Готовый перевод Ледяное сердце / Ледяное сердце: Глава 15

 Про­сыпать­ся бы­ло неп­ри­ят­но. Все те­ло ны­ло. Осо­бен­но под­вёрну­тая ло­дыж­ка. Ви­димо, за­щит­ное зак­ли­нание не осо­бо за­боти­лось о сох­раннос­ти но­ги. Во вся­ком слу­чае, у де­вуш­ки бы­ло та­кое ощу­щение, буд­то она с боль­ной но­гой умуд­ри­лась про­бежать ки­ломет­ра че­тыре. Или пос­та­вить ре­корд в за­беге на сто мет­ров. Али­са ти­хо по­радо­валась, что уме­реть ей не так лег­ко, как обыч­ным лю­дям. Да и вер­ну­лась она об­ратно в те­ло дос­та­точ­но быс­тро. Зна­чит, ни­чего страш­но­го про­изой­ти не ус­пе­ло. Блон­динка по­шеве­лилась, но тут же бы­ла силь­нее при­жата к чу­жому те­лу. Али­са пог­ля­дела на спя­щего до­воль­но­го Ма­дару. Собс­твен­но, он и дер­жал блон­динку. Из­гнан­ни­ца пих­ну­ла сво­его спут­ни­ка, раз­бу­див то­го. 

— Учи­ха, я, ко­неч­но, нес­ка­зан­но ра­да тво­ему при­сутс­твию в мо­ей пос­те­ли, но пе­рес­тань сжи­мать ме­ня как плю­шевую иг­рушку! — воз­му­щён­но ска­зала нек­ро­ман­тка.

      Нес­коль­ко мгно­вений сон­ный брю­нет рас­се­яно гля­дел на блон­динку. Не­ожи­дан­но он толь­ко силь­нее при­жал де­вуш­ку к се­бе.

— Али­са… Как я рад, что ты жи­ва, — слег­ка ох­рипшим го­лосом про­шеп­тал но­ситель Ша­рин­га­на.

— Рёб­ра сло­ма­ешь…! — за­шипе­ла де­вуш­ка.

      Учи­ха пос­пешно от­пустил блон­динку. Из­гнан­ни­ца се­ла и по­тёр­ла бо­ка. С дру­гой сто­роны боль да­же ра­дова­ла — зна­чит, ли­чем не ста­ла. Ведь ли­чи ни­чего не чувс­тву­ют. 

— Ка­жет­ся, не сло­маны, — про­бор­мо­тала Али­са. — Это ты моё те­ло «усы­пил»?

      Учи­ха кив­нул, рас­тя­нув­шись на кро­вати, по­доб­но боль­шо­му чёр­но­му ко­ту. 

— Спа­сибо. 

— По­чему оно са­мо дви­галось? — спро­сил муж­чи­на.

— Те­ло? Ну, как ска­зать. Зак­ля­тие та­кое есть, на за­щиту те­ла, ес­ли дух из не­го вы­били. Те­ло на­пада­ет или спа­са­ет­ся, по­ка ря­дом есть кто-то с ору­жи­ем в ру­ках. Так ска­зать, ос­та­ёт­ся не­боль­шая часть соз­на­ния, ма-а-алень­кая та­кая часть ду­ши.

— Я ду­мал, что ты умер­ла, — по­мол­чав, ти­хо отоз­вался Ма­дара.

— Раз­мечтал­ся, — фыр­кну­ла де­вуш­ка. — Нек­ро­ман­та слож­но убить. 

— По­чему?

— По­нима­ешь, ес­ли у обыч­но­го че­лове­ка связь ду­ши и те­ла по­хожа на нить, то у ма­га это креп­кая ве­рёв­ка. А у нек­ро­ман­та во­об­ще сталь­ной ка­нат из-за осо­бен­ности его про­фес­сии.

— Но ты же…

— Бы­ла мёр­твой? — пе­реби­ла Али­са. — Это бы­ло вре­мен­но, моя ду­ша всё вре­мя бы­ла ря­дом, прос­то не мог­ла соб­рать си­лы и вер­нуть­ся в те­ло. Как я уже го­вори­ла: прос­то вре­мен­ное «вык­лю­чение» те­ла. 

