Готовый перевод Ледяное сердце / Ледяное сердце: Глава 19

— Да­же не знаю, смо­гу ли пос­ле то­го, что ты рас­ска­зала, — ус­мехнул­ся муж­чи­на.

— Уж пос­та­рай­ся.

— М, лад­но, — Ма­дара не­надол­го за­мол­чал, под­би­рая сло­ва. — Зна­ешь, я вы­рос во вре­мя ми­ровой вой­ны ши­ноби. По­это­му смертью и жес­то­костью ме­ня не уди­вить. Из все­го мо­его кла­на я и мой брат вы­деля­лись тем, что бы­ли слиш­ком… силь­ны и та­лан­тли­вы. Пос­то­ян­но пы­тались прев­зой­ти друг дру­га. Де­ти, что с них взять. Мы бы­ли од­ни­ми из пер­вых, кто смог про­будить Ша­рин­ган в ран­нем воз­расте. А по­том и Ман­ге­кё Ша­рин­ган. В об­щем, вско­ре ме­ня ре­шили наз­на­чить гла­вой кла­на, как стар­ше­го из брать­ев. В ка­кой-то мо­мент я по­нял, что от час­то­го ис­поль­зо­вания Ман­ге­кё Ша­рин­га­на на­чинаю слеп­нуть. Те­рять свет, так ска­зать. Не­кото­рое вре­мя да­же был сле­пым. Тог­да Изу­на от­дал мне свои гла­за, вер­нув мне свет и об­ре­кая се­бя на веч­ную ть­му. Он тог­да ска­зал, что де­ла­ет это ра­ди бу­дуще­го кла­на, хо­тя на са­мом де­ле сде­лал ра­ди ме­ня. По­том он по­гиб в од­ном из сра­жений, — брю­нет грус­тно улыб­нулся. — Да­же бу­дучи сле­пым, он ос­та­вал­ся Учи­ха и про­дол­жал сра­жать­ся. В то вре­мя кла­ну Учи­ха ник­то не мог про­тивос­то­ять, кро­ме Сен­джу. С ни­ми мы и би­лись час­то. То они по­бедят, то мы. Но в ко­неч­ном ито­ге, лю­ди ус­та­ли от вой­ны. Приш­лось зак­лю­чить мир. Хо­тя я и был про­тив. Ха­шира­ма был слиш­ком… доб­рым, хо­тя на са­мом де­ле и очень до­рожил сво­им мес­том в кла­не. А ещё сво­ей властью. Да, не смот­ря на всю свою от­зывчи­вость, он всег­да был слиш­ком влас­то­любив, лег­ко под­ми­ная под се­бя дру­гие кла­ны, ко­торые так лег­ко ве­лись на его ка­залось бы доб­рую на­туру. Но он был жес­то­ким че­лове­ком. А я бо­ял­ся, что он по­дом­нёт мой клан, сде­ла­ет из них пос­лушных со­бачек, — но­ситель Ша­рин­га­на по­мор­щился. — Но приш­лось пой­ти на мир­ное сог­ла­шение и ос­но­вать Ко­ноху.

— За что же ты тог­да так не­нави­дишь Де­рев­ню, ко­торую сам ос­но­вал? — спро­сила Али­са, по­ложив ла­дони на сцеп­ленные ру­ки Учи­хи. Муж­чи­на мяг­ко улыб­нулся и чуть силь­нее при­жал блон­динку к се­бе. Та не соп­ро­тив­ля­лась.

— Воп­рос о том, кто ста­нет Ка­ге. Бы­ло два пре­тен­дента — я и Ха­шира­ма. Чес­тно, рас­счи­тывал на под­дер­жку со сто­роны собс­твен­но­го кла­на, но они все от­верну­лись от ме­ня. Наз­ва­ли под­ле­цом, ти­раном и влас­то­люби­вым ин­три­ган­том. Та­кого я от них не ожи­дал. Всё де­лал, что­бы клан проц­ве­тал, что­бы жил и не знал во­ин. А они…

— Га­ды, — вста­вила Али­са.

