Готовый перевод Ледяное сердце / Ледяное сердце: Глава 20

На сле­ду­ющий день па­роч­ка уже бы­ла на тер­ри­тории стра­ны Дож­дя. Од­на­ко да­леко от гра­ницы с Ко­нохой они не от­хо­дили. Не­веро­ят­ным ве­зени­ем им уда­валось ус­коль­зать от враж­дебных нин­дзя. 

      Сей­час они си­дели на скло­не хол­ма. По­зади был лес, впе­реди — не­боль­шое по­ле. Али­са что-то пи­сала в сво­ей за­пис­ной книж­ке. Ма­дара спо­кой­но по­едал яб­ло­ко, гре­ясь на сол­нце. Лич­но его сей­час ни­чего не вол­но­вало. Он прос­то нас­лаждал­ся спо­кой­ным мо­мен­том. Учи­ха ус­мехнул­ся и об­ли­зал паль­цы от яб­лочно­го со­ка. Умуд­рился-та­ки пе­ренять при­выч­ку нас­лаждать­ся кра­сивы­ми пей­за­жами и спо­кой­ны­ми ми­нута­ми у сво­ей ма­лень­кой нек­ро­ман­тки. Ну, в ка­кой-то сте­пени это и не пло­хо. 

      Брю­нет по­тёр гла­за. В пос­леднее вре­мя он на­чал за­мечать, что гла­за на­чина­ют бо­леть до­воль­но час­то. А это не хо­рошо. Мож­но бы­ло бы поп­ро­сить Али­су по­мочь, но… Учи­ха прос­то не хо­тел соз­на­вать­ся в ка­кой-то сво­ей сла­бос­ти. Вот не хо­тел и всё. Муж­чи­на мель­ком пог­ля­дел на си­дящую не­пода­лёку блон­динку и сла­бо улыб­нулся. Вот уж к чь­ему при­сутс­твию он при­вык. Но­ситель Ша­рин­га­на зев­нул, по­тянул­ся и прик­рыл глаз.

      Блон­динка зак­ры­ла книж­ку и пос­мотре­ла на по­ле. Где-то сбо­ку на по­ле она за­мети­ла дви­жение. Де­вуш­ка под­ня­лась и, по­дой­дя к сво­ему спут­ни­ку, се­ла ря­дом. 

— Смот­ри, — нег­ромко ска­зала блон­динка, ука­зывая на по­ляну. Учи­ха пог­ля­дел ту­да.

      C двух сто­рон из ле­са вы­бежа­ли ши­ноби, су­дя по все­му, из двух враж­ду­ющих сто­рон и ки­нулись в дра­ку. Бе­зус­ловно, бой с ис­поль­зо­вани­ем раз­личных тех­ник выг­ля­дел до­воль­но кра­соч­но.

      Учи­ха тя­жело вздох­нул.

— И по­чему лю­ди не уме­ют жить мир­но? — с тос­кой спро­сил брю­нет, наб­лю­дая за бо­ем.

— Та­кова че­лове­чес­кая при­рода. Есть пот­ребность тво­рить, — в ру­ке де­вуш­ки по­явил­ся не­боль­шой сгус­ток ог­ня, при­няв­ший об­лик пти­цы. — И есть пот­ребность раз­ру­шать.

      Али­са сжа­ла ру­ку в ку­лак. Ог­ненная пти­ца тут же раз­ле­телась на ис­корки. Ма­дара за­дум­чи­во пог­ля­дел на не­бо.

— А ес­ли соз­дать мир, в ко­тором не бу­дет ни­каких войн. Где ник­то ни­кого не бу­дет уби­вать и ник­то ни­ког­да не ум­рёт.

— А раз­ве та­кое воз­можно? — сла­бо улыб­ну­лась де­вуш­ка.

      Муж­чи­на за­думал­ся и не­кото­рое вре­мя мол­чал. Де­вуш­ка наб­лю­дала за бо­ем.

— Воз­можно… — на­конец ска­зал но­ситель Ша­рин­га­на. — Ес­ли пог­ру­зить весь мир в ил­лю­зию, то там да­же мёр­твых мож­но бу­дет вос­кре­шать.

— Но это бу­дет лишь ил­лю­зи­ей. 

