Готовый перевод Ледяное сердце / Ледяное сердце: Глава 17

 В ка­бинет бук­валь­но вле­тел бе­лово­лосый маль­чиш­ка. За ним сле­дом, ру­га­ясь, вле­тела де­воч­ка, с ко­торой Али­са стол­кну­лась на ули­це. Да­лее в ка­бинет во­шёл маль­чик с длин­ны­ми чёр­ны­ми во­лоса­ми и блед­ной ко­жей, пос­ледним во­шёл муж­чи­на с тём­ны­ми рас­трё­пан­ны­ми во­лоса­ми. Ви­димо, учи­тель этой стран­ной тро­ицы. Муж­чи­на ста­рал­ся раз­нять бе­лово­лосо­го маль­чиш­ку и дев­чонку, но те упор­но лез­ли в дра­ку. Од­на­ко у драч­ли­вого маль­чиш­ки яв­но что-то не то с ру­кой бы­ло.

— Так, где го­воришь, у те­бя скаль­пе­ли ле­жат? — вдруг спро­сил Ма­дара, пос­мотрев на свою спут­ни­цу и поп­ра­вив мас­ку на ли­це.

      В ка­бине­те тут же во­цари­лась ти­шина. Толь­ко чер­но­воло­сый маль­чик ти­хо хи­хикал, оце­нив шут­ку и её воз­дей­ствие. Нек­ро­ман­тка ус­мехну­лась. Зна­ет Учи­ха, как про­из­вести нуж­ное впе­чат­ле­ние.

— Итак, что слу­чилось? — по­ин­те­ресо­валась Али­са у при­шед­ших.

— Она мне ру­ку сло­мала! — оби­жен­но вскрик­нул дра­чун, ука­зав на дев­чонку.

— По­тому что ты иди­от, Джи­райя! Сам во всём ви­новат! — рык­ну­ла дев­чонка. 

      Али­са воп­ро­ситель­но при­под­ня­ла од­ну бровь и пос­мотре­ла в сто­рону учи­теля ко­ман­ды. 

— Они под­ра­лись, и Цу­наде слу­чай­но ру­ку ему сло­мала, — по­яс­нил сен­сей.

— Яс­нень­ко. Ну, иди сю­да, ма­лень­кий дра­чун, — улыб­ну­лась де­вуш­ка.

      Бе­лово­лосый маль­чиш­ка на­супил­ся, но по­дошёл, по­казав сло­ман­ную ру­ку. Ру­ка опух­ла и уже на­чала си­неть.

— Мда… Силь­но те­бя. Но ни­чего, сей­час вы­лечим, — из­гнан­ни­ца пос­мотре­ла на сво­его спут­ни­ка. — Ку­ро, схо­ди за бин­та­ми, лад­но? А то у ме­ня кон­чи­лись. 

— Лад­но, — нес­коль­ко раз­дра­жён­но отоз­вался Учи­ха, но всё же вы­шел из ка­бине­та.

— Са­дись, — ска­зала Али­са Джи­райе, кив­ком ука­зав на ку­шет­ку. 

      Маль­чик пос­лушно сел. Блон­динка при­села ря­дом, ос­то­рож­но за­ката­ла ру­кав ру­баш­ки маль­чи­ка и прис­ту­пила к ле­чению. Цу­наде и вто­рой маль­чик с ин­те­ресом наб­лю­дали за про­цес­сом.

— Кру­то! — на­конец ска­зала внуч­ка пер­во­го Хо­каге, ког­да блон­динка за­кон­чи­ла. — Вы да­же пе­чати не скла­дыва­ли.

— Как но­вая, — улыб­нулся бе­лово­лосый озор­ник, раз­гля­дывая пол­ностью за­жив­шую ру­ку.

— Али­са-сан, вы то­же мо­жете ле­чить не скла­дывая пе­чатей? — вдруг по­дал го­лос чер­но­воло­сый маль­чик.

— То­же? 

— Как пер­вый Хо­каге, Ха­шира­ма Сен­джу.

      Де­вуш­ка вздрог­ну­ла и вни­матель­но пос­мотре­ла на маль­чи­ка со зме­ины­ми гла­зами.

— Твоё счастье, ре­бёнок, что тут Ма­дары сей­час нет, — по­дума­ла нек­ро­ман­тка и, улыб­нувшись, по­жала пле­чами. — Ви­димо так.

— Да, мой де­душ­ка был ве­ликим че­лове­ком! Хо­чу быть та­кой же, ког­да вы­рас­ту! — ска­зала Цу­наде.

— О-о-о… Ре­бята, я пов­то­рюсь, но ва­ше счастье, что Ма­дары сей­час нет в этой ком­на­те. Ина­че бы он про­верил на вас ос­тро­ту сво­его ме­ча. Осо­бен­но на те­бе, ма­лень­кая Сен­джу, — по­дума­ла Али­са.

