игроком, который умел поддерживать дружеские отношения с товарищами по команде. Он был в хороших отношениях со всеми в команде, несмотря на то, что пользовался гораздо большей популярностью, чем они. Свет вокруг него мог отбрасывать тень на всю команду, но причина, по которой ему все же удавалось ладить с товарищами по команде, заключалась в том, что он умел хорошо относиться к другим.

Перед последним матчем сезона Премьер-лиги все члены команды "Форест", к своему удивлению, получили от Бекхэма подарок.

Твен не стал исключением. Его подарок был специально доставлен ему Бекхэмом.

"После завтрашнего матча этот сезон будет официально завершен. Это подарок, который я специально приготовил, чтобы отблагодарить тебя, Тони". Бекхэм не обращался к Твену как к "боссу" в частной жизни. Вместо этого он называл его по имени, что показывало, насколько близки были эти двое.

"Поблагодарить меня?" Твену было стыдно получать от него подарок. "Я сделал Альбертини самый лучший прощальный подарок, когда он уходил. Но теперь, когда ты уезжаешь, мне нечего тебе подарить". Он раскрыл руки и похлопал по карманам. "Тебе не за что меня благодарить".

"Ха." Бекхэм рассмеялся. "Когда я решил присоединиться к "Ноттингем Форест", все, чего я хотел, это доказать, что я не просто красивая "ваза" в месте, которое ближе всего к британским футбольным фанатам. Я никогда не думал, что смогу выиграть трофеи в Лиге чемпионов и Премьер-лиге. Разве это не то, за что я должен поблагодарить тебя, Тони?".

Твен улыбнулся и ничего не сказал.

"Два года - не такой уж большой срок, но все, что я здесь пережил, произвело на меня неизгладимое впечатление. Ноттингем Форест - хороший клуб. Жаль, что я могу остаться только на два года". Бекхэм вдруг вздохнул.

"Мне достаточно услышать это от тебя, Дэвид". Твен чувствовал, что слова Бекхэма были высшей формой признания за всю ту работу, которую он проделал в "Ноттингем Форест".

"Вы собираетесь в Америку?"

Бекхэм кивнул головой.

"Под вашим руководством я поднял трофеи Суперкубка УЕФА, FA Community Shield, Клубного чемпионата мира Fifa, Лиги чемпионов и Премьер-лиги... Больше я ни о чем не прошу в своей футбольной карьере. Я уже подписал контракт с "Лос-Анджелес Гэлакси" и буду играть с ними еще два года. Но переход туда означает, что я не буду играть в футбол, я буду просто устраивать шоу". Он пожал плечами.

СМИ наперебой рассказывали о том, как его поездка в Америку окажет глубокое влияние на американский футбол, как она оживит "бесплодное" состояние американского футбола, как он станет ключевым персонажем в изменении американской футбольной сцены и как он позволит большему числу американцев полюбить футбол... Все это было просто чепухой.

В глубине души Бекхэм знал, что он не обладает таким влиянием как личность, чтобы произвести все те изменения, о которых они говорили. Даже такая легенда, как Пеле, не смогла сильно изменить футбольную сцену в Америке. Как он мог в одиночку изменить интерес страны к чему-то? Правда в том, что он просто едет в Америку, чтобы сопровождать свою жену...

Говоря о жене Бекхэма, Твен должен поблагодарить Викторию за то, что она не доставляла ему никаких хлопот в течение двух последних сезонов, когда Бекхэм играл за "Ноттингем Форест". В прошлом она была известна как женщина, вступающая в споры с менеджерами, но похоже, что Бекхэм, должно быть, потратил немало усилий, чтобы убедить ее, прежде чем подписать контракт с ними. Бекхэм уехал играть в Америку на два года, и, скорее всего, пара уже тогда договорилась об этом.

Другая возможная причина, по которой она не стала ему мешать, может быть связана с ее отношениями с Шанайей. Она часто помогает Шанайе с работой и, вероятно, не хотела ставить всех в неловкое положение.

В этот момент в голову Твена внезапно пришла мысль. Он спросил: "Вы собираетесь продать свою виллу в Ноттингеме?".

Бекхэм кивнул.

"После этого я вряд ли вернусь в Англию. У меня уже есть дома в Манчестере и Лондоне. Виктория считает, что нам не стоит оставлять наш дом в Ноттингеме".

Твен хлопнул в ладоши. "Просто замечательно, продайте его мне!".

Бекхэм улыбнулся. "Тебе не нравится твой нынешний дом, Тони?".

