Готовый перевод Godfather Of Champions / Крестный отец чемпионов: Глава 645

В течение пяти минут первого тайма "Манчестер Юнайтед" создал преимущество в два мяча, а во втором тайме "Ноттингем Форест" разгромил преимущество "Манчестер Юнайтед" двумя голами за десять минут. Теперь обе стороны сыграли вничью.

Результат ничьей также был хорош для "Манчестер Юнайтед", потому что даже если бы они обе сыграли вничью, каждая команда взяла бы по одному очку, и "Манчестер Юнайтед" выиграл бы с разницей в одно очко. Но футбольный матч - это не простая математическая задача. Чтобы сравнять счет в это время, любой дурак знал, что моральный дух "Ноттингем Форест" был на высоте и мог забить снова, если бы они не были осторожны.

Фергюсон должен был внести некоторые коррективы.

Атаковать? Конечно, нет, он собирался обороняться. В последний момент ему пришлось перестраховаться.

Он заменил Руни на Пак Чжи-Суна, который был более физически энергичен и балансировал между нападением и защитой, чтобы укрепить оборону полузащиты.

После того как Пак Чжи Сун вышел на поле, он, полагаясь на свою богатырскую физическую силу и стиль неустанного бега, начал яростный перехват против Бекхэма. Исчерпав энергию, Бекхэм был избит этой защитой. Когда мяч был на его стороне, он, по сути, не мог организовать никакого нападения.

Твен также решил поменять игроков. Он заменил Бекхэма на Леннона.

Когда Бекхэм покинул поле, большинство людей на трибунах поднялись со своих мест и встали, аплодируя герою, которого они когда-то имели. Бекхэм помахал рукой трибунам, не только чтобы поприветствовать болельщиков "Форест", но и чтобы поблагодарить фанатов "Манчестер Юнайтед".

"Дэвида Бекхэма заменил Леннон. Ему аплодировало большинство болельщиков на стадионе. Неважно, за какую команду он играл раньше, он заслужил такой прием сейчас". Комментатор ласково сказал: "Он впервые вернулся на "Олд Траффорд" в качестве соперника. Независимо от исхода игры, его гол и ассист заставят людей запомнить его навсегда...".

После того, как он поприветствовал Леннона, когда тот вышел, Бекхэм стоял на боковой линии и продолжал махать болельщикам, а затем повернулся, чтобы пройти к скамейке запасных команды "Форест".

Стоя в стороне, Твен протянул ему руку и сказал: "Я могу охарактеризовать твое выступление только как совершенство, Дэвид".

Бекхэм улыбнулся, но промолчал. После того как он пожал руку Твену, он обошел скамейку запасных и сел.

Твен понял, что он пришел сюда в сложном настроении, потому что забил гол и помог ассистом против своего бывшего клуба. Он не принял близко к сердцу то, что не знал, что сказать. Поэтому он отвернулся и продолжил наблюдать за игрой.

Это был турнир лиги, а не Лига чемпионов. Если бы игра была равной, то была бы ничья. Не будет ни овертайма, ни серии пенальти, чтобы определить победителя и проигравшего. При ничьей команда "Форест" все равно теряла титул чемпиона. Это было не то, что хотел увидеть в итоге Тони Твен. Он так долго и тщательно готовился и не жалел сил, чтобы вселить в них боевой дух. Чтобы команда сравняла счет в самый трудный момент, ничьей быть не могло.

Он повернул голову и посмотрел на большой экран, на котором высвечивалось время игры на стадионе "Олд Траффорд". До девяноста минут оставалось меньше десяти.

Как они могли забить еще один гол, когда "Манчестер Юнайтед" принимал меры?

Выманить змею из ее норы, конечно, не получится. Команда Фергюсона была не настолько глупа, чтобы быть настолько доверчивой. Лучше было ясно показать, что они держат оборону. Если бы они решились атаковать... Задняя линия обороны "Манчестер Юнайтед" усилила оборону против ван Нистелроя и других атакующих игроков. Будучи центральным нападающим команды "Форест", ван Нистелрой в настоящее время с трудом мог даже развернуться, не говоря уже о том, чтобы сделать удар.

Аршавин был оттеснен в сторону, что потеснило Рибери к центру, и два игрока незаметно поменялись позициями.