— За­то это бу­дет мир, где нет рас­прей, все счас­тли­вы. Где нет войн, нет зла. Все жи­вут мир­но и спо­кой­но, — Ма­дара меч­та­тель­но вздох­нул. — Где да­же мёр­твый мо­жет вновь ожить и жить ря­дом. Где ник­то не ум­рёт. 

— Ужас­ный мир, — вдруг ска­зала из­гнан­ни­ца.

— Что?! — Учи­ха да­же под­ско­чил. — По­чему?!?!

— Пред­ставь се­бе мир без во­ин, эпи­демий, сти­хий­ных ка­тас­троф, где ник­то не уми­ра­ет. Но раз так, то и ро­дить­ся но­вая жизнь не мо­жет. Зна­ешь, чем силь­нее зак­ли­нание, тем боль­ше ма­ны на не­го ухо­дит. Что-то за что-то. Так и с ми­ром. Ес­ли ник­то не бу­дет уми­рать, то ник­то и не ро­дит­ся.

— Но раз­ве это пло­хо? В том, что ник­то не бу­дет уми­рать??

— Мир зас­ты­нет.

— Но все бу­дут счас­тли­вы!

— А бу­дут ли? Мир, где нет зла. Как тог­да уз­нать, что есть доб­ро? Вы­ходит, это мир, где нет ни зла, ни доб­ра. Нет ни­чего. Ес­ли лю­ди не бу­дут чувс­тво­вать враж­ду, не­нависть, зло­бу, то как они пой­мут, что та­кое счастье и ра­дость?

— Это чувс­тво мож­но при­вить! — воз­ра­зил брю­нет. 

— Ес­ли убь­ют тво­их лю­бимых, ты бу­дешь злить­ся и же­лать мес­ти. Убь­ёшь убий­цу — его род­ные бу­дут злить­ся и же­лать мстить. Это зам­кну­тый круг.

— Я его пор­ву! Ес­ли эти чувс­тва соз­да­ют эту зам­кну­тую сис­те­му, то их на­до прос­то сте­реть.

— Выб­рось эту идею из сво­ей го­ловы. Это са­мая ту­пая мысль, ко­торая толь­ко мог­ла прий­ти те­бе в го­лову, — злоб­но ог­рызну­лась блон­динка. — Ес­ли не бу­дет этих чувств, то от лю­дей ос­та­нет­ся прос­то пус­тая обо­лоч­ка. Они ни­чего не смо­гут чувс­тво­вать. Как зом­би.

      Ма­дара нах­му­рил­ся.

— А раз­ве ты не хо­тела бы сно­ва уви­деть сво­их ро­дите­лей и млад­шую сес­тру???

      Блон­динка вздрог­ну­ла. Сно­ва уви­деть, жи­вых и здо­ровых. Ра­довать­ся и сме­ять­ся вмес­те. Как за­ман­чи­во зву­чит. Но… Это бу­дет толь­ко ил­лю­зия. И тем бо­лее, они уже дав­но мер­твы. Да­же ес­ли их ду­ши вер­нутся в те­ло, то что они ска­жут на всё это? На­силь­но вы­дер­нуть их из то­го ми­ра…

— Зна­ешь, хо­тела бы. Но… Они тог­да ра­зоча­ру­ют­ся во мне. А я бы это­го не хо­тела, — нег­ромко ска­зала де­вуш­ка.

— Хм? — Учи­ха при­под­нял од­ну бровь. — Ты так ду­ма­ешь?

— Уве­рена. По­пасть в та­кой мир ил­лю­зии, да­же ес­ли их ду­ши удас­тся вта­щить в этот мир и вер­нуть им те­ла… Это сла­бость. Нель­зя жить в та­кой ил­лю­зии.

      Но­ситель Ша­рин­га­на по­мор­щился.

— Глу­пая де­воч­ка, ты ни­чего не по­нима­ешь. Что пло­хого в том, что­бы жить в та­кой ил­лю­зии?

— А что бу­дет с ре­аль­ным те­лом? Как толь­ко оно ум­рёт, уй­дёт и этот че­ловек из ил­лю­зии. Или ста­нет са­мой ил­лю­зи­ей. Ины­ми сло­вами, всё че­лове­чес­тво тог­да прос­то вым­рет, ес­ли весь мир пог­ру­зить в та­кую вот «идил­лию».

