Готовый перевод Ледяное сердце / Ледяное сердце: Глава 18

 Али­са си­дела и гре­ла ру­ки у кос­тра. Учи­ха то­чил ку­наи. Уже ме­сяц они бро­дили по стра­не Ог­ня без осо­бой це­ли. Блон­динка пос­мотре­ла на стем­невшее не­бо. Всё слу­чилось так, как по­казы­вали кар­ты: вой­на на­чалась. Сей­час она бы­ла, мож­но ска­зать, в раз­га­ре. Од­на­ко Ма­дара ста­ратель­но об­хо­дил воз­можные стыч­ки с ши­ноби. Он не хо­тел учас­тво­вать в этой вой­не. Од­на­ко, ес­ли всё же па­роч­ка стал­ки­валась с враж­дебны­ми ши­ноби и боя бы­ло не из­бе­жать, но­ситель Ша­рин­га­на раз­би­рал­ся с вра­гами быс­тро и бес­по­щад­но. В не­кото­рых бо­ях при­ходи­лось учас­тво­вать и нек­ро­ман­тке. На­до за­метить, что ка­кой-то осо­бой доб­ро­той она не от­ли­чалась. Воз­можно, да­же бо­лее жес­то­ко уби­вала про­тив­ни­ков, не­жели Учи­ха. Сам же Ма­дара впол­не одоб­рял та­кую рас­пра­ву с вра­гами. 

      А сей­час они си­дели в ле­су, го­товясь к ноч­ле­гу. Блон­динка за­дум­чи­во смот­ре­ла на огонь кос­тра. Всё же её ин­те­рес к прош­ло­му брю­нета ни­куда не дел­ся. Но сто­ило ли его расс­пра­шивать? Вдруг он ра­зоз­лится… Хо­тя, вро­де бы, сей­час был впол­не спо­кой­ный и мир­ный.

— Эй, Ма­дара, — поз­ва­ла из­гнан­ни­ца.

— М? 

— Рас­ска­жи о се­бе.

      Учи­ха пе­рес­тал то­чить ку­най и вни­матель­но пос­мотрел на Али­су. Блон­динка уже до­воль­но дав­но пе­рес­та­ла пы­тать­ся расс­пра­шивать Учи­ху о семье или кла­не. Не­кото­рое вре­мя но­ситель Ша­рин­га­на мол­чал. Али­са уже пе­рес­та­ла ждать от­вет.

— Да­вай от­кро­вен­ность за от­кро­вен­ность, — вдруг ска­зал он. — Ты рас­ска­жешь о се­бе, я рас­ска­жу о се­бе.

— Лад­но. Что ты хо­чешь уз­нать? — блон­динка пос­мотре­ла на сво­его спут­ни­ка.

— Всё. 

      Али­са сла­бо улыб­ну­лась.

— А ес­ли я ска­жу, что из дру­гого ми­ра, ты мне по­веришь?

— Ну, у ме­ня бы­ла та­кая мысль, — за­дум­чи­во про­тянул Учи­ха. — Уж боль­но ты стран­ная.

— Хех. Ну что ж, ес­ли по­веришь, то тог­да слу­шай. Мой род­ной мир силь­но от­ли­ча­ет­ся от тво­его, но это ты и так мог по­нять. Мой мир про­питан ма­ги­ей, и в нём ку­да боль­ше не­обыч­ных и мис­ти­чес­ких су­ществ, не­жели тут. Бо­лее то­го, по­мимо лю­дей, есть и дру­гие ра­зум­ные ра­сы. Но это не столь важ­но. На­вер­ное, сле­ду­ет ска­зать, на ма­тери­ке, где рас­по­лага­ет­ся моя род­ная стра­на, есть все­го две ака­демии ма­гии. Пер­вая и, по­жалуй, са­мая из­вес­тна — Ака­демия Сол­нца. Вто­рая — Ака­демия Лу­ны. Знаю, ду­рац­кие наз­ва­ния, но не я их при­думы­вала, — нес­коль­ко ви­нова­то улыб­ну­лась Али­са, по­жав пле­чами.

— Про­дол­жай, — ска­зал Ма­дара, от­кла­дывая ку­наи и то­чиль­ный ка­мень в сто­рону.

      Блон­динка слег­ка при­куси­ла ниж­нюю гу­бу, ду­мая, как про­дол­жить.