В таком случае... могли ли они усилить свои дальние удары?

Это был метод, но его эффект был неизвестен. Более того, возлагать на это надежду на гол, когда каждая атака резко заканчивалась, неизбежно сказалось бы на моральном духе команды.

Подперев одной рукой подбородок и нахмурившись, Твен стоял в стороне и размышлял.

На поле команда "Ноттингем Форест" вела беспорядочную бомбардировку на половине поля "Манчестер Юнайтед": Поперечный пас с фланга, захват в центре, внезапный дальний удар по воротам, личный прорыв, прямой пас в центр для атаки... использовались любые методы.

На мгновение ситуация на поле изменилась на противоположную. Та сцена из первого тайма вновь предстала перед "Манчестер Юнайтед" на последней минуте.

Но ради чемпионского титула "Манчестер Юнайтед" смирился и с этим унижением. Фергюсон стоял в стороне и выглядел мрачно, опасаясь, что его команда не сможет противостоять яростному наступлению "Ноттингем Форест" и возникнет лазейка.

О'Ши уже вернулся в заднюю защитную линию и стал третьим центральным защитником. Поскольку линия полузащиты находилась так близко к задней линии обороны, не было необходимости ставить отдельного оборонительного полузащитника.

Но Фергюсон все равно испытывал некоторое беспокойство. По общему мнению, игроки "Манчестер Юнайтед" на поле в настоящее время обладали сильными способностями, как индивидуальными, так и совместными. Он не знал, что его беспокоит...

Возможно, отчасти репутация "Ноттингем Форест" мешала его настроению?

Команда Тони Твена была из тех, что не уступают даже перед лицом смерти. Как противник, он не смел ослабить бдительность даже на секунду, особенно когда они начинали сходить с ума.

※※※

Время шло, а счет все еще был 2:2. Манчестер Юнайтед" был менее чем в пяти минутах от своего десятого чемпионского трофея Премьер-лиги.

Даже такой атакующий игрок, как Криштиану Роналду, отошел на заднюю линию, чтобы участвовать в обороне. У "Манчестер Юнайтед" практически не было контратак. С другой стороны, "Ноттингем Форест" полностью выложился и вышел на поле в полном составе. Можно сказать, что, за исключением Эдвина ван дер Сара, почти все вышли за пределы полузащиты, и эти игроки прекрасно понимали, что означает для них ничья.

В то время как "Манчестер Юнайтед" плотно оборонялся, нападение "Ноттингем Форест" было в некотором роде "только лает, но не кусает". Хотя сцена выглядела угрожающе, ничего не было достигнуто.

Только позже Джордж Вуд не выдержал и нанес дальний удар из-за пределов поля, который сразу же промахнулся.

"Похоже, что "Ноттингем Форест" начинает волноваться. Такая поспешная ошибка в нападении не нужна. Это только придаст "Манчестер Юнайтед" больше уверенности в том, что они удержат ничью, и еще больше взволнует остальную команду "Форест". Джордж Вуд - капитан, и он не должен показывать никакого волнения". Комментатор подверг Джорджа Вуда резкой критике.

За пределами поля Твен придерживался противоположного комментатору мнения. Он бросился к боковой линии и громко крикнул: "Старайтесь больше стрелять!".

Возможно, выстрел был бы пустой тратой времени, но у них не было бы шансов, если бы они не стреляли. Теперь, когда "Манчестер Юнайтед" полностью перешел в оборону, у "Ноттингем Форест" не было никакой возможности угрожать задней линии. Их мяч мог даже пройти мимо полузащиты под высоким прессом "Форест".

В таком случае им просто нужно было больше бить по воротам, и у них был шанс пробить по воротам, если только они попадали в створ ворот. Что касается того, смогут они забить гол или нет, то это зависело от судьбы...

После того, как Вуд пропустил свой удар, ван дер Ваарт также попытался пробить. Его удар был в пределах досягаемости штанги ворот, но он был слишком прямым, и Бен Фостер легко его отбил. Затем команда "Форест" активизировала дальние удары, что немного напоминало отчаянную борьбу на смертном одре.

Четвертый судья снова появился в стороне.