— Но…

— Тем бо­лее, я са­ма бы не хо­тела жить в та­ком ми­ре, — пе­реби­ла сво­его спут­ни­ка Али­са, сло­ва её зву­чали на удив­ле­ние спо­кой­но и хо­лод­но. — Где ник­то не уми­ра­ет, и все лю­бимые мо­гут вос­крес­нуть по во­ле лю­бого че­лове­ка. Раз­ве в та­ком ми­ре мо­жет быть мес­то та­ким, как я? Раз­ве там мо­жет жить нек­ро­мант? Нет. Так что ес­ли ре­шишь всё же соз­дать та­кой убо­гий мир, то пре­дуп­ре­ди ме­ня. Я за­ранее бу­ду ис­кать спо­собы сва­лить от­сю­да до ре­али­зации тво­его пла­на. 

      Блон­динка хо­тела встать, но муж­чи­на схва­тил её за ру­ку и рез­ко при­тянул к се­бе. В ре­зуль­та­те де­вуш­ка бук­валь­но упа­ла на грудь Учи­хи. Брю­нет об­нял и при­жал Али­су к се­бе.

— Ну уж нет. Я уже го­ворил те­бе и ска­жу ещё раз: я те­бя не от­пу­щу, — Ма­дара под­нял го­лову Али­сы за под­бо­родок, зас­та­вив пос­мотреть в гла­за.

      Де­вуш­ка вздрог­ну­ла, встре­тив­шись взгля­дом с кро­ваво-крас­ным Ша­рин­га­ном.

— Ты моя, — ух­мыль­нув­шись, про­из­нёс брю­нет.

— Хмм? Ког­да ж ус­пе­ла стать тво­ей??? — ус­мехну­лась Али­са.

— Хо­роший воп­рос, — улыб­нулся муж­чи­на и от­пустил блон­динку.

      Та тут же вста­ла и, от­ряхнув­шись, пог­ля­дела на по­ле боя. Все ши­ноби бы­ли мер­твы. Де­вуш­ка хмык­ну­ла.

— М-да уж, пе­ре­уби­вали друг дру­га, — фыр­кну­ла она и пош­ла в сто­рону мес­та бит­вы.

      Брю­нет пос­мотрел в след Али­се, по­том пог­ля­дел на не­бо, приг­ла­дил ру­кой рас­трё­пан­ные чёр­ные во­лосы и, под­нявшись, по­шёл сле­дом за нек­ро­ман­ткой. Спор за­мяли. Ну и слав­но. Лич­но Учи­хе не хо­телось ссо­рить­ся с Али­сой из-за та­кой те­мы и та­кого рас­хожде­ния во взгля­дах. Ес­ли по­думать, то она да­же пра­ва в чём-то. На­вер­ное.

      Блон­динка по­дош­ла к од­но­му из тру­пов и пну­ла его но­гой. Ни­какой ре­ак­ции. При­сев на кор­точки, де­вуш­ка по­рылась в по­яс­ной сум­ке уби­того. По­рыв­шись в ней, Али­са дос­та­ла не­боль­шую пря­мо­уголь­ную бу­маж­ку с ка­ким-то ри­сун­ком и пись­ме­нами.

— Ма­дара, а что это за ка­раку­ли та­кие? — спро­сила блон­динка.

— Где? А, это. Это взрыв­ная пе­чать.

— Взрыв­ная пе­чать? — де­вуш­ка скеп­ти­чес­ки пог­ля­дела на не­боль­шую бу­маж­ку. — Да лад­но??

— Прик­ле­ива­ешь к че­му-ни­будь, скла­дыва­ешь пе­чать, и она взры­ва­ет­ся.

— Вро­де прос­то. Спо­рим, у ме­ня с пер­во­го ра­за не по­лучит­ся? — ус­мехну­лась де­вуш­ка.

— Да тут и спо­рить не на­до. Уве­рен, у те­бя и с пя­того не вый­дет, — ух­мыль­нул­ся Ма­дара.