— Я ро­дилась в семье так на­зыва­емых тём­ных ма­гов. Точ­нее да­же бу­дет ска­зать по­томс­твен­ных нек­ро­ман­тов. Де­душ­ка, ба­буш­ка и отец ими бы­ли. Мать то­же, но она пред­по­чита­ла га­дание и ма­гию пен­таграмм. До пят­надца­ти лет ме­ня обу­чали до­ма, пос­ле от­да­ли в Ака­демию Лу­ны. Пять лет я про­учи­лась там. На­вер­ное, всё это вре­мя бы­ло са­мым счас­тли­вым в мо­ей жиз­ни, — Али­са поп­ра­вила пал­кой го­рящие вет­ки. Нес­коль­ко искр взле­тели вверх, — в двад­цать вер­ну­лась до­мой. 

— И прош­ла ри­ту­ал? — вдруг спро­сил Учи­ха.

— Да, че­рез ме­сяц пос­ле воз­вра­щения. Зна­ешь, там бы­ло мно­го кан­ди­датов, око­ло двад­ца­ти. Нас всех от­пра­вили в од­но ста­рое по­местье. Там — в под­зе­мелье — и про­ходи­ли ри­ту­ал, — Али­са ус­мехну­лась. — Те­бе по­вез­ло, ты в тёп­лой кро­вати ва­лял­ся, а нам приш­лось на кам­не ле­жать. До сих пор пом­ню, как вош­ла в прос­торный под­земный зал с вы­резан­ны­ми пен­таграм­ма­ми на сте­нах и по­лу. Там ещё взрос­лые соб­ра­лись в чёр­ных ба­лахо­нах с ка­пюшо­нами, что-то го­вори­ли. Пом­ню, как гла­ва до­ма го­ворил, что вер­нуть­ся толь­ко са­мые силь­ные и уме­лые. В об­щем, нес­ли вся­кую чушь, про­из­во­дя впе­чат­ле­ние, — блон­динка улыб­ну­лась, но по­том улыб­ка ис­чезла. — Из двад­ца­ти че­ловек толь­ко трое смог­ли вер­нуть­ся. Ещё двое ста­ли ли­чами, их уби­ли.

— Ли­чами?

— Жи­выми ра­зум­ны­ми мер­тве­цами, спо­соб­ны­ми к ма­гии. Имен­но по­это­му мно­гие нек­ро­ман­ты пред­по­чита­ют ос­та­вать­ся смер­тны­ми или прод­ле­вать жизнь. Страх уме­реть, страх стать аг­рессив­ной не­житью — вот чем они ру­ководс­тву­ют­ся.

— А я бы то­же стал ли­чем, ес­ли бы вер­нулся не в по­ложен­ный срок? — по­ин­те­ресо­вал­ся брю­нет.

— Нет, ты бы не стал. Ты не маг, ты не мо­жешь. По­это­му твой вы­бор был ку­да про­ще: ли­бо вер­нёшь­ся и ста­нешь бес­смертным, ли­бо ум­рёшь на­сов­сем.

— Мда, прек­расный вы­бор, — по­мор­щился Учи­ха. — Так, что даль­ше бы­ло?