       Ма­дара сел ря­дом и об­нял де­вуш­ку.

— Я рад.

— Ма­дара, с то­бой всё нор­маль­но? Ты не за­болел??? — обес­по­ко­ен­но спро­сила из­гнан­ни­ца, прик­ла­дывая ла­донь ко лбу брю­нета. — Да нет, тем­пе­рату­ры вро­де нет. Ты го­ловой не ушиб­ся? Мо­жет, у те­бя сот­ря­сение???? 

— Да ну те­бя, — оби­дел­ся муж­чи­на и, от­пустив де­вуш­ку, под­нялся. Но всё рав­но он был счас­тлив, что с блон­динкой всё нор­маль­но.

— Точ­но нет? А что ж тог­да??? 

— Прос­то по­нял кое-что, — сла­бо улыб­нулся Учи­ха, са­дясь в крес­ло. 

      Али­са хмык­ну­ла и ощу­пала пов­реждён­ную ло­дыж­ку. Боль­но. И опух­ла. Тя­жело вздох­нув, де­вуш­ка под­несла ла­донь к пов­реждён­ной час­ти. С ла­дони по­тёк луч тёп­ло­го слег­ка оран­же­вого све­та. Опу­холь про­пала, ло­дыж­ка за­жила. Али­са ощу­пала но­гу, пок­ру­тила ло­дыж­кой и до­воль­но кив­ну­ла.

— Так-то луч­ше. 

— Дай уга­даю, — Учи­ха сло­жил ру­ки на гру­ди. — Это бы­ло зак­ли­нание ле­чения?

— В точ­ку, — щёл­кну­ла паль­ца­ми нек­ро­ман­тка. — А те­перь кыш из мо­ей ком­на­ты. 

      Учи­ха фыр­кнул, но всё же встал и ушёл. Али­са лег­ла на кро­вать.

— Ох… — нес­коль­ко ми­нут блон­динка смот­ре­ла на по­толок. — Хо­чу есть… Есть хо­чу.

      Де­вуш­ка рыв­ком под­ня­лась с кро­вати. На­дол­го в этом го­роде ос­та­вать­ся не сле­ду­ет. Да и во­об­ще луч­ше по­зав­тра­кать и уй­ти. А то бы­ло у нек­ро­мат­ки не­хоро­шее ощу­щение, что её поч­ти мёр­твой ви­дел не толь­ко Ма­дара. Поп­ро­буй им объ­яс­ни, по­чему вы­жила. Ещё на опы­ты ка­кие пус­тить мо­гут. Это­го ей толь­ко и не хва­тало. Блон­динка вста­ла и пош­ла умы­вать­ся. День обе­щал быть на­сыщен­ным. 

***

      Зав­тра­кать па­роч­ка пош­ла в бли­жай­ший рес­то­ран. Чес­тно го­воря, у Али­сы это мес­то ско­рее ас­со­ци­иро­валось с трак­ти­ром. Во вся­ком слу­чае, бы­ло край­не по­хоже. Си­дели они за край­ним сто­ликом в уг­лу, но бли­же все­го к две­ри. Учи­ха с удо­воль­стви­ем по­едал су­ши. Де­вуш­ка ле­ниво по­пива­ла чай. Смот­ря на сво­его спут­ни­ка, блон­динка толь­ко удив­ля­лась, как в не­го столь­ко еды вле­за­ет.

— Слу­шай, ты это так стресс за­еда­ешь, что ли? — об­ра­тилась к брю­нету Али­са.

      Ма­дара по­давил­ся и за­каш­лялся.

— Что?! Ка­кой ещё стресс?!? 

— Ко­торый не­дав­но пе­режил. Ина­че, с че­го бы те­бе ут­ром ме­ня как плю­шевую иг­рушку мять, сей­час вон го­ры су­ши по­едать. Ку­да в те­бя толь­ко вле­за­ет это всё? Ты что, к спяч­ке зим­ней го­товишь­ся?? — ус­мехну­лась блон­динка.

      Учи­ха по­давил­ся собс­твен­ным воз­му­щени­ем. 