— Спа­сибо, тё­тень­ка, что вы­лечи­ли ме­ня! — улыб­нулся Джи­райя, вне­зап­но в гла­зах маль­чи­ка за­горел­ся озор­ной ого­нёк. — Кста­ти, у вас клас­сные сись­ки!

      Бе­лово­лосый маль­чик пу­лей вы­летел из ка­бине­та, ос­та­вив из­гнан­ни­цу в пол­ней­шем не­до­уме­нии.

— Джи­райя! Баб­ник ты эта­кий! Как те­бе не стыд­но!! А ну вер­нись! — сле­дом из ком­на­ты вы­бежа­ла Цу­наде, чуть не стол­кнув­шись с Ма­дарой. 

— Вы его из­ви­ните. Спа­сибо, что по­мог­ли, — сла­бо улыб­нулся учи­тель ко­ман­ды мо­лодых ши­ноби.

— Да не за что, — от­ве­тила блон­динка.

      Муж­чи­на и маль­чик со зме­ины­ми гла­зами уш­ли. Учи­ха за­шёл в ка­бинет и ки­нул из­гнан­ни­це упа­ков­ку бин­та. Де­вуш­ка пой­ма­ла и су­нула в кар­ман. Брю­нет сно­ва сел на стул, с лю­бопытс­твом наб­лю­дая за блон­динкой. Та прик­ры­ла ли­цо ру­кой и ти­хо сме­ялась.

— Что ин­те­рес­но­го я про­пус­тил? — по­ин­те­ресо­вал­ся но­ситель Ша­рин­га­на.

— По­лучи­ла до­воль­но ин­те­рес­ный ком­пли­мент от ре­бён­ка. 

— И ка­кой же?

      Али­са пос­мотре­ла на сво­его спут­ни­ка и сла­бо улыб­ну­лась.

— От те­бя та­ких не дож­дёшь­ся. Да что там, от те­бя во­об­ще ком­пли­мен­та не дож­дёшь­ся.

— А они те­бе так нуж­ны? — хмык­нул Учи­ха.

— Мне бы­ло бы при­ят­но, — вздох­ну­ла Али­са.

      Ма­дара про­мол­чал. Нес­коль­ко ми­нут брю­нет мол­ча рас­ка­чивал­ся на сту­ле. Блон­динка про­дол­жи­ла де­лать за­писи в сво­ей за­пис­ной кни­ге, вре­мя от вре­мени ку­сая руч­ку и за­дум­чи­во смот­ря на сде­лан­ные за­писи и на­писан­ные фор­му­лы для зак­ля­тий. 

— Ду­маю, на­до ещё раз на­ведать­ся в хра­нили­ще кла­на и по­рыть­ся по­доль­ше, — за­дум­чи­во ска­зал муж­чи­на. — Хла­ма там, ко­неч­но, ско­пилось, жуть прос­то.

— Ва­гон и ма­лень­кая те­леж­ка? — без ин­те­реса про­сила блон­динка.

— Хех. По­жалуй, два ва­гона и ма­лень­кая те­леж­ка, — ус­мехнул­ся Учи­ха.

— Ты ту­да ночью пой­дёшь?

      Ма­дара пос­мотрел на ча­сы — пять ве­чера.

— Не, по­жалуй, пря­мо сей­час, — брю­нет пе­рес­тал рас­ка­чивать­ся на сту­ле и встал.

— Не бо­ишь­ся, что за­метят? — Али­са пос­мотре­ла на муж­чи­ну.

      Ма­дара ух­мыль­нул­ся.

— Вот уж ко­му, а мне бо­ять­ся не сто­ит. Не вол­нуй­ся, всё нор­маль­но бу­дет.

— Я на­де­юсь. Да­вай, уда­чи.

      Брю­нет мах­нул ру­кой и вы­шел из ком­на­ты. Нек­ро­ман­тка пос­мотре­ла на по­толок, по­том в ок­но, пос­ле пе­реве­ла взгляд на свои за­писи. Тя­жело вздох­нув, из­гнан­ни­ца зак­ры­ла за­пис­ную кни­гу и от­ло­жила её в сто­рону. Али­са по­тяну­лась, она тут ещё пол­то­ра ча­са дол­жна си­деть, же­латель­но. По­том и до­мой мож­но пой­ти. 

