Готовый перевод Ледяное сердце / Ледяное сердце: Глава 14

 Али­са ле­жала под ку­чей сне­га. Воз­ду­ха ка­тего­ричес­ки не хва­тало, ещё и снег свер­ху да­вил. А ещё, ка­жет­ся, пле­чо бы­ло вы­вих­ну­то…. И ло­дыж­ка. Пе­чаль­но. Зна­чит, из-под сне­га не вы­копать­ся са­мос­то­ятель­но. Де­вуш­ка под­жа­ла гу­бы, ста­ра­ясь тер­петь боль и сфор­ми­ровать хоть ка­кое-то зак­ли­нание. Но, увы, ни­чего не выш­ло. Ес­ли од­ной ру­кой она прос­то не мог­ла по­шеве­лить, то вто­рую при­дави­ло сне­гом. Хо­телось спать.

— Мда. По­хоже, прав был тот маг всё же. Вот так я и ум­ру, под сло­ем сне­га. Хо­тя бы не от ког­тей той ле­дяной тва­ри, от ко­торой тог­да приш­лось убе­гать, — по­дума­ла блон­динка, зак­рыв гла­за.

      Соз­на­ние на­чало ус­коль­зать, и пос­леднее, что Али­са смог­ла ощу­тить — как снег та­ет. 

      Вы­капы­вать Али­су из-под ку­чи сне­га бы­ло, ска­жем так, де­лом не прос­тым. Хо­тя Учи­ха се­бя не осо­бо ут­руждал, прос­то за­пус­тив Ка­тоном в нуж­ное мес­то. Брю­нет при­сел ря­дом с мок­рой блон­динкой и ос­то­рож­но по­щупал пульс. Он был сов­сем сла­бый, но был.

— Жи­ва, — с ка­ким-то об­легче­ни­ем по­думал Учи­ха, бе­ря де­вуш­ку на ру­ки. Раз­вернув­шись, муж­чи­на бе­гом нап­ра­вил­ся в бли­жай­ший го­родок, где ос­та­нови­лись.

      Дверь в гос­ти­ницу но­сите­лю Ша­рин­га­на приш­лось от­кры­вать но­гой. Хо­рошо так от­крыл, пин­ком, дверь чуть с пе­тель не сле­тела.

— Что слу… — на­чала бы­ло, де­вуш­ка в одеж­де прис­лу­ги.

— Вра­ча, жи­во! — пе­ребил её Учи­ха.

      Де­вуш­ка вздрог­ну­ла и по­вино­валась. Ма­дара по­качал го­ловой и от­нёс Али­су в её ком­на­ту. Внут­ри по­яви­лось не­хоро­шее чувс­тво, ког­да но­ситель Ша­рин­га­на пос­мотрел на ли­цо блон­динки. Ко­жа бы­ла сов­сем блед­ной, гу­бы слег­ка по­сине­ли. Ды­хание бы­ло сла­бым.

— Спо­кой­но, всё хо­рошо бу­дет, — сам се­бя ус­по­ка­ивал брю­нет, сни­мая с Али­сы мок­рый плащ. 

— Вы вра­ча зва­ли? — спро­сил за­шед­ший по­жилой муж­чи­на и пос­мотрел на ле­жащую без соз­на­ния блон­динку. — Бо­же! Вый­де­те от­сю­да, не ме­шай­тесь!

      Учи­ха ти­хо за­шипел, но всё же вы­шел. Он сам ни­чем не мог по­мочь и прек­расно это по­нимал. Око­ло двух ча­сов он си­дел вни­зу, в за­ле, на ди­ване, глу­боко на­тянув ка­пюшон пла­ща. Не­кото­рое вре­мя Ма­дара сам се­бя уго­вари­вал, что в об­щем-то ни­чего страш­но­го не про­изош­ло. Что всё хо­рошо бу­дет, и да­же ес­ли Али­са ум­рёт, ему-то что? Как раз та­ки что. Сно­ва ос­тать­ся од­но­му… Учи­ха не хо­тел это­го. И сей­час, не смот­ря на все уго­воры, ему бы­ло жут­ко страш­но. Он бо­ял­ся сно­ва ос­тать­ся один, бро­шен­ный все­ми, ни­кому не нуж­ный. Спус­тился док­тор. Брю­нет нап­рягся и под­нялся. По­дой­дя, по­жилой муж­чи­на по­качал го­ловой.