— Око­ло го­да всё бы­ло нор­маль­но, я ти­хо мир­но улуч­ша­ла свои на­выки. А по­том вдруг слу­чил­ся граж­дан­ский пе­рево­рот. Ре­волю­ция, мать её, — мрач­но ух­мыль­ну­лась нек­ро­мат­ка. — Мно­гих тог­да уби­ли. И ста­рого им­пе­рато­ра то­же. На его мес­то встал его сын, он же гла­ва вос­ста­ния. Он вы­дал при­каз по унич­то­жению всех нек­ро­ман­тов. Тай­но, ко­неч­но же. Так что че­рез ме­сяц пос­ле его ко­рона­ции всех нек­ро­ман­тов в сто­лице уби­ли. И всех, кто свя­зан с ни­ми, то­же при­реза­ли, вне за­виси­мос­ти от воз­раста. Мо­ей семье по­вез­ло боль­ше: пред­ки всег­да с край­ним не­дове­ри­ем от­но­сились к влас­ти, так что наш дом сто­ял на ок­ра­ине го­рода. Од­на­ко да­же моя семья не ожи­дала та­кого под­во­ха. Влас­ти сде­лали по-хит­ро­му, пус­тив от­ря­ды за­чис­тки из са­мого цен­тра го­рода и с ок­ра­ин. Пер­вы­ми уби­ли ох­ра­ну до­ма — тём­ных гон­чих. Жут­кие тва­ри, на­до за­метить, но всё рав­но жал­ко со­бачек. Дом по­дож­гли с нес­коль­ких сто­рон, — Али­са по­мол­ча­ла, смот­ря на огонь. — До сих пор пом­ню, как моя млад­шая сес­тра ме­талась по го­рящей ком­на­те и кри­чала. Спас­ти её, увы, бы­ло нель­зя. Да и умер­ла она да­же не от ог­ня: по­толок об­ру­шил­ся, раз­да­вив её. Де­душ­ку и ба­буш­ку уби­ли у ме­ня на гла­зах. Бла­го, я ус­пе­ла сбе­жать с ма­мой по по­тай­но­му хо­ду. Отец не ус­пел — его уби­ли. Бук­валь­но ра­зод­ра­ли на час­ти.

      Де­вуш­ка по­ёжи­лась и пос­мотре­ла на собс­твен­ные ру­ки, буд­то бы про­веряя, не в кро­ви ли они.

— Од­на­ко мы не ус­пе­ли да­леко уй­ти. Нас с ма­мой пой­ма­ли на вы­ходе из го­рода. Её силь­но из­би­ли и… — Али­са зап­ну­лась, но по­том про­дол­жи­ла, прав­да уже чуть ти­ше, — и из­на­сило­вали, пос­ле вспо­роли жи­вот. Она бы­ла ещё жи­вой, ког­да спус­ти­ли го­лод­ных со­бак. А ме­ня зас­та­вили на всё это смот­реть, при этом го­воря, ка­кая я мразь и что все по­доб­ные мне дол­жны сдох­нуть и стать кор­мом для со­бак. Зна­ешь, что са­мое иро­нич­ное в этой си­ту­ации? Гла­вой это­го от­ря­да был мой стар­ший брат. На­вер­ное, по срав­не­нию с ма­мой, мне по­вез­ло боль­ше. Прос­то силь­но из­би­ли, сло­мав нес­коль­ко рё­бер и ру­ку. О, на­вер­ное, я всю жизнь бу­ду пом­нить их фа­натич­ный, су­мас­шедший блеск в гла­зах, — де­вуш­ка пос­мотре­ла на не­бо и прик­ры­ла гла­за, пы­та­ясь унять на­катив­шую боль и грусть. Сер­дце боль­но сжа­лось в гру­ди. — Ме­ня ки­нули в тюрь­му, в кар­цер. Че­рез ме­сяц мне чу­дом уда­лось сбе­жать. Во­об­ще чу­дом уда­лось там вы­жить. Нас­коль­ко я знаю, по всей им­пе­рии нек­ро­ман­тов объ­яви­ли вне за­кона. За их вы­дачу бы­ла наз­на­чена круп­ная сум­ма. За ук­ры­ватель­ство — смер­тная казнь, ес­ли по­везёт, то без пред­ва­ритель­ных пы­ток. Бы­ли и те нек­ро­ман­ты, ко­торые сда­лись по собс­твен­ной во­ле, на­де­ясь на воз­можную по­пыт­ку из­бе­жать смер­ти. Но зря. Как-то я ви­дела од­ну казнь та­ких доб­ро­воль­но сдав­шихся: им пуб­лично от­ру­бали кис­ти рук, а по­том сжи­гали на кос­тре.

      Али­са прик­ры­ла гла­за, по­дав­ляя неп­ри­ят­ные вос­по­мина­ния. Блон­динка вздрог­ну­ла и сжа­лась, ког­да по­чувс­тво­вала, как Ма­дара при­об­нял её за пле­чи. Она не за­мети­ла, ког­да муж­чи­на ус­пел пе­реб­рать­ся к ней. 

— Про­дол­жай, — нег­ромко ска­зал но­ситель Ша­рин­га­на.