— Дом…. По су­ти де­ла, у ме­ня его нет. Прос­то вре­мен­ное мес­то жи­тель­ства, всё рав­но ско­ро уй­дём из Ко­нохи. Ско­рее все­го, да­же зав­тра, а то я за Ма­дару вол­ну­юсь. Слиш­ком уж он мрач­ный. Хех, а де­тиш­кам тем по­вез­ло, что я его за бин­том от­пра­вила. А-то приш­лось бы сей­час в спеш­ном по­ряд­ке по­кидать Ко­ноху. Учи­ха её, мо­жет, ещё бы и сжечь по­пытал­ся. Или ус­тро­ил бы рез­ню. Или и то, и дру­гое. С не­го ста­нет­ся. На­де­юсь, из сво­его кла­на он ни­кого уби­вать сей­час не бу­дет. 

    Али­са не спе­ша шла по пар­ку Де­рев­ни Лис­та. Был уже ве­чер, на­роду ма­ло. Де­вуш­ка с удо­воль­стви­ем вдох­ну­ла све­жий ноч­ной воз­дух. Что мо­жет быть луч­ше? На са­мом де­ле нек­ро­ман­тка прос­то при­вык­ла гу­лять од­ной. Нес­мотря на столь­ко лет, про­ведён­ные в ком­па­нии Ма­дары, от ста­рых при­вычек не уда­валось из­ба­вить­ся. Лю­ди — днев­ные су­щес­тва. Ночь для них страш­ное, та­инс­твен­ное вре­мя су­ток. Воз­можно, имен­но по­это­му вся­ких монс­тров и де­монов свя­зыва­ют с ть­мой. Од­на­ко это да­леко не так.

      Блон­динка вздох­ну­ла и пос­мотре­ла на звёз­дное не­бо. Не­кото­рое вре­мя она прос­то сто­яла по­сере­дине до­роги, смот­ря на звёз­ды. По­том Али­са пой­ма­ла се­бя на том, что пы­та­ет­ся най­ти зна­комые соз­вездия. Де­вуш­ка опус­ти­ла го­лову и пош­ла даль­ше. Она ску­чала по сво­ему род­но­му ми­ру, по до­му, по семье. Од­на­ко, да­же ес­ли она смо­жет от­крыть пор­тал в свой мир, её ник­то не ждёт. Не к ко­му воз­вра­щать­ся.

      Нек­ро­ман­тка мот­ну­ла го­ловой, про­гоняя вос­по­мина­ния. Что бы­ло — то прош­ло. Дав­но ис­тле­ло и прев­ра­тилось в пыль. Не сто­ит за­думы­вать­ся об этом, тем бо­лее те­перь. Из­гнан­ни­ца тя­жело вздох­ну­ла. На­вер­ное, сто­ило бы ска­зать Учи­хе, что он пок­рыл свой долг. При­чём уже до­воль­но дав­но. Но что-то под­ска­зыва­ло блон­динке, что но­ситель Ша­рин­га­на и так это знал. Что ос­та­ёт­ся вмес­те с нек­ро­ман­ткой по собс­твен­ной во­ле. Али­са мяг­ко улыб­ну­лась. Она не мог­ла ска­зать, что пу­тешес­тво­вать вмес­те с Ма­дарой ей про­тив­но. Ско­рее да­же на­обо­рот. Во вся­ком слу­чае, она бы­ла уве­рена, что лич­но он на неё на­падать не бу­дет, да и дру­гим не даст. Это ра­дова­ло. Вряд ли она ещё где-ни­будь най­дёт се­бе та­кого спут­ни­ка.

— Ты че­го тут за­была? — раз­дался сза­ди зна­комый го­лос.

— М? О, при­вет, — Али­са улыб­ну­лась сво­ему спут­ни­ку. — Гу­ляю я тут, а ты что тут де­ла­ешь? От по­гони пря­чешь­ся?

— Оби­жа­ешь, — ос­корбил­ся Учи­ха. — Я всё сде­лал чис­то. Да­же уби­вать ни­кого не приш­лось.

— О, это хо­рошо, — отоз­ва­лась блон­динка, идя даль­ше по до­роге.

      Ма­дара снял мас­ку с ли­ца и по­шёл ря­дом с де­вуш­кой.

— На­шёл своё ору­жие?

— Толь­ко часть, увы, — брю­нет пе­чаль­но вздох­нул.

— Это уже не пло­хо. Ку­да дел-то?

      Учи­ха ух­мыль­нул­ся и по­казал нек­ро­ман­тке не­боль­шой сви­ток. Али­са ус­мехну­лась.

— За­печа­тал? Ух ты, мо­лодец ка­кой.

— Да, я та­кой, — до­воль­но отоз­вался но­ситель Ша­рин­га­на, уби­рая сви­ток с за­печа­тан­ным ору­жи­ем. — Се­год­ня прек­расная ночь.

— Ага, — кив­ну­ла блон­динка. — Кра­сиво. 

      Учи­ха сла­бо улыб­нулся. 

— Идём до­мой или по­гуля­ем? — спро­сила Али­са.

— Мне всё рав­но, — без­различ­но ска­зал брю­нет, по­жав пле­чами.