Он держал в руках электронное табло. На этот раз это была одна из команд, которая собиралась поменять игрока, но напоминание о времени остановки травмы, которое составляло четыре минуты!

"Ноттингем Форест" осталось играть всего четыре минуты, а "Манчестер Юнайтед" находится всего в четырех минутах от своего десятого титула чемпиона Премьер-лиги. Теперь каждая атака "Ноттингем Форест" будет напрягать болельщиков "Манчестер Юнайтед", и, надеюсь, сердце Фергюсона все же выдержит...".

Твен решил поменять игрока. Он заменил центрального защитника Пике на Бендтнера. Эта замена была авантюрой с судьбой. Он должен был добиться успеха или умереть. Бендтнер мог увеличить силу "Форест" в штрафной и доставить некоторые неприятности задней линии обороны "Манчестер Юнайтед". В то же время его мощь и физическая сила могли решить, куда склонится чаша весов в пользу команды - к победе или поражению в самый критический момент.

Бендтнер выбежал на поле, и в этот момент игра только-только перешла в стадию перерыва, до конца которого оставалось четыре минуты.

※※※

Криштиану Роналду вдруг пришла в голову идея, когда он увидел, что "лесники" заменили центрального защитника. Он отозвал Скоулза в сторону и сказал: "Пол, я думаю, мы можем попытаться отбиться".

Скоулз посмотрел на игроков "Форест", а затем кивнул: "Они сейчас почти беззащитны...".

"Дайте мне мяч". Роналдо чувствовал, что сегодня он находится в нужной форме. Если вся команда "Манчестер Юнайтед" не могла прессинговать, то пусть он возьмет мяч один, чтобы идти вперед. "Еще один гол, и игра закончится. Даже если гола не будет, мы можем предупредить команду "Форест", чтобы они не атаковали слишком сильно".

Скоулз согласился с его идеей. После того как команда "Форест" закончила очередную атаку, Скоулз попросил Фостера не отбивать длинный мяч, а передать его ему. Тот получил мяч и передал его Роналду.

После этого началась индивидуальная игра Роналдо.

Роналдо поймал мяч и, используя выдающиеся навыки работы ногами, обошел рванувшегося вперед Бэйла.

Затем он внезапно ускорился и начал дриблинговать мяч, чтобы нанести удар по задней линии команды "Форест".

В этот момент на второй половине поля "Форест" были только Пепе и Эдвин ван дер Сар. В условиях большой пустоты португалец мог полностью использовать свою быструю скорость, характеристики своих отличных навыков и на дриблинге устремился к воротам команды "Форест"!

Увидев его таким, команда "Форест" бросилась защищаться. Бэйл, Рафинья, Леннон и другие бросились назад, чтобы догнать Роналду. Но человеком, который взял на себя инициативу, был Джордж Вуд. Он начал отступать назад и готовиться к обороне после того, как Роналду получил мяч. После того, как он увидел, что Роналду отпихнул Бэйла, он пробил из центральной зоны и подключился к дриблингу Роналду.

Пепе тоже бросился туда одновременно. В последний момент всеми двигала жажда крови. Кто в это время будет медленно отступать и медлить? Пепе просто хотел перехватить мяч у своего товарища по сборной Португалии, а затем воспользоваться возможностью отбиться. В результате, .....

"Ах! Роналду легко обошел Пепе. Он очень быстрый!"

После того, как он обошел Пепе, перед Роналду остался только ван дер Сар. У него было много вариантов, но какой бы он ни выбрал, он был бы очень, очень близок к цели.

Болельщики на трибунах "Олд Траффорд" начали громко аплодировать, как будто видели перед глазами сверкающий золотой трофей. Все протягивали руки, словно поглаживая крутой трофей...

Роналду посмотрел на Эдвина ван дер Сара, и тот, казалось, не решался нанести удар. Он улыбнулся. Ударил он или нет, результат был один и тот же, а именно...

"Поп!"

Он внезапно потерял равновесие. Роналдо увидел, как дерн устремился к его глазам. Когда он приземлился на землю, он почувствовал резкую боль в колене, а затем сильный удар, от которого он постоянно кувыркался по земле и почти выкатился за пределы поля, прежде чем остановился.