— Да. Ме­ня они ре­шили смес­тить с мес­та гла­вы кла­на, ска­жу да­же боль­ше, па­ру раз убить пы­тались, подс­тро­ив всё под нес­час­тный слу­чай. Од­на­ко я сам ушёл из Ко­нохи. Не­кото­рое вре­мя я прос­то бес­цель­но блуж­дал. Боль­но, ког­да собс­твен­ный клан, ра­ди ко­торо­го жил, ко­торый счи­тал семь­ёй, пре­да­ёт те­бя. А по­том я вне­зап­но по­нял, что Ха­шира­ма пе­рема­нил их на свою сто­рону. Лестью и доб­ро­той зас­та­вил от­вернуть­ся от ме­ня, пре­дать. Тог­да я был зол. На­шёл Кь­юби, де­вятих­восто­го де­мона-ли­са.

— Ни­ког­да не слы­шала. Что за де­мон, и с чем его едят? — блон­динка чуть зад­ра­ла го­лову, пог­ля­дев на муж­чи­ну.

      Ма­дара ус­мехнул­ся.

— Счи­та­ет­ся од­ним из силь­ней­ших де­монов. Все­го их де­вять, счи­та­ют­ся по хвос­там.

— То есть од­нохвос­тый, двух­востый и так да­лее?

— Ага. Прав­да, поз­на­комив­шись с то­бой, я уже не уве­рен, что в ми­ре их все­го де­вять. Так вот, най­дя Кь­юби, я под­чи­нил его с по­мощью Ша­рин­га­на и вер­нулся в Ко­ноху. Выз­вал Ха­шира­му на по­еди­нок. Хо­тел до­казать, что он лжец и под­лец, что он мно­гих об­ма­ныва­ет и ду­ма­ет толь­ко о сво­ём по­ложе­нии. А ещё хо­тел убить его и за­нять мес­то Ка­ге. Од­на­ко, мне да­же Кь­юби не по­мог. Ха­шира­ма ока­зал­ся силь­нее ме­ня. Мы дол­го би­лись. Да ты и са­ма мог­ла ви­деть, как там всё раз­несли. В об­щем, он из­ба­вил де­мона-ли­са от мо­его кон­тро­ля и усы­пил его, а ме­ня прон­зил ме­чом. А даль­ше ты и са­ма зна­ешь. 

— Яс­но, — нег­ромко отоз­ва­лась Али­са. — Из­ви­ни.

— Ты ли дол­жна про­сить про­щения? — с не­кой иро­ни­ей в го­лосе спро­сил Ма­дара и ут­кнул­ся но­сом в во­лосы де­вуш­ки. 

— Не знаю, — чес­тно от­ве­тила блон­динка.

      Но­ситель Ша­рин­га­на лишь улыб­нулся, не без удо­воль­ствия вды­хая за­пах зо­лотис­тых ло­конов. Во­лосы де­вуш­ки пах­ли яб­ло­ками и ап­течной ро­маш­кой. 

      Али­са мол­ча­ла, смот­ря на огонь. Где-то внут­ри всё ещё сжи­мал­ся ко­мок бо­ли от вновь всплыв­ших вос­по­мина­ний. Но ни­чего, прой­дёт со вре­менем. Во вся­ком слу­чае, из­гнан­ни­ца на это на­де­ялась. 