Твен потрогал свой нос. "Хех. На самом деле, если бы я жил один, то где угодно. Но с этого момента со мной будет жить кто-то еще, поэтому мне нужен дом получше. Сейчас еще не время прощаться, Дэвид. Во время каникул после окончания сезона совершите поездку в Бразилию!".

Бекхэм был ошеломлен. "Бразилия?"

"А? Ты о ней не знаешь?". Твену это показалось странным.

"Знаю о чем?"

"Я женюсь на Шанайе. Наша свадьба состоится во время летних каникул..."

Бекхэм расширил глаза, как будто не мог поверить в то, что только что услышал.

"Эй, тебе не нужно выглядеть таким удивленным". Твен надулся.

"Это действительно первый раз, когда я слышу что-то о том, что ты женишься этим летом..." Бекхэм почувствовал себя немного подавленным. Его хороший друг скоро женится, но он услышал об этом впервые. Сможет ли он успеть подготовить подарок?

"А? Шанайа не сказала Виктории?"

Бекхэм покачал головой.

"Папарацци ничего не опубликовали об этом?"

Бекхэм продолжал качать головой.

Твейн счастливо рассмеялась. "Эта маленькая девочка очень хорошо умеет держать все в секрете!".

Он полагает, что причина, по которой Шанайа так скрывает их брак, заключается в том, что она может преподнести СМИ большой сюрприз. Она хочет увидеть их реакцию, когда они узнают об этой шокирующей новости, потому что, как она однажды уже говорила, "это было бы очень весело".

"Хорошо, Дэвид. Сейчас ты должен чувствовать себя счастливым. Ты единственный человек в этом мире, кроме нас с Шанайей и ее родителей, который знает об этой новости. Я думал раздать приглашения всем игрокам после того, как мы закончим завтрашний матч".

Бекхэм улыбнулся.

"Я должен поздравить тебя, Тони. Вы с Шанайей отлично подходите друг другу. Мы с Викторией уже много раз обсуждали отношения между вами. Должно быть, вам было очень трудно прийти к тому состоянию, в котором вы сейчас находитесь... Что подтолкнуло вас к этому решению?".

Твен вспомнил, как в больничной палате кто-то смешивал для него суп с черным кунжутом. "Дэвид, если бы наступил день, когда ты думал, что умрешь, а потом после борьбы открыл глаза и увидел человека, внимательно заботящегося о тебе... Что бы ты почувствовал?".

Бекхэм не стал отвечать на вопрос. Он знал, что Твен даже не задавал ему вопрос.

"Я должен поблагодарить за это свою болезнь сердца. Из-за нее результаты команды снизились, но мы все равно можем начать все сначала в следующем сезоне. Я должен поблагодарить свою болезнь сердца просто потому, что она помогла мне найти человека, которого я действительно люблю". Твен пожал плечами. Теперь он не стесняется говорить такие мудреные слова.

Он также должен поблагодарить женщину-репортера по имени Лиза Ария за ее слова. Все было именно так, как она сказала, - не стыдно признаться, что они влюблены.

Бекхэм увидел счастье, написанное на лице его менеджера. Он пощупал свой подбородок и сказал: "О нет, что мне подарить тебе на свадьбу, Тони?".

"Можешь не думать об этом. Просто немного снизь цену на свой дом и продай его мне".

"Нет проблем, Тони. Договорились!"

Они пожали друг другу руки.

Перед уходом Твен рассказал Бекхэму о своей договоренности на завтрашний матч. "Дэвид, ты в стартовой команде. Это твой прощальный матч в составе "Форест"... Тебе больше ничего не нужно доказывать. Просто наслаждайся радостными возгласами болельщиков, ведь мы играем на своем родном поле".

Бекхэм кивнул головой, затем повернулся и ушел.

Твен проследил глазами за Бекхэмом, когда тот выходил из кабинета. Затем он издал тихий вздох.

Все больше и больше близких ему людей покидали его сторону.

Наступит день, когда он будет стоять перед креслом менеджера на стадионе "Сити Граунд", и каждый человек в его поле зрения будут люди, которые могут подарить ему только 30 лет воспоминаний.

Сможет ли он по-прежнему дружить с этими игроками, как он дружил с Бекхэмом?

※※※

Все новости в Ноттингеме в последние несколько дней вращались вокруг двух людей и двух вещей.

Возвращение Тони Твена и уход Дэвида Бекхэма.

Nottingham Evening Post опубликовала статью о Дэвиде Бекхэме, в которой рассказывалось о двух сезонах Бекхэма в "Форест", например, о том славном моменте, когда он помешал "Манчестер Юнайтед" стать чемпионом Премьер-лиги. В статье также говорилось о его разочаровании, когда команда пошла на спад из-за многочисленных травм игроков.