Он не мог даже взглянуть на виновника, потому что катался взад-вперед по земле, держась за колено от боли. Трибуны, которые только что были заполнены аплодисментами, в этот момент сменились оглушительным освистыванием. Грохот был настолько громким, что мог задушить людей!

Джордж Вуд сидел на земле, а недалеко от него сидел Роналдо, испытывающий боль. Среди нарастающего шипения он услышал пронзительный свист.

И действительно, он без колебаний метнулся с лопатой за Роналдо, который собирался залезть внутрь. Он не стал долго раздумывать, прежде чем ударить первым и повалить его. Он просто хотел отбросить игрока вместе с мячом. Он уже знал о последствиях. Ему не нужно было ждать, пока судья подойдет и отгонит его. Он поднялся с земли и медленно пошел за пределы поля под всеобщее освистывание. Судья подбежал к нему и показал красную карточку!

"Это был ужасный фол, и было не лишним прямо показать красную карточку! Ноттингем Форест наконец-то поплатился за свое безрассудное нападение!"

Увидев, что его заветного игрока ударили лопатой и заставили упасть, Фергюсон в ярости покинул поле, призывая врача команды быстро выйти на поле, чтобы проверить травму.

Твен невыразительно посмотрел на Джорджа Вуда, когда тот подошел к нему.

Счет был ничейным с разницей в одно очко. До конца игры оставалось всего несколько минут. И вот Джордж Вуд был удален с поля с красной карточкой. Неужели это конец?

Вуд вышел и сказал низким голосом, проходя мимо Твена: "Мне очень жаль".

Твен пристально посмотрел на поле, но сказал ему: "Пока не уходи. Просто стой в устье туннеля и жди окончания игры".

Вуд послушался и отошел назад, чтобы встать у устья туннеля. Он прислонился к стене, глядя на игру внутри поля.

※※※

Роналду унесли вниз на носилках, и было похоже, что он сильно пострадал. К счастью, у Фергюсона все еще было место для замены.

Он позвал Тевеса со скамейки запасных за собой, намереваясь использовать эту замену игрока, чтобы снова потерять время в игре.

Остальные игроки "Манчестер Юнайтед" приготовились исполнить этот штрафной удар в передней части поля. Находясь в тридцати четырех метрах от ворот справа, он представлял собой большую угрозу воротам команды "Форест", если бы был выполнен правильно.

Видич остался на задней линии, а Фердинанд побежал вперед. Если бы эта атака удалась, игра была бы закончена. Ноттингем Форест" был абсолютно неспособен забить два гола подряд за последние полторы минуты.

Эдвин ван дер Сар нервно направлял своих товарищей по команде защищаться от соперников в штрафной. В "человеческой стене" был только Бэйл.

"Не давайте им ни единого шанса!!!" громко кричал он, - "Выталкивайте их, выталкивайте!".

Фергюсон стоял в стороне. Рядом с ним стоял Тевес. Вместо того чтобы менять игрока сейчас, он решил дождаться начала этого штрафного. Конечно, было хорошо, если бы они забили. Если бы гола не было, но мяч вышел за пределы поля, тогда он решительно поменял бы игрока и воспользовался бы этой заменой, чтобы сэкономить еще немного времени.

Свободный удар исполнил Харгривз. Никто из игроков "Манчестер Юнайтед" не схватил его. Вместо этого Пепе выхватил мяч первым и пробил головой.

Мяч не вышел за пределы поля. Он приземлился на ногу ван дер Ваарту, который напрямую передал мяч Леннону сбоку.

Увидев, что Леннон принимает мяч, О'Ши хотел подойти и перехватить его, но Леннон, который был быстрее ногами, проткнул мяч между ног О'Ши, чтобы обойти его и ускориться, чтобы погнаться за мячом. Он вернул мяч обратно как раз в тот момент, когда тот уже должен был выйти за пределы поля!

"Отбивайся, отбивайся!" Твен размахивал руками и скандировал с поля.

Это был единственный шанс...

Благодаря фолу Джорджа Вуда, у "Ноттингем Форест" был последний шанс быстро отбиться!

Леннон на высокой скорости пронес мяч по флангу.

Он увидел, что Эвра хочет броситься на него, и не дал ему такой возможности. Он внезапно отбросил футбольный мяч на десять метров, а затем ускорился, чтобы снова погнаться за мячом. Таким образом он легко избавился от Эвра!