— Мел­кая за­раза! — рык­нул Ма­дара и отод­ви­нул та­рел­ку в сто­рону. — Весь ап­пе­тит ис­порти­ла.

— Ни­чего, тол­стеть не бу­дешь, — ух­мыль­ну­лась де­вуш­ка и под­ви­нула та­рел­ку с не­до­еден­ны­ми су­ши к се­бе.

— Ты что де­ла­ешь? — воз­му­тил­ся но­ситель Ша­рин­га­на. 

— Не про­падать же хо­рошей еде, — отоз­ва­лась Али­са, от­кры­вая но­вые па­лоч­ки и раз­де­ляя их.

— Жир­но не бу­дет? — хмык­нул Ма­дара.

— Не, не бу­дет, — без­за­бот­но отоз­ва­лась блон­динка, до­едая су­ши.

      За бар­ной стой­кой на по­вышен­ных то­нах кто-то вёл спор. Но­ситель Ша­рин­га­на ле­ниво пос­мотрел в сто­рону спо­рящих. Вне­зап­но кто-то из них ки­нул в сво­его оп­по­нен­та пус­тым под­но­сом. Но тот увер­нулся и рас­сме­ял­ся.

— Ха! Ты да­же по­пасть по мне не мо­жешь!!

— Ты уве­рен?!

— Мой чай! — раз­да­лось с ка­кого-то сто­лика, ку­да, ви­димо, уго­дил пус­той под­нос.

— Сей­час нач­нётся, — ус­мехну­лась де­вуш­ка, до­едая пос­ледний ку­сочек су­ши. — Мо­жем счёт не оп­ла­чивать.

— По­чему? — не сра­зу по­нял брю­нет.

— Смот­ри, — Али­са кив­ну­ла в сто­рону се­реди­ны за­ла. 

      Ка­кой-то муж­чи­на вско­чил на стол с бу­тыл­кой в ру­ках.

— Гос­по­да! Дра­ка!!! — крик­нул он.

      И что тут на­чалось… В ко­го-то ле­тели та­рел­ки, ка­кая-то еда. Дра­лись все про­тив всех. При­чём би­ли всем, что под ру­ку под­вернёт­ся. А ес­ли ни­чего не под­во­рачи­валось, то ку­лака­ми. Но зре­лище бы­ло то ещё.

— Я зна­ла, зна­ла, что это нас­то­ящий трак­тир, — до­воль­но ска­зала Али­са, вый­дя на ули­цу. 

— Да ты что? — раз­дра­жён­но спро­сил Учи­ха.

— Ко­неч­но! Та­кое толь­ко в трак­ти­рах и про­ис­хо­дит.

      Ма­дара фыр­кнул, приг­нувшись. Над го­ловой Учи­хи про­летел пус­той под­нос. Сле­дом из раз­би­того стек­ла вы­лете­ла кот­ле­та. 

— На­де­юсь, боль­ше в та­ких мес­тах не по­бываю, — про­бор­мо­тал брю­нет. — А то не ви­дать им дра­ки.

— Всех убь­ёшь? — ус­мехну­лась блон­динка.

— В Цу­ки­ёми от­прав­лю, — мрач­но отоз­вался муж­чи­на, силь­нее на­тянув ка­пюшон пла­ща.

— Как хо­чешь, — по­жала пле­чами Али­са. — Ку­да мы те­перь пой­дём?

      Учи­ха за­думал­ся. Ему хо­телось как мож­но ско­рее по­кинуть это мес­то. Эту стра­ну. А ещё всё же он хо­тел вер­нуть своё ору­жие. 

— В Ко­ноху пой­дём. 

— Ты уве­рен? — обес­по­ко­ен­но про­сила де­вуш­ка.

— Да, — уве­рен­но от­ве­тил Ма­дара.

— Тог­да лад­но, — кив­ну­ла блон­динка. — Пред­ла­гаю че­рез стра­ну Дож­дя прой­ти.

      Муж­чи­на кив­нул. Али­са улыб­ну­лась. Всё же это не ко­нец. И тот маг был не прав. Блон­динка не ум­рёт и уми­рать не со­бира­ет­ся. Ну что ж, пу­тешес­твие про­дол­жа­ет­ся…

http://tl.rulate.ru/book/15741/312630