Готовый перевод Godfather Of Champions / Крестный отец чемпионов: Глава 623

После окончания тренировочного дня менеджер команды "Форест" Тони Твен был

окружен репортерами на обочине тренировочной площадки. Он сказал им, что

послезавтра состоится обычная пресс-конференция команды, и они могут задать свои

но репортеры не собирались отпускать его просто так. "Вы

слышали новости, менеджер Твен? Реал Мадрид интересуется Рибери..."

"Я не слышал. Я никогда не слышал об этом..." Твен поднял руки вверх, как будто он

сдаваясь на растерзание назойливым мухам.

"Что вы думаете об этом слухе? Если это как-то связано с "Реал Мадридом", так ли это

в основном правда?"

"Я не знаю. Я ничего не знаю. Не спрашивайте меня, я понятия не имею, вообще ничего не имею

вообще". Твен выдавил из себя. "Послезавтра будет обычная пресс-конференция.

конференция, и кроме того, я сейчас ничего не знаю. Я даже не разговаривал с

Рибери об этом. От меня вы ничего не узнаете". Твену не терпелось

выйти из затруднительного положения. "Вы должны позволить мне выяснить, что произошло.

и почему, прежде чем я смогу ответить на ваши вопросы и удовлетворить ваши желания, вы, кучка

любопытных малышей... Хорошо! А теперь выпустите меня отсюда! Черт возьми!"

Он оттащил двух репортеров, стоявших перед ним, в сторону и бросился вон из окружения.

"Он проходит через битву, пытаясь уйти с работы... Проклятье!" пробормотал Твен, выбегая

на улице.

Он еще не разговаривал с Рибери, но это не означало, что он ничего не знал. Как у

менеджер, у него были свои способы получения информации.

После того как он узнал о слухах из СМИ, его первой мыслью было не ругать "Реал Мадрид", а переманить своего игрока.

Мадрид" за переманивание его игрока, а доказать правдивость этой новости.

Из-за неудачного времени появления этого слуха - как раз перед тем, как команда "Форест" и "Реал Мадрид" должны были сыграть матч.

Реал Мадрид должны были сыграть матч - новость о том, что Реал Мадрид

заинтересовался Франком из команды "Форест", взорвала СМИ.

С точки зрения такого теоретика заговора, как Твен, как он мог не придумать

другие сценарии?

Были ли это фальшивые новости, намеренно сфабрикованные "Реал Мадридом", чтобы отвлечь внимание "Ноттингем

Форест? Не похоже, что раньше никто не использовал этот метод. Подобные маленькие хитрости

были нормой в профессиональном футболе.

Кроме поджогов и убийств, для победы можно было использовать любые средства.

Если даже подсыпать противникам воду с наркотиками было возможно, то что же здесь такого странного?

в этом?

Поэтому Твен решил сначала проверить правду.

Он разыскал крупного агента европейского футбола Мендеса, надеясь получить от него хоть какую-то информацию.

информацию об этом от него.

Мендес был крупным игроком в мире агентств и хорошо информирован. Он мог знать, были ли это

реальная новость или ложный слух. Твен получил от него то, что хотел.

Но сейчас он не хотел говорить об этом репортерам, потому что еще не разговаривал с Рибери.

еще не говорил с Рибери. Он чувствовал, что ему необходимо услышать, что скажет Рибери.

Стряхнув назойливых репортеров, Твен вернулся в свой кабинет.

Во время тренировки он предупредил Рибери и попросил его прийти к нему в кабинет.

после окончания тренировки.

Поскольку Твена задержали репортеры, Рибери уже ждал внутри, когда он вернулся в офис.

когда он вернулся в офис.

Рибери знал, почему Твен хотел поговорить с ним наедине. Он встал с дивана

когда увидел, что Твен вошел в комнату. Он поприветствовал его с ухмылкой на лице. "Босс!"

Твен кивнул и прошел за свой стол, чтобы сесть.

Не было необходимости болтать без умолку. "Я заметил последние новости..." Он

сделал паузу, надеясь, что Рибери возьмет на себя инициативу и продолжит, но Рибери просто

смотрел на него с улыбкой на лице. Он скривил губы. "Ваш агент был в

контакт с мадридским "Реалом"?"