Однако все это уже не имело значения. Он собирался уходить. Отныне "сердцеед" больше никогда не будет принадлежать "Ноттингем Форест".

Говорят, что "Манчестер Юнайтед" строит планы, чтобы Бекхэм взял на себя роль глобального посла Бобби Чарльтона после его ухода на пенсию. В конце концов, он всегда будет частью "Манчестер Юнайтед".

За "Ноттингем Форест" в прошлом выступали многие выдающиеся футбольные звезды. Однако сам клуб не смог оставить после себя наследие за эти годы, и это затрудняет формирование у игроков чувства длительной преданности клубу. Ни один из звездных игроков не может стать их "глобальным послом" после ухода на пенсию, и это вызывает сожаление у клуба.

Алессандро Дель Пьеро, возможно, раньше был игроком "Форест", но он чувствует себя привязанным только к мадридскому "Реалу". Точно так же Альбертини был капитаном команды, но после ухода на пенсию он настаивал на возвращении в Италию и в "Милан". Теперь настала очередь Дэвида Бекхэма уходить. Твен мог предвидеть еще несколько игроков, которые сделают то же самое в ближайшем будущем, например, ван Нистелрой и ван дер Сар.

Когда у нас появятся легендарные игроки, которые будут принадлежать только нашему клубу? Многие из игроков, игравших под руководством предыдущего босса Брайана Клафа, стали известными менеджерами, но все они разбросаны по всему миру и не часто контактируют с "Ноттингем Форест".

Сможет ли "Ноттингем Форест" по-прежнему производить своих Альбертини, Дель Пьеро или Бекхэма в мире, где коммерциализация и деньги сделали футболистов все более непостоянными?

Эту проблему можно ассоциировать с Тони Твеном. Болельщики "Форест" твердо верят, что пока Тони Твен рядом, "Форест" не пойдет ко дну.

Но теперь, когда возникли проблемы с сердцем Тони Твена, кто может гарантировать, как долго он еще сможет оставаться менеджером команды?

Один год? Два года? Три года? Или пять? Сможет ли он подражать предыдущему боссу команды Брайану Клафу и оставаться на этом посту в течение 18 лет?

Если бы молитва - это все, что нужно для того, чтобы человек оставался здоровым, то каждый болельщик "Ноттингем Форест" молился бы перед каждым приемом пищи о том, чтобы Тони Твен был здоров, чтобы его сердце было избавлено от проблем, и чтобы он прожил 100 лет.

※※※

В день матча погода была хорошая, небо ясное.

Полчища болельщиков начали стекаться на стадион с раннего вечера, и все они были рассажены еще до начала матча. Стадион "Сити Граунд", вмещающий 30 000 зрителей, был полностью заполнен, и на нем не было свободных мест.

Этот матч был особенно значимым для болельщиков "Форест", потому что им предстояло приветствовать возвращение своего короля Тони Твена, а также провожать Бекхэма.

В раздевалке Твен дал своим игрокам последнюю командную речь в этом сезоне.

"Наш первый матч в этом сезоне был сыгран против "Портсмута" в FA Community Shield. Наш последний соперник в этом сезоне Премьер-лиги - тоже "Портсмут". Какое совпадение, не правда ли? Это здорово. Этот ужасный сезон нуждается в хорошем завершении".

Мы победили "Портсмут" в матче FA Community Shield, и я надеюсь, что все вы сможете победить "Портсмут" снова, чтобы попрощаться с этим сезоном и проводить Дэвида. Все вы должны были получить от него небольшой подарок. Он не просто так сделал вам всем подарки!".

Все игроки разразились смехом.

Итоговое место команды в таблице Премьер-лиги может быть не очень хорошим, но с тех пор, как вернулся их босс, команда ожила, и все проблемы больше не казались проблемами, потому что их босс способен справиться даже с самыми большими проблемами.

"Сейчас мы находимся в такой ситуации, когда нам нечего ни приобретать, ни терять. Однако "Портсмут" борется за место в Лиге Европы на следующий сезон. Какой хороший шанс..." Твен усмехнулся. "Разрушать чужие шансы стало почти традицией нашей команды. Мы не делаем это специально, но шанс сделать это прямо перед нами... В прошлый раз это был "Ливерпуль", а в этот раз - "Портсмут". Ноттингем Форест" никогда не был командой, которая жертвует собой, чтобы помочь другой команде! Те люди, которые думают, что могут переступить через наши трупы и подняться на вершину, должны заплатить высокую цену за то, что смотрят на нас свысока! Ливерпуль не первый, и Портсмут тоже не последний! Давайте с помощью действий покажем Портсмуту, как глупо им думать, что они могут что-то получить от нас! Они думают, что мы тигры, которые находятся на грани смерти от голода, но мы должны дать им понять, что тигры наиболее опасны, когда они находятся в таком состоянии! За кого нас принимают эти ублюдки из Портсмута? Мы - Ноттингем Форест! Мы - Ноттингемский лес, который достаточно велик, чтобы заслонить солнце!". [1]

※※※

Когда Тони Твен вышел на поле к тактической зоне вместе со своими коллегами и запасными, стадион разразился радостными возгласами, и они повергли его в шок.