— Зна­ете, ско­рее все­го, эта ночь бу­дет пос­ледней для де­воч­ки, — спо­кой­но про­из­нёс док­тор. — Мне жаль.

— К...как? — об­ре­чён­но вы­мол­вил Учи­ха. — И… ни­чего нель­зя сде­лать?

      Док­тор по­качал го­ловой и ушёл. Ма­дара осел на ди­ван. Внут­ри что-то буд­то обор­ва­лось. С тру­дом сглот­нув ком в гор­ле, муж­чи­на по­шёл на­верх. Зай­дя в но­мер Али­сы, муж­чи­на зак­рыл за со­бой дверь и сел ря­дом с де­вуш­кой. Ос­то­рож­но взял ру­ку блон­динки. Та бы­ла хо­лод­ной. Но­ситель Ша­рин­га­на под­жал гу­бы.

— Про­шу, не ухо­ди, — шё­потом поп­ро­сил он. — По­жалуй­ста… Ос­тань­ся со мной. Я знаю, ты смо­жешь вы­караб­кать­ся. Этот док­то­риш­ка ни­чего не по­нима­ет. Толь­ко не сда­вай­ся…

      Пос­леднее сло­ва брю­нет про­шеп­тал од­ни­ми гу­бами. Он прек­расно осоз­на­вал, что от его слов ни­чего не из­ме­нит­ся. Но Учи­ха на­де­ял­ся на ка­кое-то чу­до. Ему бы­ла про­тив­на мысль о без­дей­ствии, не хо­телось прос­то си­деть и ждать. Од­на­ко ему ни­чего боль­ше не ос­та­валось. Поч­ти каж­дые пят­надцать ми­нут но­ситель Ша­рин­га­на про­верял, ды­шит ли блон­динка. Пос­те­пен­но страх Ма­дары ста­новил­ся всё силь­нее. Ему не хо­телось те­рять пос­ледне­го че­лове­ка, ко­торо­му он мог бы до­верять. Че­лове­ка, ко­торый бы ве­рил в не­го и под­держи­вал. В оче­ред­ной раз про­веряя, жи­ва ли ещё Али­са, он вдруг по­нял, что де­вуш­ка боль­ше не ды­шит. В па­нике про­верил пульс. И пуль­са то­же не бы­ло. 

      Ма­дара прис­ло­нил­ся к сте­не, чувс­твуя, как внут­ри раз­ли­ва­ет­ся го­речь, а к гла­зам под­сту­па­ют слё­зы. Он ни­чего не смог сде­лать, что­бы по­мочь. Был аб­со­лют­но бес­по­лез­ным. Вот и поп­ла­тил­ся. У брю­нета боль­ше ни­кого не ос­та­лось, ко­го бы он лю­бил, до­верял и кто бы от­ве­чал ему вза­им­ным до­вери­ем и лю­бовью. Ни-ко-го. 

      Учи­ха под­тя­нул ко­лени к гру­ди и, об­няв их, сжал­ся. Бы­ло боль­но. Очень боль­но. Внут­ри всё как буд­то на час­ти рва­лось. По­жалуй, толь­ко сей­час Ма­дара осоз­нал, нас­коль­ко силь­но при­вязал­ся к Али­се и нас­коль­ко до­рога бы­ла ему эта связь и эта блон­динка. Учи­ха грус­тно улыб­нулся. Дев­чушка всег­да бы­ла ря­дом, под­держи­вала его. Все­ляла ка­кую-то на­деж­ду, что ли. Хо­тя, что о ней знал Ма­дара? Ни­чего. А что она о нём зна­ла? То­же ни­чего. И всё рав­но блон­динка ос­та­валась ря­дом, прос­то при­нимая Ма­дару та­ким, ка­кой он есть. Она не пы­талась его из­ме­нить или пе­ре­учить, не вос­при­нима­ла его как ти­рана или как опас­но­го прес­тупни­ка. А ес­ли бы уз­на­ла, что Учи­ха был гла­вой кла­на, что он приз­вал и под­чи­нил се­бе де­вятих­восто­го де­мона-ли­са, что уби­вал мно­го лю­дей? Из­ме­нилось бы что-то в её от­но­шении к не­му? Нет. Не из­ме­нилось бы. Но­ситель Ша­рин­га­на прос­то знал это. Знал и всё тут. 