— Да мне, в об­щем-то, то­же, — улыб­ну­лась блон­динка. — Тог­да до­мой че­рез парк.

      Но­ситель Ша­рин­га­на толь­ко кив­нул. Не­кото­рое вре­мя они шли мол­ча. Учи­ха, су­дя по все­му, сов­сем не вол­но­вал­ся, что его мо­гут уви­деть без мас­ки и уз­нать. Собс­твен­но, смот­реть бы­ло не­кому: все лю­ди уже дав­но по до­мам ра­зош­лись. 

— Мы уй­дём зав­тра? 

— Нам тут боль­ше не­чего де­лать, — отоз­вался Ма­дара. — Луч­ше во­об­ще се­год­ня.

— Ду­ма­ешь? Я бы пе­рено­чевать ос­та­лась.

— Ну, ос­та­вай­ся, — ус­мехнул­ся Учи­ха.

— А ты ме­ня что, од­ну бро­са­ешь? — воз­му­тилась из­гнан­ни­ца. – Ну уж нет, от ме­ня так прос­то не из­ба­вить­ся.

      Ма­дара ух­мыль­нул­ся и приг­ла­дил ру­кой рас­трё­пан­ные во­лосы. Та­кие мел­кие пе­реб­ранки у них — час­тое де­ло. Вся фиш­ка в том, что в ко­неч­ном сче­те они друг на дру­га всё рав­но не злят­ся. А ес­ли и злят­ся, то не в серь­ёз. Од­на­ко ес­ли кон­фликт пе­рерас­тал во что-то серь­ёз­ное или Учи­ха на­чинал по-нас­то­яще­му злить­ся, то Али­са от­сту­пала пер­вой. Как ми­нимум, по­тому что хо­тела ос­тать­ся жи­вой и нев­ре­димой. Но до та­ких си­ту­аций они ста­рались не до­водить.

      Весь ос­таль­ной путь до до­ма па­роч­ка прош­ла мол­ча. Учи­ха ушёл со­бирать свои ве­щи. Али­са тя­жело вздох­ну­ла и то­же поп­ле­лась со­бирать­ся. 

      За­кон­чив сбо­ры, Учи­ха спус­тился вниз, на хо­ду зас­тё­гивая свою сум­ку и на­киды­вая её ре­мень на пле­чо. Но­ситель Ша­рин­га­на заг­ля­нул на кух­ню. Нек­ро­ман­тка си­дела за сто­лом, рас­кла­дывая кар­ты. Её сум­ка ле­жала на со­сед­нем сту­ле. Ма­дара хмык­нул.

— Что кар­ты го­ворят? — без осо­бого ин­те­реса спро­сил брю­нет. Не то что­бы он ве­рил в чу­деса или пред­ска­зания… Но про­быв в ком­па­нии ма­га-нек­ро­ман­та столь­ко вре­мени не­воль­но на­чина­ешь ве­рить в сверхъ­ес­тес­твен­ное. Осо­бен­но пос­ле встре­чи со вся­кой не­житью ти­па вур­да­лаков, гу­лей, жи­вых ске­летов и так да­лее.

      Де­вуш­ка пе­ревер­ну­ла пос­леднюю кар­ту. Нес­коль­ко ми­нут она мол­ча­ла, при­кусив ниж­нюю гу­бу. На ли­це блон­динки от­ра­зилось бес­по­кой­ство.

— Что там? — Учи­ха по­дошёл бли­же.

— Гря­дут ве­ликие пе­реме­ны. Бу­дет мно­го смер­тей и стра­даний. Вой­на, ско­рее все­го. Боль­шая. И на­чало этой вой­не уже по­ложе­но, — Али­са пос­мотре­ла на сво­его спут­ни­ка.

— Вто­рая ми­ровая вой­на ши­ноби? — Ма­дара тяж­ко вздох­нул. — Не­уже­ли лю­ди не мо­гут жить спо­кой­но.

— Та­кова че­лове­чес­кая при­рода, — от­ве­тила блон­динка, скла­дывая кар­ты и уби­рая их в сум­ку. — Её нель­зя из­ме­нить. 

— Тог­да сле­ду­ет из­ме­нить мир, — ус­мехнул­ся Учи­ха.

      Али­са лишь по­кача­ла го­ловой, взя­ла сум­ку и пош­ла к вы­ходу из до­ма. Ма­дара по­шёл сле­дом, он ощу­щал не­быва­лое об­легче­ние, ухо­дя из не­навис­тной ему Де­рев­ни. Жал­ко толь­ко, что не по­дор­вал ни­чего. Ну, ни­чего, ещё ус­пе­ет. Вско­ре па­роч­ка уже шла по до­роге, ве­дущей прочь от Ко­нохи.

http://tl.rulate.ru/book/15741/312632