Он не сразу понял, что все выкрикивают его имя.

"Тони! Тони! Тони!"

"Давайте поприветствуем Его Величество!

" Комментатор ревел во весь голос среди громогласных аплодисментов, раздававшихся на стадионе.

"С возвращением, Тони!" кричали Толстый Джон и его товарищи.

"Его Величество! Его Величество! Его Величество!"

"Тони! Береги свое здоровье!"

"Мы любим тебя! Тони!" Это было сказано группой прекрасных фанаток, которые сходили с ума. Они были одеты в одежду, напоминающую бикини, и у каждой из них на груди было написано по одному слову "Мы", "Любовь" и "Тони".

Все голоса на стадионе слились в один, и это было настолько оглушительно, что Боги, живущие наверху, могли бы уловить этот звук.

Данн и Керслэйк прошли мимо него, словно не замечая происходящего. Заменители прикрывали рты руками, чтобы скрыть улыбки, пока шли к своим местам.

Твен был единственным, кто стоял у поля. Он поднял голову и посмотрел на заполненные трибуны перед собой.

Все на трибунах встали на ноги. Они подняли обе руки и начали делать вид, будто поклоняются ему. Он получал такое же обращение, как и то, которое было оказано ему после завершения предыдущего сезона.

Это честь, которая принадлежала только ему.

Это та жизнь, которую он хотел.

Он поднял руку и ударил кулаком по воздуху.

Рев стал еще громче.

Шанайа надулась, наблюдая за происходящим перед ней в ее личной комнате. "Я буду ревновать..."

※※※

Когда игроки обеих команд ждали в туннеле, пока судья выведет их на поле, они вдруг услышали оглушительный рев. Поначалу все были напуганы, но когда игроки "Ноттингем Форест" наконец разобрали, что это за рев, они начали смеяться. С другой стороны, лица игроков "Портсмута" были пепельными.

Менеджер "Портсмута" Ален Перрен, занявший свое место в технической зоне, также был потрясен безумной атмосферой на стадионе "Сити Граунд".

В прошлом сезоне, когда "Твен" выиграл дубль, здесь, на этом стадионе, была устроена экстравагантная праздничная вечеринка.

В тот вечер Твен был коронован как король. Он был одет в мантию и держал корону высоко в воздухе. Эти сцены высмеивались многочисленными СМИ и другими футбольными менеджерами, которые считали, что его эго стало настолько большим, что достигло уровня извращения.

Но сейчас он видел и слышал, как болельщики реагируют на Тони Твена, стоящего перед ним. Прямо здесь, на этом стадионе "Сити Граунд", в сердцах каждого болельщика "Ноттингем Форест", Тони Твен был действительно их королем...

Перрин, который изначально надеялся завоевать все 3 очка в этой игре и обеспечить себе место в Лиге Европы, вдруг почувствовал холодок по позвоночнику.

Атмосфера на стадионе повлияла и на Джона Мотсона, комментатора матча. "Посмотрите на эту сцену перед нами! Нетрудно понять, почему "Ноттингем Форест" играет с потрясающей силой каждый раз, когда у руля Тони Твен. Он здесь действительно король! Думаю, "Портсмут" ждут тяжелые времена!".

※※※

Портсмут действительно ждали тяжелые времена.

Как и Твен, Бекхэм получил овацию от зрителей, когда вышел на поле. Однако его аплодисменты были немного мягче, чем у Твена.

Каждый раз, когда Твен выходил из технической зоны и становился у кромки поля, чтобы дать указания своим игрокам во время матча, трибуны взрывались аплодисментами, независимо от того, как команда играла в этот момент.

Твен подавлял свои чувства к футболу в течение пяти месяцев. Точно так же болельщики тоже сдерживали свой энтузиазм в течение пяти месяцев.

Когда команда уперлась в кирпичную стену и проигрывала почти каждой команде, с которой встречалась, как же болельщики хотели, чтобы человек, стоящий у кромки поля, был ожившим Тони Твеном. Даже если бы он в итоге ничего не делал, а просто стоял там, одного его присутствия было бы достаточно, чтобы все поверили, что все будет хорошо и что он найдет выход.