— Око­ло двух ме­сяцев я выс­ле­жива­ла бра­та. Прос­тить его ока­залось вы­ше мо­их сил. Я выб­ра­ла под­хо­дящее вре­мя и мес­то, но моя по­пыт­ка про­вали­лась. Он знал, что я по­пыта­юсь его убить и был го­тов к это­му. Хо­тя я тог­да и смог­ла сбе­жать. Приб­ли­зитель­но два го­да я скры­валась от прес­ле­дова­ния. Не мог­ла ниг­де ос­та­новить­ся боль­ше, чем на па­ру дней. По­рой да­же на час не мог­ла ос­тать­ся, — нек­ро­ман­тка вздох­ну­ла. — Лю­ди сда­вали нек­ро­ман­тов, по­луча­ли день­ги за это. Бе­зус­ловно, они бо­ялись гне­ва ма­гов смер­ти, но ещё боль­ше они бо­ялись но­вого им­пе­рато­ра и его ти­рании. Как-то раз ус­лы­шала, что ос­тавши­еся в жи­вых нек­ро­ман­ты нап­равля­ют­ся в Ака­демии ма­гии. Мол, там их за­щитят. Ну, я и пош­ла ту­да. Хо­рошо, что не дош­ла. Ака­демия Сол­нца вы­дала всех нек­ро­ман­тов по пер­вой же прось­бе но­вого им­пе­рато­ра. Вто­рая Ака­демия соп­ро­тив­ля­лась не­кото­рое вре­мя, но то­же вы­дала всех тех ма­гов смер­ти, кто на­ходил­ся в сте­нах Ака­демии и ок­ру­ге, не же­лая быть стёр­той с ли­ца зем­ли. Ме­ня выс­ле­дили в од­ном из го­родов. Пой­ма­ли и вы­кину­ли в от­кры­тый пор­тал не­из­вес­тно ку­да. Выр­вать­ся не смог­ла, мой за­пас ма­ны был на ну­ле.

— Они на­дели на те­бя око­вы? — не­ожи­дан­но спро­сил Учи­ха.

— Да. И ма­гичес­кие це­пи. Прав­да, те рас­па­лись, ког­да я оч­ну­лась.

— Тут?

— Нет, не тут. Это бы­ло хо­лод­ное мес­то, пок­ры­тое ль­дом и сне­гом. Ни­чего боль­ше не бы­ло. Хо­тя нет, ме­ня чуть монстр не сож­рал, он же ока­зал мне ус­лу­гу, пор­вав ког­тя­ми цепь кан­да­лов и сбро­сив… Я да­же не знаю как это наз­вать. Это бы­ло по­хоже на ог­ромные ка­налы энер­гии, как тру­бы, по ко­торым те­чёт во­да. Вот в од­ну та­кую «тру­бу» я и уго­дила. А уж по­том ока­залась здесь, в тво­ём ми­ре. Ну и пер­вое, на что нат­кну­лась, так это на те­бя в по­лумёр­твом сос­то­янии, — сла­бо улыб­ну­лась Али­са. 

      Ей бы­ло неп­ри­ят­но вспо­минать своё прош­лое. Да­же сей­час, не смот­ря на та­кую дав­ность этих со­бытий, ей бы­ло боль­но ду­шев­но. Что-то внут­ри про­тив­но ны­ло, а в гор­ле по­явил­ся ком го­речи. Но де­вуш­ка дер­жа­лась, за вре­мя сво­их ски­таний по род­но­му ми­ру она по­няла, что нель­зя по­казы­вать свою боль. Нель­зя, ина­че добь­ют как мож­но боль­нее, втоп­чут в грязь и ос­та­вят уми­рать. 

      Ма­дара об­нял блон­динку и при­жал к се­бе. Али­са вздрог­ну­ла и пог­ля­дела на сво­его спут­ни­ка. 

— И ты бы не хо­тела их всех убить? — спро­сил Учи­ха.

— Хо­тела бы, но я не смо­гу. Тем бо­лее, в этом нет смыс­ла, да­же ес­ли я смо­гу по­пасть об­ратно. Ме­ня тут же убь­ют и всё. Ник­то да­же раз­го­вари­вать не бу­дет со мной.

— Тог­да я те­бя ту­да не пу­щу, — брю­нет ткнул­ся но­сом в за­тылок де­вуш­ки.

— Я и не со­бира­юсь воз­вра­щать­ся. Кста­ти, твоя оче­редь рас­ска­зывать. 

http://tl.rulate.ru/book/15741/312634