Рибери кивнул. "Миятович искал моего агента".

Твен хмыкнул. Это было то, что сказал ему Мендес. Рибери не стал врать ему в лицо. Он почувствовал

некоторое облегчение.

Больше всего он ненавидел, когда его игроки лгали ему, как Эшли Янг. Неважно, насколько

какими бы хорошими ни были отношения до этого, в сердце всегда оставалось плохое чувство. A

Разбитое зеркало невозможно починить.

Если в отношениях произошел разрыв, то он

всегда будет напоминать о неприятных вещах.

Если бы Рибери солгал ему, что бы он сделал? Твен не хотел думать о

об этом. Он очень любил Рибери и не хотел, чтобы какая-то мелочь испортила их отношения.

их отношения.

"Ты хочешь перейти в "Реал Мадрид"? спросил Твен.

"Пока нет, босс". Рибери покачал головой.

"Значит ли это, что это возможно в будущем?".

"Кто может быть уверен в том, что будет в будущем?" ответил Рибери с улыбкой.

Твену пришлось признать, что Рибери был прав. Никто не знал, что произойдет в

будущем. Он хотел бы продолжать работать в команде "Леса", но что, если команда "Леса

команда обанкротится из-за недавно построенного стадиона, сменится владелец, а новому

владельцу не понравится плохой характер Твена. Что он будет делать, если его уволят?

Это была лишь небольшая вероятность, но кто мог гарантировать, что этого не произойдет?

Замечание Рибери было очень честным. Если бы он похлопал себя по груди и сказал, что никуда не пойдет.

никуда не пойдет, Твен наверняка бы насторожился.

Твен был погружен в свои мысли, и Рибери это понял. "Вы беспокоитесь, что я

отвлекусь на это, босс?" - спросил он.

"А... Ну..." Он не беспокоился об этом. Его беспокоило то, что он действительно

потеряет Рибери. Когда Скарфейс еще не был широко известен, команда "Ноттингем Форест

была для него всем. Но по мере того как росла его слава, такие награды, как "Золотой мяч

награда, награда "Игрок года" и "Серебряный мяч" в номинации "Лучший игрок мира по версии ФИФА".

года. Однажды Рибери может подумать, что такой пруд, как "Ноттингем Форест", слишком мал?

слишком мал?

Были и другие, кто был таким же, как Рибери.

В то время как Твен стремился к постоянным победам и чемпионским титулам, он также повышал

ценность и ожидания своих игроков в команде. Если в один прекрасный день они чувствовали, что "Форест

команда больше не может соответствовать их ожиданиям, ушли бы они? Нельзя было

отрицать, что были преданные игроки, которые предпочли бы остаться с командой в том виде, в котором она была

но большинство людей будут гнаться за лучшими интересами.

"Человек сделает все, что в его силах, чтобы стать богатым", может быть, немного серьезно, но

"вода течет вниз по склону, а люди поднимаются выше" было вполне нормальным явлением.

Твен не возражал против текучести кадров в команде. Новая кровь всегда была необходима, чтобы оставаться

жизнеспособной. Но он не хотел, чтобы немногие ценные игроки уходили. В конце концов, будучи обычным

человек, он все еще испытывал комплекс "лоялиста" и надеялся, что его команда будет

создаст несколько преданных игроков, которые будут сопровождать его сквозь толщу и муки, чтобы править футбольным

миром. Они будут подниматься вместе оттуда и там же прощаться... Как это было бы прекрасно и романтично!

Как это было бы прекрасно и романтично!

Самое романтичное, что я могу придумать, - это сопровождать тебя, пока мы медленно стареем".

"Не волнуйтесь, босс". Рибери снова рассмеялся. Он еще не делал пластических операций

и шрам на его лице растягивался, когда он смеялся, что делало его вид немного

странно, но он любил смеяться, и ему было все равно, как он выглядит.

"Такой уровень преследования меня не беспокоит. Я буду играть, как обычно.

Кроме того, такими вещами занимается мой агент. Он не будет искать меня

пока не придет время уходить".

"Жалко твоего агента, Франк". Твен пошутил и закончил

разговор.