Ма­дара пос­мотрел на пла­мя кос­тра. В ка­кой-то сте­пени рас­сказ Али­сы его за­дел за жи­вое. Как ми­нимум, по­тому что он знал, ка­ково это — быть пре­дан­ным и те­рять близ­ких лю­дей. У ма­лень­кой нек­ро­ман­тки ока­залась не та­кая прос­тая судь­ба, как он счи­тал рань­ше. Уди­витель­но, как она при этом умуд­ря­лась ос­та­вать­ся та­кой ве­сёлой, мес­та­ми да­же на­ив­ной. Но но­сите­лю Ша­рин­га­на это да­же нра­вилось. Жаль толь­ко, что Учи­ха не мог по­доб­рать сло­ва, что­бы ус­по­ко­ить Али­су. Ма­дара ви­дел, как де­вуш­ка му­ча­ет­ся от сво­их вос­по­мина­ний. Сте­реть их? Он не смо­жет. Да и не хо­чет. Брю­нет мог толь­ко ос­та­вать­ся ря­дом с де­вуш­кой.

— Ты не од­на, — ти­хо шеп­нул Учи­ха.

      Блон­динка вздрог­ну­ла и пос­мотре­ла на сво­его спут­ни­ка. Пос­ле че­го улыб­ну­лась и уже са­ма при­жалась к но­сите­лю Ша­рин­га­на.

— Я знаю, Ма­дара, я знаю, — нег­ромко отоз­ва­лась она.

      Брю­нет улыб­нулся. Ну вот, всё же на­шёл нуж­ные сло­ва. Не­кото­рое вре­мя они си­дели мол­ча, каж­дый пог­ру­жён­ный в свои мыс­ли и раз­думья.

— Поз­дно уже, спать по­ра, — за­мети­ла де­вуш­ка.

— Угу, — без ин­те­реса отоз­вался муж­чи­на. 

— Мо­жет, от­пустишь тог­да?

— Не-а. Мне и так хо­рошо.

— А я спать хо­чу, — воз­му­тилась блон­динка.

— Ну, спи, кто ж те­бе ме­ша­ет-то? — ус­мехнул­ся Ма­дара.

— Твои ру­ки, ко­торые не да­ют мне лечь на свой спаль­ный ме­шок. 

      Учи­ха фыр­кнул и от­пустил из­гнан­ни­цу. Та тут же вста­ла и пош­ла на своё мес­то. Брю­нет тя­жело вздох­нул и вер­нулся к за­тачи­ванию ку­на­ев.

***

      Де­вуш­ка прос­ну­лась в хо­лод­ном по­ту и тут же рез­ко се­ла. Ог­ля­дев­шись, Али­са прик­ры­ла ли­цо ру­кой. Учи­ха спал, от кос­тра ос­та­лись од­ни уг­ли. Кош­ма­ры ей дав­но не сни­лись, тем бо­лее та­кие «жи­вые».

— Не на­до бы­ло рас­ска­зывать о се­бе, вспо­минать всё. Те­перь вот бу­ду му­чить­ся, — тя­жело вздох­нув, по­дума­ла блон­динка. 

      Ло­жить­ся спать сно­ва бы­ло страш­но. Па­ника от кош­ма­ра пос­те­пен­но от­сту­пала, ус­ту­пая мес­то ка­кой-то опус­то­шён­ности. Нес­коль­ко ми­нут де­вуш­ка смот­ре­ла на тле­ющие уг­ли, ос­тавши­еся от кос­тра. По­том пос­мотре­ла на не­бо и по­ёжи­лась. Ноч­ная ть­ма ле­са ка­залось ка­кой-то уг­ро­жа­ющей пос­ле кош­ма­ра. Буд­то вот-вот из-за де­рева вып­рыгнет ка­кой-ни­будь жут­кий монстр. Али­са вздох­ну­ла, пы­та­ясь ус­по­ко­ить­ся. Под­жав ко­лени к гру­ди, блон­динка об­ня­ла их и ут­кну­лась но­сом в ко­лени. Нес­коль­ко ми­нут блон­динка прос­то си­дела, зак­рыв гла­за и ти­хо пла­кала. Боль­но бы­ло от вос­по­мина­ний. От осоз­на­ния то­го, что род­ных боль­ше нет, и она ни­ког­да их не уви­дит. Вдруг де­вуш­ка по­чувс­тво­вала на се­бе чей-то взгляд. Внут­ри всё по­холо­дело и нек­ро­ман­тка по­вер­ну­лась в сто­рону, что­бы уви­деть то­го, кто смот­рел. И тут же стол­кну­лась с вни­матель­ным взгля­дом тём­ных глаз. Из­гнан­ни­ца об­легчён­но вздох­ну­ла и быс­тро вы­тер­ла слё­зы в на­деж­де, что их но­ситель Ша­рин­га­на за­метить не ус­пел.