А сей­час он уже и не рас­ска­жет. Не­кому рас­ска­зывать. 

— Мо­жет, это моё прок­ля­тие? Те­рять всех, кто до­рог мне? — сам у се­бя спро­сил муж­чи­на, пос­мотрев на собс­твен­ные ру­ки. 

      Учи­ха с грустью пос­мотрел на ок­но. Не­бо уже дав­но ста­ло тём­ным, и снег мед­ленно па­дал с не­ба боль­ши­ми хлопь­ями. Ма­дара с тру­дом сглот­нул ком го­речи. Ни­чего не хо­телось. Внут­ри буд­то ни­чего не ос­та­лось. Толь­ко пус­то­та. Учи­ха прик­рыл гла­за. Вот он и ос­тался сов­сем один. Клан от не­го от­вернул­ся, друзья и род­ные ли­бо по­гиб­ли, ли­бо пре­дали его. 

— Али­са… Ты ведь обе­щала, что не пре­дашь, — ти­хо, с нес­кры­ва­емой го­речью ска­зал но­ситель Ша­рин­га­на. — Ты сдер­жа­ла обе­щание. 

      Око­ло ча­са Учи­ха пы­тал­ся как-то унять ду­шев­ную боль. По­том бро­сил это бес­по­лез­ное за­нятие и прос­то си­дел, прис­ло­нив­шись к сте­не. 

      Вдруг он ус­лы­шал ка­кой-то шо­рох со сто­роны пос­те­ли. Но­ситель Ша­рин­га­на по­вер­нул го­лову и уви­дел блон­динку, си­дящую на кро­вати. Де­вуш­ка с хрус­том впра­вила пле­чо на мес­то.

— Али­са…? — с ка­кой-то на­деж­дой поз­вал Учи­ха.

      Но сто­ило нек­ро­ман­тке по­вер­нуть­ся в сто­рону муж­чи­ны, как все на­деж­ды тут же раз­би­лись в пух и прах. По спи­не Ма­дары про­бежал хо­лодок. Гла­за из­гнан­ни­цы бы­ли не­живые, ос­текле­нев­шие. И са­ма она не ды­шала и дви­галась как-то не­ес­тес­твен­но.

— Твою мать… — про­нес­лось в го­лове у Учи­хи, и он вы­тащил меч из но­жен. 

      В сле­ду­ющее мгно­вение де­вуш­ка прыг­ну­ла на муж­чи­ну, по­доб­но зве­рю. Брю­нет схва­тил блон­динку за гор­ло, но та с уди­витель­ной лов­костью вык­ру­тилась и сно­ва на­пала, не да­вая воз­можнос­ти вос­поль­зо­вать­ся ме­чом. Муж­чи­на по­пытал­ся увер­нуть­ся, но не выш­ло, и блон­динка прыг­нув на во­ору­жён­но­го Учи­ху, по­вали­ла то­го на пол, вы­бив из рук меч. Нес­коль­ко се­кунд Али­са прос­то смот­ре­ла в гла­за брю­нета. В ос­текле­нев­ших гла­зах де­вуш­ки го­рел ка­кой-то по­тус­то­рон­ний, го­лубой ого­нёк. Но он как-то от­ли­чал­ся от тех, что Ма­дара уже ви­дел у приз­ванной Али­сой не­жити. В нём бы­ло что-то… жи­вое? 

— Это не она, — вдруг по­нял Учи­ха. — Те­ло са­мо по се­бе дви­жет­ся. 