Если он ругает кого-то на краю поля, мы будем ругать вместе с ним!

Если он обрадуется, мы будем танцевать от радости!

Если он снова упадет в обморок... Мы поддержим его сзади!

Тони, пока ты рядом, нам нечего бояться! Ничего не выиграть за сезон - это ничто! В следующем сезоне мы начнем все заново и вернем все, что потеряли!

Нам не нужно быть любезными с нашими соперниками! Ноттингем - родина Робин Гуда, а значит, все мы потомки вора. Захватывать чужие вещи - вот что мы умеем!

Захватите их все! Захватывайте все! Захватывайте состояния и женщин богачей и изгоняйте их из их замков!

Захватите их всех! Захватить их всех! Захватим весь мир!

※※※

"Этот матч должен был стать последним матчем Дэвида Бекхэма в Британии, но почему-то главным героем стал Тони Твен". сказал Джон Мотсон с улыбкой. "Но я не думаю, что Дэвид почувствует ревность по этому поводу".

На 88-й минуте Твен наконец-то увел Бекхэма с поля, и тогда же Бекхэм окончательно отвоевал у Твена роль главного героя. Он обнял товарищей по команде, которые стояли ближе всего к нему, и медленно пошел в сторону. Он поднял обе руки вверх и аплодировал болельщикам, пока шел.

Не было ни одного игрока "Портсмута", который бы жаловался на то, что он намеренно затягивает игру. Это было потому, что для них это не имело никакого значения. Они не просто отставали на гол или два...

Болельщики "Ноттингем Форест" встали на ноги, чтобы проводить Бекхэма. В отличие от бурных чувств, которые они испытывали к Твену ранее, чувства, которые они испытывали к бывшему игроку "Манчестер Юнайтед", были совсем другими и были скорее благодарностью.

Может быть, сердце Бекхэма и не принадлежит "Ноттингем Форест", но болельщики "Форест" - не неблагодарные люди. Они благодарны за каждую помощь и каждый гол, которые Бекхэм внес в команду за последние два сезона.

Без этого "сердцееда" игра, определившая чемпионов Премьер-лиги в прошлом сезоне, вполне могла бы быть чьей угодно.

Мотсон тоже был немного тронут увиденным. "Когда Дэвид Бекхэм был еще ребенком, я присутствовал на месте событий и был свидетелем его гола со средней линии. Когда он стал "сердцеедом", я комментировал матчи, в которых он участвовал в качестве игрока "Манчестер Юнайтед". Сейчас ему уже 34 года, и он решил покинуть Великобританию и отправиться на противоположный конец Атлантического океана. Я по-прежнему комментирую матчи Премьер-лиги. Все, что я могу сделать, это пожелать ему всего наилучшего, и я надеюсь, что ему повезет в этой стране".

"В этой игре он сделал две передачи, и это идеальный способ завершить его пребывание в "Ноттингем Форест". Спад "Форест" в этом сезоне не имеет к нему никакого отношения. Он может уйти без всяких сожалений и без стыда принять все аплодисменты, которые были ему подарены. Прощай, Дэвид!"

Бекхэм наконец-то покинул поле. Затем он обнял Твена, который ждал рядом.

"До свидания, Дэвид. Желаю тебе всего наилучшего в Америке".

"До свидания, Тони. Я также желаю тебе всего наилучшего".

Твен вдруг почувствовал, что на глаза навернулись слезы. Он быстро одернул себя. "Это неправильно! Сейчас не время прощаться. Не забудьте прилететь в Бразилию во время отпуска. Я буду ждать тебя на своей свадьбе. Ты должен приехать!"

Бекхэм улыбнулся. "Конечно. Я буду там, Тони. И ты, и Шанайа - мои хорошие друзья. Как я могу не пойти?"

Двое отделились друг от друга. Бекхэм подошел к остальным менеджерам и запасным, стоявшим позади Твена, и прощально обнял каждого из них.

Через некоторое время матч закончился.

Окончательный счет был 4:1. Ноттингем Форест" смог завершить свой хаотичный сезон победой дома. Это был идеальный способ отправить Бекхэма в отставку и приветствовать возвращение короля, Тони Твена.

Портсмут" проиграл матч, а также потерял шансы на попадание в Лигу Европы в следующем сезоне.

Но они были на стадионе "Сити Граунд" и на территории "Ноттингем Форест". Кому какое дело до того, что чувствует их соперник?

Сезон 2008-09 прошел именно так.

Сколько людей будут вспоминать его спустя много лет?

http://tl.rulate.ru/book/15747/2071265