— Вот ты бя­ка. Нет бы ска­зать, что-ни­будь в ду­хе: «ты спра­вишь­ся, я ве­рю в те­бя» или «у те­бя по­лучит­ся». 

      Учи­ха при­под­нял од­ну бровь.

— Зай­мись луч­ше тем, чем хо­тела. 

       Али­са про­мол­ча­ла, про­дол­жив обыс­ки­вать тру­пы. Им ведь, в кон­це кон­цов, сна­ряже­ние уже ни к че­му. А па­роч­ке и при­годить­ся мо­жет. В край­нем слу­чае, про­дать мож­но, то­же ва­ри­ант. Блон­динка ук­радкой гля­нула на сво­его спут­ни­ка. Но­ситель Ша­рин­га­на сто­ял в сто­роне, сло­жив ру­ки на гру­ди и раз­гля­дывая мес­тность. Де­вуш­ка нег­ромко фыр­кну­ла, от­стё­гивая оче­ред­ную сум­ку со сна­ряже­ни­ем. Из­гнан­ни­ца до сих пор бы­ла раз­дра­жена, хоть и пы­талась это скрыть.

— Ой, Ма­дара-Ма­дара… И как толь­ко те­бе в го­лову мог­ла прий­ти та­кая иди­от­ская мысль об иде­аль­ном ми­ре? Ты же ум­ный, дол­жен по­нимать, что это не­ре­аль­но. Нет, си­ту­ации, что меж­ду стра­нами не бу­дет во­ин воз­можны, осо­бен­но ес­ли они объ­еди­нят­ся про­тив ка­кого-то од­но­го про­тив­ни­ка. Но не на­до са­мим ста­новить­ся этим про­тив­ни­ком и при этом ве­рить в воз­можность пог­ру­жения все­го ми­ра в ил­лю­зию. Бррр… Страш­но да­же пред­ста­вить се­бе та­кое. Раз­ру­шитель ми­ра, блин. О ве­ликие Тём­ные ду­хи, на­де­юсь, он вы­кинет эту идею из сво­ей го­ловы, — де­вуш­ка тя­жело вздох­ну­ла. — О, а это что ещё? Сви­ток вро­де… 

       Блон­динка от­стег­ну­ла по­яс со свит­ка­ми и ки­нула брю­нету. Тот пой­мал.

— Что это?

— А я по­чём знаю? Во­об­ще, на­до бы мне уже вы­учить все ва­ши наз­ва­ния. Ка­тон, мо­ку че­го-то там и так да­лее.

— Мо­кутон, — под­ска­зал но­ситель Ша­рин­га­на, вы­нимая и рас­смат­ри­вая свит­ки.

— Ага, — де­вуш­ка от­стег­ну­ла оче­ред­ную сум­ку. — В об­щем, за­нять­ся са­мо­об­ра­зова­ни­ем. А то уже стыд­но да­же. Столь­ко лет в этом ми­ре и ни фи­га не знаю.

— Да не­уже­ли у те­бя есть та­кая вещь, как со­весть? — ус­мехнул­ся Учи­ха, раз­во­рачи­вая и чи­тая со­дер­жи­мое свит­ка. — Ты ж за про­шед­шие го­ды да­же пе­чати не удо­сужи­лась за­пом­нить как сле­ду­ет. 

— За­то кон­троль чак­ры быс­тро ос­во­ила, — воз­ра­зила Али­са, под­нявшись и дер­жа в ру­ке око­ло один­надца­ти по­ясов с сум­ка­ми. — Что с этим доб­ром де­лать бу­дем.

— Про­дадим, — без ин­те­реса бро­сил но­ситель Ша­рин­га­на. — Всё рав­но день­ги нуж­ны.

— Ка­кой ты прак­тичный ока­зыва­ет­ся, — улыб­ну­лась блон­динка.

      Ма­дара ус­мехнул­ся и, свер­нув сви­ток, по­ложил его к се­бе в сум­ку. Собс­твен­но, ту­да же он от­пра­вил и ос­таль­ные. Раз­вернув­шись, Учи­ха по­шёл прочь, мах­нув Али­се ру­кой. Блон­динка мол­ча пош­ла сле­дом.

http://tl.rulate.ru/book/15741/312637