Его прорыв не был торопливым, и он мобилизовал все свое тело. Вся линия защиты "Манчестер Юнайтед" последовала его примеру и переместилась на эту сторону, чтобы помешать ему прорваться внутрь. Видич прорезался перед ним, Браун проскочил в центр, Фердинанд и О'Ши отчаянно преследовали.

Это шанс "Ноттингем Форест", но если они не смогут им воспользоваться, то игра окончена!"

Леннон взглянул на ситуацию впереди и понял, что если он хочет прорваться в одиночку, то это будет сложнее. Итак, ... он взглянул на фронт. Ван Нистелрой готовился прорваться вперед...

Возможность!

Леннон толкнул футбольный мяч прямо с ноги, и позади Видича, который покатился по земле, ван Нистелрой просто подключился по диагонали и принял мяч!

Видич поднял руки, чтобы показать, что ван Нистелрой был в офсайде. Но помощник судьи проигнорировал это и побежал вперед вместе с ван Нистелроем.

"Прекрасная подача и не было офсайда!".

После того как ван Нистелрой получил мяч и ворвался в штрафную, Уэс Браун бросился к нему, чтобы помешать пробить.

"Не жди, просто бей!!!" с тревогой проревел Твен, желая сам подняться на поле и пробить по воротам.

Ван Нистелрой почувствовал угрозу с косой сзади. Бен Фостер заблокировался перед ним, пытаясь перекрыть угол его удара. В этот момент ван Нистелрой был один в штрафной "Манчестер Юнайтед". Он не мог обмануть защитников соперника передачей мяча. Здесь важную роль сыграло чутье прирожденного нападающего.

После того как ван Нистелрой увидел позицию Бена Фостера, он решительно поднял ногу, чтобы выбить мяч, и нанес решающий удар, прежде чем Браун успел отбить и перехватить мяч!

Футбольный мяч, подпрыгнув на земле, пролетел мимо рук Бена Фостера, а затем полетел прямо в дальний угол ворот.

В этот момент, будь то болельщики "Ноттингем Форест", болельщики "Манчестер Юнайтед", люди на стадионе "Олд Траффорд" или наблюдающие за игрой в прямом эфире перед телевизорами, все затаили дыхание, их сердца подскочили к горлу.

Следующая секунда определила всю их судьбу.

Как только был нанесен удар по футбольному мячу, нога Брауна оказалась на месте. Ван Нистелрой также не потрудился сохранить равновесие и упал на землю. Но его глаза уставились на отбитый футбольный мяч.

Сердце "короля шестиярдовой коробки" в этот момент билось в неудержимом бешенстве. Если мяч пройдет мимо ворот, то вся тяжелая работа команды в течение сезона окажется напрасной.

Он не закрыл глаза, как некоторые люди, которые не осмеливаются смотреть. Он не сводил глаз с футбольного мяча.

Он увидел, как футбольный мяч ударился о внутреннюю сторону стойки ворот, а затем отскочил через линию ворот и упал в сетку.

"Ах-ах-ах-ах - это просто невероятно! Мяч попал! Мяч действительно попал в ворота! Ван Нистелрой абсолютно точно пробил на последней минуте! Его удар поверг его бывший клуб в ад! Ноттингем Форест" на последней минуте сравнял счет, и эта одна контратака определила обладателя титула!". Комментатор был почти невменяем, но на самом деле он не был болельщиком "Ноттингем Форест"...

Тони Твен не поднялся на ноги после того, как увидел, что футбольный мяч вошел в ворота. Вместо этого он обмяк в коленях и опустился на землю. Это было слишком волнующе. Он почти думал, что все кончено. Дело было не только в том, что команда потеряет титул. Он также потерял бы лицо перед всей английской прессой. Для такого человека, как он, который ценил лицо, это было равносильно его убийству.

Слава Богу... за ван Нистелроя...

Керслейк внезапно обхватил Твена, который стоял на коленях на земле и смотрел на небо сзади, и зарычал ему в ухо: "Тони! Тони! Мы, блядь, чемпионы, не так ли?

У "Манчестер Юнайтед" нет надежды, верно?!".