То, что сказал Рибери, совпадало с тем, что узнал Твен. Рибери не обманул

его, что и было целью найти Рибери для разговора наедине. Теперь он мог идти и

спокойно предстать перед СМИ, потому что он не хотел говорить перед ними, что "мой

мой игрок предан, и "Реал Мадрид" упрется в стену, если попытается его переманить", и получить удар в спину от этого игрока.

в спину от этого игрока.

※※※

В Мадриде солнечный тренировочный комплекс "Вальдебебас" футбольного клуба "Реал Мадрид

был самой большой футбольной тренировочной базой в мире, поэтому его называли "спортивным городом".

Будучи старшим сотрудником правления клуба "Реал Мадрид", Миятович имел офис в

Вальдебебас, но он редко бывал там. Он летал по всему миру в поисках

необычайно звездных игроков мадридского "Реала".

Но сегодня он появился. Президент Кальдерон был там, и он был там, чтобы отчитаться перед

президенту о своей поездке в Великобританию.

Основное внимание было уделено результату его встречи с агентом Франка Рибери.

Когда он вышел из машины, его остановил менеджер Шустер, который также

руководил тренировками команды.

"Господин Миятович, я слышал некоторые слухи о нашей команде в последнее время...".

Миятовичу было немного неловко, что его остановил Шустер, поэтому он усмехнулся. "Вы

вы имеете в виду Франка Рибери, господин Шустер?".

"Очевидно. У меня только один вопрос: почему я должен узнавать новости о новом

игроке, присоединившемся к моей команде, из прессы?". Шустер выглядел расстроенным. Он также был известен

как фанатичный тренер в Испании. После того как он перешел в "Реал Мадрид", он стал немного более

дисциплинированным в сильном клубе. Это было поверхностно; он не изменил свой

характер.

"Ах, об этом. Господин Шустер, вы являетесь менеджером этой команды и отвечаете только

за тренировки и соревнования. Я отвечаю за такие дела, как трансферы игроков.

Это и есть разделение труда. Нам поручена разная работа..."

Шустер прервал его. "Конечно, я знаю, что разделение труда разное. Я также

знаю, что это не Англия, и тренер здесь не совсем менеджер. Я не

прошу многого. Я просто надеюсь, что вы предупредите меня, когда решите, кого вы хотите

купить. Просто небольшое обсуждение?" Он выглядел расстроенным, когда продолжил. "Я не хочу

узнавать из СМИ, кого моя команда намерена подписать".

Речь шла о достоинстве менеджера, и у Шустера были причины быть расстроенным. Как только

оказавшись в сильном клубе, он понял, что быть его менеджером нелегко. Его

Его должность была "менеджер", но он больше походил на марионетку. Даже господин президент имел право голоса в

планировке команды, но он не имел права быть услышанным на трансферном рынке.

Посмотрев на встревоженный взгляд Миятовича, Шустер улыбнулся. "Господин президент ждет

вас?"

Видите, даже на такой встрече меня не ждут.

Я не могу купить игроков, которых хочу, но

но они продолжают настаивать на тех игроках, которые мне не нужны.

Миятович не ответил на этот вопрос очевидным ответом.

"Что ж, удачи, господин Миятович. Также я хочу напомнить вам, что мы не можем

даже муравья на левом фланге".

Миятович выслушал это замечание и ушел с угрюмым лицом. Он даже забыл

попрощаться.

Глядя ему в спину, Шустер имел выражение отвращения.

Он посмотрел на голубое небо, и его мысли переключились с темы Рибери на "Ноттингем Форест", их соперника.

к "Ноттингем Форест", их сопернику в четвертьфинале Лиги чемпионов.

Лиги чемпионов.

Это был сложный соперник, из тех, с которыми "Реал Мадрид" больше всего не любил встречаться.

сталкиваться. Они не нравились им, начиная с менеджера и заканчивая игроками.