— Что с то­бой? — на­конец спро­сил Ма­дара.

— Ни­чего. Всё нор­маль­но, — пос­та­ралась улыб­нуть­ся Али­са. Выш­ло сквер­но.

— Да лад­но? — Учи­ха скеп­ти­чес­ки пос­мотрел на свою спут­ни­цу и при­под­нял од­ну бровь. — То-то у те­бя та­кой вид за­мучен­ный. 

— Прос­то кош­мар прис­нился, — от­махну­лась де­вуш­ка.

— Ты уве­рена?

— Да.

— Ну лад­но, — Учи­ха от­вернул­ся от де­вуш­ки, пе­ревер­нувшись на дру­гой бок и ук­рывшись оде­ялом.

      Блон­динка лег­ла и по­пыта­лась сно­ва зас­нуть. Од­на­ко бы­ло страш­но. С каж­дой ми­нутой ощу­щение, что сей­час мо­жет схва­тить ка­кой-ни­будь злоб­ный жут­кий монстр, ста­нови­лось всё яс­нее и силь­нее. Али­са сжа­лась и, от­крыв гла­за, бо­яз­ли­во ог­ля­делась.

— Ма­дара, — нег­ромко поз­ва­ла де­вуш­ка.

— Что? — отоз­вался но­ситель Ша­рин­га­на.

— Эм… — де­вуш­ка за­мялась, го­лос пре­датель­ски дро­жал. — А… А мож­но я к те­бе поб­ли­же пе­ребе­русь, а?

      Учи­ха по­вер­нулся и вни­матель­но пос­мотрел на блон­динку. Али­са смот­ре­ла на сво­его спут­ни­ка нес­час­тны­ми, пол­ны­ми стра­ха и ка­кой-то на­деж­ды гла­зами. Ма­дара тя­жело вздох­нул. 

— Лад­но, иди сю­да.

Из­гнан­ни­ца про­си­яла и тут же под­ви­нула свой спаль­ник к Учи­хе. Муж­чи­на же пе­ред­ви­нул спаль­ник де­вуш­ки сов­сем вплот­ную к сво­ему, пос­ле че­го по­манил нек­ро­ман­тку ру­кой. Али­са прид­ви­нулась бли­же. Вдруг брю­нет од­ним рез­ким, но мяг­ким дви­жени­ем об­нял и при­жал ее к се­бе. Блон­динка удив­лённо пос­мотре­ла на сво­его спут­ни­ка.

— Ты че­го??? — оша­лело спро­сила она.

— Спи да­вай, — с на­иг­ранной раз­дра­жён­ностью ска­зал муж­чи­на.

— А ты мне рёб­ра не сло­ма­ешь? — с та­кой же на­иг­ранной опас­кой по­ин­те­ресо­валась Али­са, чуть улыб­нувшись. 

— Нет. Ог­ра­ничусь ше­ей и поз­во­ноч­ни­ком, — ус­мехнул­ся но­ситель Ша­рин­га­на. — Спи.

      Блон­динка улыб­ну­лась и, зак­рыв гла­за, вско­ре зад­ре­мала. Учи­ха не­кото­рое вре­мя прос­то ле­жал, ду­мая о чём-то сво­ём. Но вско­ре то­же ус­нул.

http://tl.rulate.ru/book/15741/312636