Твен позволил ему обнять себя. У него совсем не было сил. Он не смог бы встать, даже если бы захотел.

Джордж Вуд наблюдал за игрой в устье туннеля и первым заметил суматоху, поднявшуюся со скамейки запасных команды "Форест". В этот момент его товарищи по команде подняли руки вверх в знак празднования, и он знал, что удар ван Нистелроя пришелся в цель.

Он прислонился к двери со вздохом облегчения в сердце. Если бы мяч не попал в ворота, он был бы грешником, потерявшим титул для команды ...

※※※

После того как ван Нистелрой увидел, что мяч вошел в ворота, он, пошатываясь, поднялся с земли и побежал к технической зоне с высоко поднятыми руками в знак празднования. Он только добежал до боковой линии, когда его повалила на землю группа игроков, одетых в футболки "Ноттингем Форест".

Ликующие игроки на скамейке запасных также подбежали, чтобы присоединиться к веселью. Группа людей бурно праздновала в стороне.

Рио Фердинанд, который побежал назад, чтобы преследовать, увидел, как мяч вошел в ворота, и тут же опустился на колени. Он держал голову на руках, лежа на земле.

Фергюсон посмотрел на небо. Он даже не мог произнести ни одного ругательного слова.

Этот финал был действительно чем-то из ряда вон выходящим... Они даже смогли отыграть преимущество в два мяча. Что еще они не могут сделать в мире? Как они могли полностью разгромить эту команду?

Он мог искать ответы только в следующем сезоне.

※※※

"Судья дал свисток об окончании всей игры! Игроки "Ноттингем Форест" все еще празднуют. Нет необходимости в продолжении игры... Поздравляем "Ноттингем Форест"! Они выиграли титул чемпиона английской Премьер-лиги сезона 07-08! Это второй трофей высшей лиги в истории их клуба! Тридцать лет назад Брайан Клаф и его подопечные завоевали первый трофей в истории клуба! Ровно тридцать лет спустя Тони Твен снова создал историю клуба!".

Твен наконец-то нашел в себе силы вырваться из объятий Керслэйка.

Вместо того чтобы выбежать на поле и праздновать вместе с остальными игроками, он пошел в туннель и вытащил Джорджа Вуда, чтобы попросить его подняться и насладиться моментом чемпионства вместе с другими товарищами по команде.

Затем он протянул руку, подойдя к Фергюсону.

Несмотря на проигрыш титула, Фергюсон все же проявил изящество перед своим соперником. Он взял руку Твена и сказал: "Поздравляю, ребята, вы... чемпион".

Твен вежливо улыбнулся: "Спасибо".

Не говоря больше ни слова, Фергюсон повернулся и направился к туннелю. Удрученные члены тренерского штаба "Манчестер Юнайтед" последовали за ним.

Проследив за уходом Фергюсона, Твен только повернул голову, как увидел большую группу игроков, бегущих к нему. Он подумал, что игроки собираются позабавиться "ужасной игрой" в человеческую пирамиду. Он планировал убежать, но ему преградила путь группа репортеров.

"Мистер Тони Твен, давайте обсудим некоторые ваши мысли по поводу победы!"

"Это была действительно захватывающая игра. Были ли вы уверены в победе своей команды в последний момент?"

"Менеджер Твен, вы выиграли титул чемпиона Лиги чемпионов в прошлом сезоне и выиграли титул чемпиона в этом сезоне. Ноттингем Форест так быстро поднялся. Есть ли у вас какие-нибудь секреты, которыми вы можете поделиться с нами?".

Прежде чем Твен успел ответить на вопросы этих людей, его подняла и подбросила в воздух группа возбужденных игроков.

"О, о, о! Мы чемпионы!"

Репортеры следили за движениями игроков и направляли в воздух камеры и микрофоны.

"Менеджер Твен, что вы чувствуете в этот момент? Пусть наши читатели и зрители разделят вашу радость!" громко кричали репортеры внизу.

"Что я чувствую?" Твен повернул голову и сказал, поднимаясь и опускаясь: "Прямо сейчас я... прямо сейчас... я чувствую, я чувствую, что я... летаю! В облаках! В облаках! Ахахахаха - мы чемпионы!" Он поднял руки и закричал.

http://tl.rulate.ru/book/15747/2070961