※※※

"Клуб "Реал Мадрид" опроверг этот вопрос, и я не считаю нужным

продолжать шумиху". Твен и Джордж Вуд посетили обычную пресс-конференцию

вместе. Он не взял с собой Рибери, потому что не хотел давать группе

репортеров возможность продолжить шумиху. Теперь, когда турнир Лиги и

игры Лиги чемпионов переплелись по ходу, давление на команду

как на лидера лигочемпионского турнира, было уже огромным. Он не хотел, чтобы

чтобы СМИ продолжали оказывать давление на команду из-за этого вопроса.

Он сказал журналистам: "Ничего такого, совершенно беспочвенные слухи, вот и все".

"Но менеджер Твен, летом 2003 года "Реал Мадрид" также заявил, что у них не было никаких

контакта с Бекхэмом вообще...".

"Тогда вы должны спросить президента "Реал Мадрида", а не приходить сюда, чтобы спросить меня".

Твен был недоволен. "Вы можете спросить их: "Вы когда-нибудь лгали общественности? Мы

Мы имеем право знать". Он подражал резкому тону репортера.

Кто-то рассмеялся.

"Франк Рибери сейчас является игроком "Ноттингем Форест" и будет им в будущем. Это

так просто, а вам, ребята, приходится все усложнять. Я не думаю, что есть необходимость

продолжать дискуссию на эту тему. С этого момента, если вы спрашиваете о лиге

турнире и Лиге чемпионов, я с удовольствием отвечу вам. Но если это все еще

о Франке Рибери, я не буду отвечать".

"У нас есть право задавать вопросы..."

"У меня также есть право отказаться отвечать", - ответил Твен.

Репортеры посмотрели на двоих, сидящих за столом - Тони Твена и Джорджа Вуда,

самая сложная комбинация, с которой можно иметь дело, - и он сдался.

"Хорошо, можете ли вы рассказать о последней ситуации на тренировке?".

Пресс-конференция вернулась к тому, чего хотел Твен.

Джордж Вуд сидел поодаль и не произнес ни слова. Он больше походил на

на фон, чем на живого человека. Репортеры знали, что у Вуда нет ничего

ценного, о чем можно было бы спросить Вуда, поэтому его никто не беспокоил.

В конце пресс-конференции, когда они уже собирались уходить, Вуд, который до этого молчал.

молчал, спросил Твена: "Рибери действительно уйдет?".

Твен на мгновение застыл, а затем улыбнулся. "Вам следует спросить у Рибери".

"Я уже спросил, и он сказал, что точно не уйдет".

"Вот и все. Почему же вы все-таки спросили меня?" Твен развел руками.

"Но разве "Реал Мадрид" не сказал также, что они не контактировали с агентом Рибери?

агентом Рибери?"

"Эй, ты, парень... Ладно... Я не хочу, чтобы он уходил, и я уверен, что он не уйдет. Я не думаю.

не думаю, что для него найдется другое место, кроме "Ноттингем Форест". Ты

удовлетворены этим ответом, Джордж?"

Вуд не ответил, но и не стал продолжать задавать вопросы.

Потому что он тоже не думал, что в мире есть лучшая команда, чем "Ноттингем Форест".

Форест".

※※※

Слухи о погоне "Реала" за Франком Рибери утихли на следующий день.

день.

Пирс Броснан опубликовал интервью с Рибери в газете Nottingham Evening Post,

в котором он выразил свою любовь и преданность команде "Форест".

"Я люблю эту команду и получаю огромное удовольствие от жизни в Ноттингеме. Я не думаю, что есть

команда лучше подходит для того, как я играю, чем эта. Я хочу поблагодарить "Реал Мадрид" за их

интерес ко мне, даже если это были всего лишь слухи... В конце концов, для такого клуба, как "Реал Мадрид"...

быть заинтересованным означает, что мои способности признаны, но я хотел бы повторить, что я

не уйду. Мне нравится эта команда. Мне нравятся мои товарищи по команде и тренеры. Мы как

большая семья. Конечно, здешние болельщики - лучшие из всех, кого я когда-либо видел. Я наслаждаюсь всем этим,

и я не вижу никакой необходимости уезжать".

Держа в руках газету, Твен весело рассмеялся.

Он действительно был очень счастлив, от всего сердца.

Они с Рибери были на одной волне. Это действительно замечательно, что Рибери здесь нравится!

http://tl.rulate.ru/book/15747/2070885