      Блон­динка не­ожи­дан­но по­далась на­зад, от­пуская брю­нета и не пы­та­ясь боль­ше на­пасть. Но сто­ило Ма­даре по­тянуть­ся к ме­чу, как де­вуш­ка тут же схва­тила хо­лод­ное ору­жие пер­вой и швыр­ну­ла его в сте­ну. Хо­рошо так швыр­ну­ла. Меч глу­боко во­шёл в де­рево. Учи­ха сглот­нул и пос­мотрел в сто­рону жи­вого тру­па. Од­на­ко она не пы­талась на­пасть, прос­то наб­лю­дая за муж­чи­ной, чуть скло­нив го­лову на бок.

— Она не на­пада­ет, по­ка у ме­ня нет ору­жия? Что ж, тог­да из­ви­ни, — по­думал Учи­ха, ак­ти­вируя Ша­рин­ган.

      Рез­ким дви­жени­ем муж­чи­на мет­нулся к де­вуш­ке и, схва­тив за гор­ло, зас­та­вил пос­мотреть в гла­за. По­чему-то он был уве­рен, что это сра­бота­ет. И не ошиб­ся. Блон­динка дёр­ну­лась и за­тих­ла, пог­ру­жён­ная в ил­лю­зию Ша­рин­га­на. Брю­нет об­легчён­но вздох­нул и, ос­то­рож­но взяв те­ло де­вуш­ки, уло­жил её на кро­вать. Нес­коль­ко мгно­вений он вни­матель­но всмат­ри­вал­ся в ли­цо блон­динки. Ко­жа пе­рес­та­ла быть та­кой мёр­твен­но-блед­ной, и гу­бы ста­ли нор­маль­но­го цве­та. Ма­дара ос­то­рож­но по­щупал пульс, опа­са­ясь, что лу­чик на­деж­ды вот-вот по­гас­нет. Пульс был. Внут­ри буд­то что-то на мес­то пос­та­вили. Учи­ха прик­рыл гла­за и сла­бо улыб­нулся. Вер­ну­лась. Али­са вер­ну­лась.

— О бо­же… — брю­нет при­валил­ся к сте­не и, уб­рав с ли­ца нес­коль­ко пря­дей во­лос, ти­хо рас­сме­ял­ся. Он не мог пе­редать, нас­коль­ко был счас­тлив сей­час. Всё же на­зой­ли­вая дев­чонка не умер­ла. Не ос­та­вила его од­но­го. Муж­чи­на улыб­нулся. Он не ос­та­нет­ся один — это­му брю­нет был очень рад. Она бу­дет с ним, не пре­даст и не бро­сит. Пос­ледний ос­тавший­ся ему до­рогой че­ловек. Пусть нек­ро­ман­тка и раз­дра­жала по­рой сво­ими вы­ход­ка­ми и не­об­ду­ман­ны­ми дей­стви­ями. Но всё же… 

      Ма­дара пос­мотрел на де­вуш­ку. Ему ка­залось, что толь­ко что про­изош­ло чу­до. Буд­то кто-то ре­шил дать ему ещё один шанс. И но­ситель Ша­рин­га­на его не упус­тит. Ни за что не упус­тит! Муж­чи­на кив­нул сво­им мыс­лям. Не бы­ло боль­ше то­го неп­ри­ят­но­го ко­ма в гор­ле и боль­но то­же не бы­ло. Как и пус­то­та внут­ри, они ис­чезли, ус­ту­пив мес­то ра­дос­ти, счастью и то­лике бес­по­кой­ства, что это всё ока­жет­ся неп­равдой. Вслед за пе­режи­вани­ями и ра­достью приш­ла ус­та­лость. Од­на­ко ухо­дить к се­бе Ма­дара не спе­шил. Ес­ли го­ворить чес­тно, то ему бы­ло прос­то страш­но ос­тавлять вновь ожив­шую Али­су од­ну. Вдруг она сно­ва ум­рёт…? Учи­ха мот­нул го­ловой, от­го­няя от се­бя не­хоро­шие мыс­ли. Ни­чего та­кого боль­ше не слу­чит­ся. Он не до­пус­тит это­го. 

http://tl.rulate.ru/book/15741/312629